| Subject | English | Russian |
| tech. | actual contact area | фактическая площадь контакта |
| tech. | an area that prevents direct contact with sunlight | защищённое от попадания прямого солнечного света место (freelance_trans) |
| tech. | anodic contact area | анодная контактная зона |
| seism. | apparent area of contact | кажущаяся площадь соприкосновения |
| IT | area contact | плоский контакт |
| IT | area contact | контакт по площади |
| construct. | area of contact | площадь контакта |
| construct. | area of contact | контактная площадь |
| tech. | area of contact | контактная поверхность |
| tech. | area of contact | площадь поверхности контакта |
| mining. | area of ground contact | площадь опоры на грунт |
| automat. | area of instantaneous contact | мгновенная площадка контакта |
| el. | conditional area of contact | условная площадь контактирования |
| agrochem. | contact area | площадь соприкосновения (при обработке почвы) |
| therm.eng. | contact area | область контакта |
| Makarov. | contact area | площадь межфазного контакта |
| Makarov. | contact area | контактная зона (зуба) |
| Makarov. | contact area | пятно контакта |
| mil. | contact area | район боевых действий |
| mil. | contact area | район обнаружения цели |
| Gruzovik, mil. | contact area | зона нахождения |
| tech. | contact area | контактная площадка |
| tech. | contact area | площадь соприкосновения |
| math. | contact area | площадка контакта |
| railw. | contact area | площадь соприкасания |
| construct. | contact area | контактная площадь |
| auto. | contact area | контактная поверхность |
| tech. | contact area | зона контакта |
| tech. | contact area | площадь замыкания контактов |
| tech. | contact area | площадь контакта |
| automat. | contact area | зона касания (ЗК) |
| automat. | contact area | мгновенная площадка контакта |
| roll. | contact area | площадь контакта (металла с валком) |
| dentist. | contact area | контактная зона зуба (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | contact area | поверхность соприкосновения (шины с дорогой) |
| mil., arm.veh. | contact area | площадь соприкосновения (шины с дорогой) |
| pipes. | contact area | площадь контактной поверхности (металла с инструментом в процессе обработки давлением) |
| O&G, sahk.r. | contact area | площадь контакта (кислоты) |
| mech. | contact area | площадка касания |
| oil | contact area | поверхность соприкосновения |
| oil | contact area | поверхность контакта |
| el. | contact area | площадь контактирования |
| fire. | contact area | площадь контактной поверхности |
| tech. | contact area | контактная область |
| Makarov. | contact area | контактовая зона |
| med. | contact area | контактная зона |
| med. | contact area | точка проксимального контакта (Игорь_2006) |
| med. | contact area | контактная точка зубов (часть проксимальной поверхности зуба, которая касается соседнего зуба Игорь_2006) |
| mil. | contact area | район соприкосновения (сторон) |
| mil. | contact area | зона обнаружения цели |
| mil. | contact area | площадь прилегания |
| gen. | contact area | зона касания (ЗК.) |
| tech. | contact area commander | командир корабля самолёта, установившего контакт с подводной лодкой |
| mil., avia. | contact area commander | командир корабля, установившего контакт с подводной лодкой |
| mil., avia. | contact area commander | командир самолёта, установившего контакт с подводной лодкой |
| mil. | contact area commander | старший начальник в районе установления контакта с противником |
| auto. | contact area of tire | площадь контакта шины с дорогой |
| auto. | contact area of tyre | площадь контакта шины с дорогой |
| auto. | contact area pattern | отпечаток на зубе шестерни (при проверке зацепления на краску) |
| transp. | contact area pattern | точка контакта (зубьев) |
| transp. | contact area pattern | пятно контакта (напр. зубьев шестерни) |
| auto. | contact area pattern | пятно контакта (зубьев) |
| R&D. | contact area ratio | соотношение площадей контакта (igisheva) |
| R&D. | contact area ratio | отношение площадей контакта (igisheva) |
| mil. | contact area summary position estimate report | краткая сводка по оценке состояния сил и средств в районе обнаружения противника |
| tech. | contact equipment handling area | зона по обслуживания контактного оборудования |
| energ.ind. | contact equipment handling area | зона контакта при обращении с оборудованием (на АЭС) |
| math. | contact patch contact area | площадка контакта |
| tech. | contact spot area | площадь контактного пятна |
| el.chem. | contact surface area | площадь контактной поверхности |
| el. | contact-area mask | маска для формирования контактов |
| tech. | contour area of contact | контурная площадь контакта |
| transp. | contour contact area | фасонная точка контакта |
| transp. | contour contact area | контурная площадь контакта |
| transp. | cumulative contact area | суммарная зона контакта зубчатого колеса |
| automat. | cumulative contact area | суммарная зона касания (ЗК) |
| econ. | customer contact area | область контактов банка с клиентами |
| el. | edge contact area | краевая контактная площадка |
| microel. | edge-contact area | краевая контактная площадка |
| transp. | effective contact area | действительная истинная поверхность контакта |
| transp. | effective contact area | действительная эффективная поверхность контакта |
| auto. | effective contact area | действительная эффективная, истинная поверхность контакта |
| therm.eng. | effective contact area | эффективная поверхность контакта |
| tech. | effective contact area | эффективная площадь контакта |
| therm.eng. | effective contact area | действительная поверхность контакта |
| tech. | electric contact area | площадь электрического контакта |
| tech. | electrical contact area | площадь электрического контакта |
| auto. | elliptical area of contact | эллипс деформации при контакте двух упругих тел под нагрузкой |
| tech. | elliptical area of contact | эллиптическая площадь контакта |
| mech. | elliptical contact area | эллипс контакта |
| tech. | explosive-target contact area | площадь соприкосновения подрывного заряда с подрываемым элементом конструкции |
| mil. | fire contact area | район, находящийся в огневой связи |
| auto. | gross contact area of tyre | полная площадь отпечатка шины на опорной плоскости |
| construct. | ground contact area | площадь соприкосновения с грунтом |
| tech. | ground contact area | опорная поверхность (траковой ленты) |
| tech. | head contact area | зона контакта цилиндра с крышкой |
| tech. | injector contact area | контактная поверхность форсунки |
| tech. | interfacial phase-contact area | площадь поверхности раздела |
| tech. | nominal contact area | номинальная площадь контакта |
| phys. | operating contact area | рабочая площадь контакта |
| mil. | out-of-fire contact area | район, находящийся вне огневой связи |
| auto. | oxidation of contact area with relay blockage | окисление места контакта с релейной блокировкой (Konstantin 1966) |
| met. | particle contact area | контактный участок частиц |
| met. | particle contact area | контактная поверхность частиц |
| automat. | percentage of contact area | процент поверхности контакта (на стыке сопрягаемых поверхностей) |
| Makarov. | Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми |
| seism. | phase contact area | площадь поверхности площадь границы раздела |
| el. | phase contact area | межфазная поверхность |
| therm.eng. | phase contact area | поверхность раздела фаз |
| silic. | phase-contact area | площадь межфазной поверхности |
| energ.ind. | phase-contact area | поверхность раздела фаз (двухфазного потока) |
| tech. | pin contact area | зона контакта пальца |
| tech. | pitch line contact area | в зоне контакта по делительной окружности |
| met. | pressure contact area | поверхность контакта при сжатии (перед сваркой) |
| microel. | raised-contact area | столбиковый вывод |
| microel. | raised-contact area | контактный столбик |
| seism. | real area of contact | площадь фактического контакта |
| seism. | real area of contact | площадь фактического соприкосновения |
| tech. | real area of contact | фактическая площадь контакта |
| phys. | real contact area | фактическая площадь соприкосновения |
| tech. | real contact area | фактическая площадь контакта |
| tech. | roof contact area | площадь перекрытия (секции механизированной крепи) |
| tech. | roof contact area | площадь контакта с кровлей (механизированной крепи) |
| tech. | seal contact area | поверхность контакта уплотнения |
| automat. | surface contact area | поверхность контакта (ssn) |
| automat. | surface contact area | площадь контакта (ssn) |
| mil., arm.veh. | tire contact area | площадь соприкосновения шины с поверхностью дороги (опорной поверхностью) |
| road.wrk. | tire contact area | площадь соприкосновения шины с поверхностью дороги |
| auto. | tire contact area | площадь контакта шины с дорогой |
| auto. | tire gross contact area | полная площадь контакта шины с дорогой (jagr6880) |
| mil., arm.veh. | tire-to-pavement contact area | площадь соприкосновения шины с поверхностью дороги (опорной поверхностью) |
| road.wrk. | tire-to-pavement contact area | площадь соприкосновения шины с поверхностью дороги |
| dentist. | tooth contact area | контактная зона (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth contact area | контактная зона зуба (MichaelBurov) |
| auto. | tooth contact area | поверхность соприкасания зубьев |
| trib. | total contact area | общая площадь контакта (вся область соприкосновения трущихся поверхностей jagr6880) |
| met. | true area of contact | истинная площадь контакта |
| Makarov. | true contact area | фактическая площадь межфазного контакта |
| phys. | true contact area | площадь фактического контакта |
| phys. | true contact area | фактическая площадь соприкосновения |
| fire. | true contact area | поверхность фактического контакта |
| seism. | true contact area | площадь фактического соприкосновения |
| Makarov. | true contact area | фактическая площадь контакта |
| transp. | tyre contact area | площадь контакта шины с дорогой |
| auto. | tyre contact area | площадь отпечатка шины на опорной плоскости |
| auto. | tyre gross contact area | полная площадь отпечатка шины на опорной плоскости (определённая по контуру отпечатка при заданных нагрузке и давлении) |
| mil. | tyre gross contact area | полная площадь контакта шины с дорогой |
| met. | weld contact area | площадь контакта между свариваемыми деталями (при контактной сварке) |
| construct. | wheel contact area | отпечаток колеса дор |
| transp. | working contact area | рабочая площадь контакта |
