| Subject | English | Russian |
| gen. | a fertile area for research | многообещающая область научных исследований |
| gen. | a new area of architecture is aborning | в архитектуре сейчас открывается новое поле деятельности |
| gen. | accommodation of activities in the Area and in the marine environment | согласование деятельности в Районе и в морской среде |
| therm.eng. | adjustable-area nozzle | сопло с переменным сечением |
| comp. | African Broadcasting Area and Neighbouring Countries | Радиовещательный союз африканского региона и соседних стран |
| gen. | agreement on cooperation in the area of | соглашение о сотрудничестве в области (Switzerland and the United Kingdom signed an agreement on cooperation in the area of taxation (the so-called Tax Agreement) on 6 October 2011. Alexander Demidov) |
| gen. | an area fenced off by piled up branches | осек |
| gen. | an area fenced off by piled up logs | осек |
| Gruzovik | an area fenced off by piled-up branches | осек |
| Gruzovik | an area fenced off by piled-up logs | осек |
| gen. | an area grown over with reindeer moss | ягельник |
| gen. | an area has been marked off for a school | под школу отвели участок |
| gen. | an area with meagre resources | бедный ресурсами район (Interex) |
| Gruzovik | area across the lake | заозерье |
| comp. | area address | адрес области |
| gen. | Area Agency on Aging | местное агентство по делам престарелых (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | area allocated for urban development | объект градостроительной деятельности (askandy) |
| Gruzovik | area along a river | поречье |
| gen. | area along a river | приречье |
| pack. | surface area base | базовая поверхность |
| pack. | surface area base | площадь основания |
| comp. | area-based zooming | масштабирование взгляда, базированное на площади |
| gen. | area beautification | облагораживание территории (VLZ_58) |
| Gruzovik | area before a bridge | предмостье |
| gen. | area before the mouth of a river | предустье |
| gen. | area behind a forest | залесье |
| gen. | area behind a house | задворки |
| Gruzovik | area behind the mountain | загорье |
| Gruzovik | area behind the mountains | загорье |
| gen. | area beyond the forest | залесье (grafleonov) |
| gen. | area-by-area allocation | порайонное распределение (а) распределение денежных средств по районам с учётом пропорциональной значимости или потенциала каждого из них; б) метод размещения средств на рекламу, при котором деньги выделяются на каждый рынок в соответствии с достигнутой или планируемой долей этого рынка в объёме продаж товаров или услуг рекламодателя; syn: market-by-market allocation Taras) |
| gen. | Area Central and East Europe | регион Центральная и Восточная Европа (13.05) |
| avia. | area chart | карта района |
| comp. | area chart | комбинированная гистограмма |
| avia. | Area Charts | карты зон аэроузлов (4uzhoj) |
| gen. | area classification drawings | чертежи классификации зон (eternalduck) |
| gen. | area classification has been based on GOST P 51330.9-99, " classification of explosion hazard zone" | классификация зон основана на ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| comp. | area code | код города |
| avia. | area communication centre | центр региональной связи |
| avia. | area control | регулирование площади (сечения) |
| avia. | area control | управление в зоне |
| comp. | area control error | ошибка управления в зоне |
| avia. | area control procedural rating | рейтинг процедурного контроля района (Alex_Odeychuk) |
| avia. | area control service | РДС (районная диспетчерская служба gemlyuda) |
| avia. | area control surveillance rating | рейтинг контроля района по средствам наблюдения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | area coverage | охватываемая площадь (qwarty) |
| avia. | area coverage navigation system | система зональной навигации |
| gen. | area covered by forest | лесистость |
| gen. | area covered by forests | лесистость |
| geol. | area covered by some seaили просто area of the sea | акватория моря (Bauirjan) |
| gen. | Area Defense | ПВО района |
| avia. | area defense system | районная система ПВО |
| gen. | area demarcation | межевание территорий (Alexander Demidov) |
| gen. | Area Demarcation Plan | ПМТ (проект межевания территории rechnik) |
| gen. | area demarcation plan | проект межевания территорий (Alexander Demidov) |
| gen. | area demarcation survey | процесс межевания территорий (Alexander Demidov) |
| avia. | area density calculation | расчёт удельной нагрузки на поверхность |
| avia. | area distribution | распределение площадей |
| comp. | area erasing | стирание изображения участками (in computer graphics) |
| avia. | area familiarization flight | полёт для ознакомления с зоной |
| avia. | area familiarization training | тренировка для ознакомления с районом |
| comp. | area fill | закрашивание областей |
| gen. | area for development | направление развития (tina_tina) |
| gen. | area for improvement | направление улучшения (работы и т.п. – АД) |
| gen. | area for improvement | направление улучшения (работы и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | area for improvement | область деятельности, требующая улучшения (Ася Кудрявцева) |
| gen. | area for improvement | область деятельности, над которой предстоит поработать (Ася Кудрявцева) |
| gen. | area for savings | статья экономии (Moscowtran) |
| avia. | area forecast center | центр зональных прогнозов |
| avia., corp.gov. | area forecast panel | группа экспертов по зональным прогнозам |
| avia. | Area Forecast Panel | Группа экспертов ИКАО по зональным прогнозам |
| avia. | area forecast plan | план зональных прогнозов |
| avia. | area forecast system | система зональных прогнозов (погоды) |
| avia. | area forecast system | система зональных прогнозов |
| geol. | area formerly covered by the Aral Sea | бывшая акватория Аральского моря (Bauirjan) |
| biol. | area germinativa | эмбриональное поле (Игорь_2006) |
| gen. | area headquarters | штаб района дислокации войск |
| gen. | area headquarters | штаб военного округа |
| gen. | area heater | обогреватель комнаты (SergeyL) |
| gen. | area improvement | благоустройство территории (A pilot study was conducted in North Point Douglas between 1968 and 1970, and from this study emerged a preliminary plan for "neighbourhood improvement" that incorporated many of the fundamental elements of Winnipeg's present-day approach to area improvement – by Don Marks ('An Examination of Public Sector Attempts to Improve Winnipeg's Declining Inner City Neighbourhoods') Tamerlane) |
| geol. | area in advance | форланд |
| geol. | area in advance | фронтальная область |
| geol. | area in advance | область, лежащая впереди складчатой зоны |
| gen. | area in front of a barn | предамбарье |
| avia. | area lateral length across the radius-vector direction | длина стороны участка попёрек направления радиус-вектора (Konstantin 1966) |
| fishery | area licence limitation programme | программа ограничения зоны действия лицензии |
| fishery | area licence limitation programme | программа ограничения действия лицензий |
| avia. | Area list of aircraft inspection | Перечень мест досмотра ВС (tina.uchevatkina) |
| gen. | area manager | руководитель регионального проекта |
| gen. | Area Manager | Руководитель направления (Valerio) |
| gen. | area map | карта местности (NumiTorum) |
| gen. | area measurement unit | единица измерения площади (Alexander Demidov) |
| gen. | area missed in sowing | обсевок |
| gen. | area missed in sowing | обсев |
| agrochem. | area monitoring | дозиметрия местности (по радиоактивности) |
| comp. | area move | перемещение областей |
| avia. | area navigation | зональная навигация (Arkadi Burkov) |
| avia. | area navigation | зональная аэронавигация |
| avia. | area navigation | автоматическая авиационная навигация по радиомаякам |
| avia. | area navigation capability | возможность зональной навигации |
| avia. | area navigation capability | технические характеристики зональной навигации |
| avia. | area navigation system | система зональной навигации |
| avia. | area-navigation system | система зональной навигации |
| avia. | area navigation system | система зональной аэронавигации |
| avia. | area navigation way point | точка пути при зональной навигации |
| gen. | area near the seashore | приморье |
| gen. | area of a triangle | площадь треугольника |
| geol. | area of ablation | площадь абляции |
| geol. | area of accumulation | площадь накопления |
| agrochem. | area of accumulation | площадь аккумуляции |
| gen. | area of activities | поприще (Супру) |
| gen. | area of activities | сфера деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | area of activity | направление деятельности (Phyloneer) |
| gen. | area of agreement | область договорённости |
| geol. | area of artesian flow | участок, лежащий ниже пьестического уровня напорных и артезианских вод |
| geol. | area of artesian flow | площадь самоистекающих источников или артезианских вод |
| gen. | area of assessment | область оценки (Ремедиос_П) |
| gen. | area of bearing | опорная поверхность |
| Gruzovik | area of bearing surface | площадь опоры |
| gen. | area of building | площадь застройки (ABelonogov) |
| gen. | area of competence | область компетенции (Stas-Soleil) |
| gen. | area of competence | сфера компетенции (Stas-Soleil) |
| gen. | area of continuous fighting | район постоянных боевых действий (4uzhoj) |
| avia. | area of coverage | зона максимальной дальности полётов |
| avia. | area of coverage | зона действия |
| avia. | area of coverage of the forecasts | район обеспечения прогнозами |
| geol. | area of draw | площадь выпуска руды (из обрушения) |
| gen. | area of effect | область распространения (Threnode) |
| geol. | area of efflux | площадь истечения |
| geol. | area of evaporation | площадь испарения потока |
| agrochem. | area of evaporation | площадь испарения |
| comp. | area of expertise | область знаний |
| gen. | area of expertise | профиль (специализация: They will contact you should they want someone with your area of expertise in the future.- ...специалиста вашего профиля. 4uzhoj) |
| avia. | area of exposed surface | площадь облучаемой поверхности |
| geol. | area of face | площадь забоя |
| geol. | area of faulting | область сбросов |
| gen. | area of focus | основное направление деятельности (Students may choose from the following list of areas of focus at the time of applying to the program. Students may change their area of focus upon consultation ... Alexander Demidov) |
| gen. | area of focus | направление (работы, деятельности, исследований и т.д. S. Manyakin) |
| gen. | area of focus | сфера деятельности (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | area of focus | направление деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | area of focus | направление работы (more hits: Of course, the offences are not limited to insider dealing but include disseminating false or misleading information, which remains a key area of focus for FSA, ... Our mission, vision and areas of focus. This section evidences in more detail why we have selected the key areas of focus for each priority and outlines the work to be undertaken during 2012/13 to ...The City of London Corporation's priority areas of focus in India are driven largely by the City of London Advisory Council for India and its members. The areas of focus of the Foundation are a reflection of Rory and Elizabeth's life experiences and interests. Alexander Demidov) |
| gen. | area of focus | приоритет (Pavlov Igor) |
| geol. | area of foundering | площадь проплавления |
| geol. | area of gas-lift flow | площадь самоистекающих газовых вод |
| gen. | area of grass | газон (Andrey Truhachev) |
| gen. | area of grass | луг (Andrey Truhachev) |
| gen. | area of grass | лужайка (Andrey Truhachev) |
| geol. | area of ground water discharge | площадь выхода грунтовых вод на поверхность |
| gen. | area of growth | область развития (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | area of heating surface | величина поверхности нагрева |
| gen. | area of high biodiversity value | территория с высокой ценностью биоразнообразия (Ремедиос_П) |
| gen. | area of human activity | область человеческой жизнедеятельности (Lenochkadpr) |
| avia. | area of impact | район падения |
| agrochem. | area of influence | площадь влияния (напр., подтопления) |
| geol. | area of influence of well | площадь влияния колодца |
| avia. | area of interest | зона интереса (повышенного внимания лётчика) |
| gen. | area of interest | круг интересов (Wakeful dormouse) |
| gen. | area of interest | сфера интересов (dimock) |
| geol. | area of interest, AOI | область интереса (ArcticFox) |
| gen. | area of life | сфера жизни (Alex Lilo) |
| gen. | area of low pressure | циклон (kee46) |
| gen. | area of medicine | терапевтическая область (Alexander Demidov) |
| gen. | Area 51 of Nellis testing range, NV | Зона 51 (сверхсекретный военный полигон "Неллис" площадью 38400 акров (155 кв.км), расположенный между горами Конюха и небольшими городами Рейчеол и Аламо в штате Невада (США). Согласно многочисленным показаниям очевидцев, на "Базе 4" ("С-4", 4-й сектор 51-й зоны) практически каждую ночь наблюдаются полеты странных светящихся треугольных, шарообразных, дисковидных летательных аппаратов, по своим возможностям полностью напоминающим традиционные НЛО. nicknicky777) |
| biol. | area of occasional abundance | область эпизодического обилия |
| gen. | area of operations | направление деятельности (YuliaO) |
| gen. | area of overlap | зона / район перекрытия |
| gen. | area of overlap | зона наложения (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | area of passage | площадь проходного сечения |
| agrochem. | area of passage | площадь живого сечения (русла, канала) |
| geol. | area of perceptibility | площадь, на которой ощущается землетрясение |
| biol. | area of possible abundance | область случайного обилия |
| gen. | area of practice | практика (У английского слова "practice" нет значения "подразделение или направление работы юр. (или другой) фирмы" – это ложный друг переводчика. Термин "(legal) practice", в частности, это синоним "(юридической) фирмы", и соответственно целое не может быть частью того же целого. В английских текстах, действительно, можно найти случаи употребления "practice" в подобном значении (практически как сокращение полного термина "practice area/area of practice"), но это, строго говоря, некорректно грамматически и представляет собой исключение из правила, при этом сразу выдавая текст как перевод с русского. Alexander Demidov) |
| gen. | area of priority | приоритетная область (Stas-Soleil) |
| gen. | area of professional expertise | сфера профессиональной специализации (Alexander Demidov) |
| gen. | area of research | тематика исследования (Alex Lilo) |
| gen. | area of responsibility | сектор ответственности (The geographical area associated with a combatant command within which a combatant commander has authority to plan and conduct operations. Also called AOR. See also combatant command. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | area of responsibility | сфера задач (rechnik) |
| gen. | area of responsibility | круг обязанностей (если относится, напр., к описанию должности и т.п. Oksie) |
| avia. | area of responsibility | зона ответственности (за диспетчерское обслуживание воздушного движения) |
| gen. | area of responsibility | участок ответственности (bookworm) |
| geol. | area of sedimentation | область образования осадочных пород |
| geol. | area of sedimentation | область отложения осадков |
| agrochem. | area of sedimentation | область седиментации |
| agrochem. | area of seepage | место выхода источников |
| gen. | area of specialisation | область специализации (VeraS90) |
| biol. | area of specific abundance | область ограниченного обилия |
| geol. | area of stream evaporation | площадь испарения потока |
| geol. | area of subsidence | район осадки |
| geol. | area of subsidence | площадь оседания (от очистных работ) |
| geol. | area of subsidence | площадь опускания |
| geol. | area of subsidence | площадь обрушения |
| gen. | area of survey | территория исследования (Maria_Shal) |
| geol. | area of the Central Arctic uplifts | область центрально-арктических поднятий (thescipub.com Logofreak) |
| biol. | area of the penumbra | площадь полутеней |
| biol. | area of the penumbra | область полутеней |
| gen. | area of the surface of the bodies of water | площадь акватории водных объектов (ABelonogov) |
| gen. | area of underperformance | зона роста (Alexander Demidov) |
| gen. | area of validity | зона действия (Andrey Truhachev) |
| gen. | area of vulnerability | уязвимая сфера (Alexander Matytsin) |
| gen. | area of vulnerability | уязвимая область (Alexander Matytsin) |
| gen. | area of vulnerability | уязвимое место (Alexander Matytsin) |
| gen. | area of water | акватория (on the globe) |
| gen. | area of water | акватория (felog) |
| geol. | area of waterway | сечение потока |
| gen. | area of weakness | слабое место (Both technologies were identified as areas of weakness in the Russian forces in 2008, and both have been intensively developed since. BBC Alexander Demidov) |
| geol. | area of well infiltration | площадь просачивания колодца |
| geol. | area of well infiltration | площадь инфильтрации колодца |
| gen. | area of work | направление работы (triumfov) |
| gen. | area of work/activity | участок работы (bookworm) |
| gen. | area on the other side of a river | заречье |
| gen. | area over which an animal is to be found | область распространения животного |
| gen. | area planning design | проект планировки территории (Alexander Demidov) |
| gen. | area planning documentation | документация по планировке территории (ABelonogov) |
| gen. | area planning documents | документы территориального планирования (ABelonogov) |
| gen. | area planning scheme | схема территориального планирования (ABelonogov) |
| gen. | area planted | площадь посева (Ремедиос_П) |
| avia. | area progression | распределение площадей |
| avia. | area progression curve | эпюра площадей (напр., поперечных сечений самолёта) |
| gen. | area prone to flooding | зона возможного затопления (trtrtr) |
| avia. | area radius of gyration | радиус инерции сечения |
| gen. | Area Redevelopment Administration | Управление по развитию освоенных районов (США) |
| gen. | area rug | ковер (небольшой) |
| avia. | area rule | аэрд правило площадей |
| avia. | area-rule addition | модификация ЛА в соответствии с правилом площадей |
| avia. | area rule principle | правило площадей (правило распределения площадей поперечных сечений ЛА для минимизации его сопротивления в трансзвуковой области) |
| avia. | area rule waisting | поджатие в соответствии с правилом площадей |
| avia. | area-ruled body | фюзеляж с поджатием в соответствии с правилом площадей |
| avia. | area-ruled drag | сопротивление при использовании правила площадей |
| avia. | area-ruled layout | компоновка разработанная в соответствии с правилом площадей |
| avia. | area-ruling | применение правила площадей (при разработке самолёта) |
| avia. | area ruling | применение правила площадей (при разработке ЛА) |
| comp. | area-scan camera | камера со строчно-кадровой развёрткой |
| gen. | area scanning | просмотр изображения по площади |
| avia. | area search | осмотр района |
| avia. | area search | поисковая операция в районе |
| avia. | area search | визуальная разведка района |
| gen. | area step | ступеньки, ведущие к двери в подвал |
| gen. | Area studies | Зарубежное регионоведение (okh_m) |
| gen. | area studies professional | краевед (Alex Lilo) |
| gen. | area studies professional | регионовед (Alex Lilo) |
| gen. | area studies specialist | краевед (Alex Lilo) |
| gen. | area study | краеведческое исследование |
| avia. | area suppression weapon | оружие для поражения площадных целей |
| gen. | area technician | техник участка (Alexander Demidov) |
| gen. | area under construction | ведутся строительные работы (знак 4uzhoj) |
| gen. | area under crop | посевная площадь |
| gen. | area under crops | посевная площадь |
| comp. | area under curvo | площадь под отрезком кривой |
| gen. | area under ground | недра |
| gen. | area warning system | локальная система оповещения (area warning system иногда используется для обозначения системы громкоговорящей связи muzungu) |
| avia. | area watch | контроль полётов в зоне |
| avia. | area weighted average resolution | средневзвешенное по площади разрешение |
| gen. | area where a counter-terrorism operation is being conducted | зона проведения контртеррористической операции (ABelonogov) |
| gen. | armor training area tank training area | танкодром |
| gen. | armour training area tank training area | танкодром |
| gen. | Association and Deep and Comprehensive Free Trade Area Agreement | Соглашение об ассоциации и углублённой и всеобъемлющей зоне свободной торговли (4uzhoj) |
| gen. | authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| gen. | BAMS Broad Area Maritime Surveillance | Стратегическая морская система воздушной разведки ВМС США (AngelinaNiki) |
| biol. | basal-area quadrate | площадка для подсчёта площади основания |
| gen. | be in the commercial area of the town | находиться в коммерческой части города |
| gen. | be in the commercial area of the town | находиться в коммерческой части города |
| gen. | be out of the area of experience | быть не в чей-либо компетенции (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be out of the area of jurisdiction | быть не в чей-либо компетенции (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Black Earth Belt/area/zone/regions | чернозёмье (Irene) |
| gen. | boggy area adjacent to a swamp | приболотица |
| comp. | broadband local area network | широкополосная локальная сеть |
| gen. | Business Area Director | руководитель бизнес-направления (Tamerlane) |
| gen. | capital-area ratio | фондообеспеченность (in agriculture) (when used in industrial context Lavrov) |
| gen. | central area of focus | основное направление (Another central area of focus for our consumer protection mandate is the Safeguarding of Client Assets | A central area of focus has been patient feedback as panel members were keen to provide a forum whereby all patients could easily rate the service they were ... | Cost and value in communications services will continue to be a central area of focus for Ofcom. Alexander Demidov) |
| gen. | checkout area lobby | предкассовая зона (rechnik) |
| fishery | coastal area management | управление прибрежной зоной |
| gen. | common area maintenance | обслуживание мест общего пользования (pelipejchenko) |
| gen. | Concerning the Licensing of Activities in the Area of Fire Safety | о лицензировании деятельности в области пожарной безопасности (E&Y) |
| gen. | conservation area asset | объект особо охраняемой природной территории (Alexander Demidov) |
| gen. | conservation area zone | зона особо охраняемых территорий (Alexander Demidov) |
| comp. | consolidated area telephone system | система телефонной связи в объединённой зоне |
| therm.eng. | constant area flow | поток постоянного сечения |
| gen. | core area of business | основное направление бизнеса (Alexander Demidov) |
| gen. | cover the whole area in the vicinity | изучить весь близлежащий район (every problem in this field, etc., и т.д.) |
| gen. | Creating Information Area Applied Structures or Applied Structures of Creating Information Area | "Прикладные структуры создающей области информации" (Учебное пособие по курсу Грабового Г.П. "Технологии предупреждающего прогнозирования и безопасного развития") |
| gen. | define the area to be imaged | задать сканируемую область (anyname1) |
| gen. | designated area of outstanding natural beauty | особо охраняемая природная территория (Areas of Outstanding Natural Beauty (AONB), Designation to conserve areas on account of their natural beauty. AONBs have equal status to National Parks ... | 20 January 2005 THE picturesque village of Arnside in Cumbria is a designated area of outstanding natural beauty. SUN, NEWS OF THE WORLD (2005). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | diastolic area index | диастолический индекс площади сердечного цикла (Brücke) |
| gen. | diastolic area index | диастолический индекс площади (Brücke) |
| avia. | differential area-ruling | применение дифференциального правила площадей |
| gen. | direct Local Area Network DLAN | Автоматическая ЛВС (feyana) |
| geol. | discharge area of ground water | площадь выхода грунтовых вод |
| gen. | draft area plan | проект планировки территории (Alexander Demidov) |
| gen. | easement area of federal roads | полоса отвода федеральных автомобильных дорог (ABelonogov) |
| gen. | eating area, dining area | место приёма пищи (sant2452) |
| comp. | enhanced local area network | локальная сеть с улучшенными характеристиками |
| gen. | enjoy one's own area of influence | использовать свою сферу влияния |
| geol. | equal area net | равноплощадная сетка |
| geol. | equal area projection | проекция, сохраняющая равенство площадей |
| gen. | equipment arrangement plan-flare area-а area D | план расположения оборудования-зона факела-зона D (eternalduck) |
| geol. | evaporation area of stream | площадь испарения потока |
| gen. | Federal Service for the Monitoring of Compliance With Legislation in the Area of the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | fenced off area of overhead power transmission line | охранная зона воздушной линии передач (Наталя31) |
| comp. | fiber-optic local area network | локальная сеть с волоконно-оптическими линиями связи |
| comp. | fill-area attribute | атрибут закрашивания |
| gen. | floor area of the space | площадь помещения (Calculate the floor area of the space to be cooled. | Mezzanine floor exceeds 50% or more of the floor area of the space into which it is installed. Alexander Demidov) |
| gen. | floor area ratio, floor space index, floor space ratio, capacity ratio | коэффициент полезной площади (кот учёный) |
| gen. | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck) |
| gen. | foreign area and language study | изучение географии и языка иностранного государства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | foreign area officer | офицер-страновед (Tanya Gesse) |
| fishery | Former USSR area – inland waters | территория бывшего СССР – внутренние воды |
| gen. | forward-area air defense system | передовая противовоздушная система |
| gen. | foundation plot plan-area wise | план размещения фундаментов-по зонам (eternalduck) |
| gen. | geographic area code | код классификатора объектов административно-территориального деления (отменен Alexander Matytsin) |
| avia., corp.gov. | Guidelines for Authorized Access to the World Area Forecasting System | Инструктивные указания по вопросам санкционированного доступа к спутниковому вещанию |
| gen. | hazardous area classification layout-plan | план-схема классификации опасных зон (eternalduck) |
| gen. | he went down the steps into the area of a house | он спустился по ступенькам в подвал дома |
| comp. | hierarchical integrated local area network | интегральная локальная сеть с иерархической структурой |
| gen. | his special interest lies in the area of literature | особый интерес он проявляет в области литературы |
| gen. | historic area of the city | историческая часть города (lilly1980) |
| Gruzovik, avia. | holding area flight level | эшелон зоны ожидания |
| gen. | houses in that area are very much sought-after | дома в этом районе пользуются большим спросом |
| gen. | houses in that area are very much sought-after | дом в этой части города трудно снять |
| gen. | houses in that area very much sought-after | дома в этом районе пользуются большим спросом |
| gen. | houses in that area very much sought-after | дом в этой части города трудно снять |
| gen. | Housing, Utilities and Area Improvement | коммунально-хозяйственная деятельность и благоустройство (ipesochinskaya) |
| gen. | hunting to mark off an area with small flags where wolves foxes; etc were spotted | зафлажить |
| gen. | I think this company has a commanding lead in the area of oil export | думаю, что в области экспорта нефти фирма сохраняет ведущие позиции |
| Gruzovik | ice-free area along the bank of a river | заберег |
| Gruzovik | ice-free area along the shore of a lake | заберег |
| gen. | in charge of control and supervision in the area of | уполномоченный по контролю и надзору в области (ABelonogov) |
| gen. | in every area of life | во всех сферах жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the area of | приблизительно (Artjaazz) |
| gen. | in the area of | в области |
| gen. | in the area of | примерно (Artjaazz) |
| gen. | in the area of | в сфере (ABelonogov) |
| gen. | in the area of | в районе (в букв. и перен. смысле, например: A temporary flight restriction has been put in place to minimize traffic in the area of the crash site. • The repairs to my car are going to cost in the area of (= about) $200. twinkie) |
| gen. | in the area of | около (going to cost in the area of $3000+ Artjaazz) |
| gen. | in the area of culture and arts | в сфере культуры и искусства (Legacy and sustainability Northern Ireland currently has an international reputation for excellence in the area of Culture and Arts, with many local artists ... | In the area of culture and arts, parishioners lament the demise of the Syncopaters Steel band, formerly the pride and joy of the parish. | They have evidence of strong and extensive track record in the area of culture and arts, and full annual programmes specifically focused ... Alexander Demidov) |
| gen. | in the area of government support for | в области государственной поддержки (But it was in the area of government support for cherry-picked industries that there seemed to be a philosophical role reversal with the former ... Alexander Demidov) |
| gen. | Industrial Area Local Authority | Администрация территориально-промышленной зоны (sega_tarasov) |
| geol. | infiltration area of well | инфильтрационный захват колодца |
| fishery | integrated coastal area management | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов |
| comp. | integrated local area network | интегральная локальная сеть |
| comp. | integrated services local area network | локальная сеть интегрального обслуживания |
| comp. | inward wide area telephone service | служба телефонной междугородней связи, в которой абоненты могут получать вызовы из специальных зон связи, без взимания платы с вызывающих абонентов |
| gen. | it was his area of specialization | это была его область специализации |
| gen. | it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place | это самое большое здание здесь, и, на самом деле, оно прямо-таки господствует над всеми остальными |
| therm.eng. | jet area contraction coefficient | коэффициент сужения сопла |
| agrochem. | leaf area index | показатель площади листьев |
| biol. | leaf area ratio | отношение листовой поверхности к общему весу растения |
| gen. | lie outside someone's area of control | находиться вне сферы влияния (Ремедиос_П) |
| comp. | local area broadband network | локальная сеть на основе широкополосного канала |
| comp. | local area broadband network | местная широкополосная сеть |
| comp. | local area computer network | локальная вычислительная сеть |
| gen. | local area context | окружающая местность (schnuller) |
| comp. | local area loop network | местная кольцевая сеть |
| comp. | Local Area Net | Локальная вычислительная сеть (ЛВС Rashid29) |
| comp. | Local Area Net | Локальная компьютерная сеть (Rashid29) |
| comp. | local area net | локальная сеть |
| comp. | local area network | локальная сеть (LAN) |
| gen. | local area network | локальная вычислительная сеть (LAN; ЛВС Lavrov) |
| comp. | local area signaling service | служба сигнализации в локальной сети |
| comp. | local area wideband network | локальная сеть на основе широкополосного канала |
| comp. | local area wideband network | местная широкополосная сеть |
| comp. | Logistics Support Wide Area Network | глобальная сеть логистической поддержки (qwarty) |
| gen. | luggage area board | панель фальшпола багажного отсека (canelanacar) |
| Игорь Миг | main area of expertise | основная сфера хозяйственной деятельности |
| Игорь Миг | main area of expertise | основное занятие |
| Игорь Миг | main area of expertise | главная область профессиональной деятельности |
| Игорь Миг | main area of expertise | главная сфера научных интересов (конт.) |
| Игорь Миг | main area of expertise | специализация |
| gen. | maritime area / country | поморье (mainly used of shores of White Sea and Lake Ladoga, or of North Poland ABelonogov) |
| gen. | message area of an advertising structure | информационное поле рекламной конструкции (ABelonogov) |
| comp. | metropolitan area gateway | станция межсетевого сопряжения городской зоны |
| comp. | Metropolitan area net | Городская компьютерная сеть (MAN Rashid29) |
| gen. | military area studies | военное страноведение (Alex_Odeychuk) |
| comp. | multichannel local area network | многоканальная локальная сеть |
| comp. | multi-media local area network | локальная сеть с различного вида линиями связи |
| comp. | multiservice local area network | многофункциональная локальная сеть |
| gen. | narrow area of expertise | узкая специализация (4uzhoj) |
| gen. | non-Black Earth Belt/area/zone/region | нечерноземье (Irene) |
| therm.eng. | nozzle area ratio | отношение площадей выходного и критического сечений сопла |
| comp. | open system local area network | локальная сеть связи, взаимодействующая с открытыми системами |
| gen. | Pacific Area Travel Association | Тихоокеанская региональная ассоциация туристских организаций (США) |
| gen. | pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population | пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории (bigmaxus) |
| gen. | particular geographical area of an organization's operations | определённый географический регион деятельности организации (ABelonogov) |
| gen. | penalty area marking | линия штрафной площадки |
| gen. | per unit of area of a land plot | за единицу площади земельного участка (ABelonogov) |
| gen. | per unit of land area per year | за единицу земельной площади в расчёте на год (ABelonogov) |
| comp. | personal local area network | локальная сеть с персональной ЭВМ |
| gen. | place an area on a war footing | переводить район на военное положение |
| gen. | place an area on a war footing | переводить зону на военное положение |
| gen. | population analysis profile/area under the curve | отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК (Millie) |
| gen. | population analysis profile/area under the curve | моделируемое отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК (Millie) |
| gen. | Predicted Area of Danger | прогнозируемый район опасности |
| gen. | priority area of focus | приоритетное направление (Ремедиос_П) |
| gen. | priority area of supervisory activity | приоритетные направления контрольной деятельности (ABelonogov) |
| comp. | problem area knowledge | знания о предметной области |
| gen. | reclaim the area for further use | приведение территории в состояние, пригодное для дальнейшего использования (mascot) |
| comp. | regional-area network | региональная зоновая сеть |
| gen. | register of recipients of State services in the area of employment | регистр получателей государственных услуг в сфере занятости населения (ABelonogov) |
| gen. | Registers of Persons Conducting Activities in the Area of Customs Affairs | реестры лиц, осуществляющих деятельность в области таможенного дела (ABelonogov) |
| gen. | rules for record-keeping in the area of waste management | правила учёта в области обращения с отходами (ABelonogov) |
| gen. | rules of professional conduct in the area of advertising | правила профессиональной деятельности в сфере рекламы (ABelonogov) |
| gen. | Schengen Area countries | страны Шенгенской зоны (Эвелина Пикалова) |
| gen. | scour the area for the missing child. | прочёсывать местность в поисках заблудившегося ребёнка (The police are scouring the area for the missing child.) |
| comp. | secure wide area network | надёжная глобальная сеть |
| comp. | secure wide area network | защищённая глобальная сеть |
| geol. | seepage area of well | площадь просачивания колодца |
| geol. | seepage area of well | инфильтрационный радиус действия колодца |
| gen. | Server-Storage Area Network | сеть устройств хранения данных (Alexander Demidov) |
| gen. | service area facility | объект дорожного сервиса (Alexander Demidov) |
| comp. | small area of the recording medium | небольшой участок рабочего слоя носителя (ssn) |
| gen. | sociolinguistic profile of the area where the language is used | социолингвистическая характеристика региона распространения языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | specially regulated town-planning area of federal significance | объект градостроительной деятельности особого регулирования федерального значения (LadaP) |
| biol. | species-area curve | кривая зависимости величины площади описания и количества выявленных видов |
| therm.eng. | stage area calculation | расчёт проходных сечений ступени |
| comp. | star-connected local area network | звёздообразная локальная сеть, локальная сеть со звёздообразной структурой |
| avia. | State Governmental Scientific-Testing Area of Aircraft Systems | Государственный казённый научно-испытательный полигон авиационных систем (EnglishAbeille) |
| gen. | sterling area countries | страны стерлинговой зоны |
| gen. | sterling-area pool | объединённый валютный пул стерлинговой зоны |
| gen. | storage area for spare parts | зона складирования запасных частей (The clock room is also used as a general storage area for spare parts and for copies of the ringers' journal, The Ringing World. Alexander Demidov) |
| gen. | subject matter, area under discussion | субъектный состав (palomnik) |
| gen. | surface area of a body of water | акватория водного объекта (ABelonogov) |
| gen. | surface area of bodies of water | акватория водных объектов (ABelonogov) |
| gen. | systolic area index | систолический индекс площади сердечного цикла (Brücke) |
| gen. | systolic area index | систолический индекс площади (Brücke) |
| Gruzovik | target area for concentrated fire | участок сосредоточенного огня |
| avia. | terminal area attrition | потери ЛА в районе цели |
| avia. | terminal area attrition | потери ЛА в зоне выполнения задания |
| avia. | terminal area chart | схема зоны конечного аэродрома |
| avia. | terminal area chart | схема зоны аэропорта |
| avia. | terminal area guidance | наведение в районе аэродрома посадки |
| avia. | terminal area guidance | управление в районе аэродрома посадки |
| avia. | terminal area hold | ожидание посадки в районе аэродрома |
| avia. | terminal area sequence | очерёдность заруливания к зданию аэровокзала |
| avia. | terminal area streamline | схема зоны аэродрома |
| avia. | terminal area surveillance radar | радиолокатор обзора зоны аэродрома |
| avia. | terminal area taxi sequence | очерёдность заруливания к зданию аэровокзала |
| Игорь Миг | Terminal High Altitude Area Defense | система ПРО THAAD |
| Игорь Миг | Terminal High Altitude Area Defense | комплекс противоракетной обороны THAAD |
| Игорь Миг | Terminal High Altitude Area Defense | ПРК THAAD |
| avia. | terminal maneuvering area flight | полёт в манёвренной зоне аэродрома |
| gen. | the area across the river | заречье (Anglophile) |
| gen. | the area has witnessed many a battle | эта местность видела много сражений |
| gen. | the area of a triangle | площадь треугольника |
| Игорь Миг | the area of permanent residence for Jews | черта оседлости (ист.) |
| Игорь Миг | the area of permanent residence for Jews | черта постоянного жительства евреев (ист.) |
| geol. | the area of thickest deposition in a basin | область максимального отложения осадков в бассейне (MichaelBurov) |
| geol. | the area of thickest deposition in a basin | депоцентр (MichaelBurov) |
| gen. | the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. |
| gen. | the floods covered a large area on both sides of the river | полая вода покрыла большую площадь по обоим берегам реки |
| gen. | the following shall fall within the powers of bodies in the area of | к полномочиям органов ... в области ... относится (ABelonogov) |
| gen. | the largest, area-wise, | самую большую по площади (Why does Alaska have such a small population considering it's the largest state, area-wise, in the USA?) |
| gen. | the low area in the central part of a cyclone | депрессия в центре циклона |
| gen. | the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling | духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени (akrivobo) |
| gen. | the parts of the crashed plane were strewn over an area of more than two kilometers | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров |
| gen. | the whole area has been mined out | во всём районе больше не осталось полезных ископаемых |
| gen. | there is an outdoor play area near my house | около моего дома имеется площадка для игр на открытом воздухе |
| gen. | this area comes under the powers of the local court | эта сфера подпадает под юрисдикцию местного суда |
| gen. | this area depends on the mining industry | эта область зависит от горнодобывающей промышленности |
| gen. | this area has been designated by UNESCO as World Heritage Site | ЮНЕСКО объявило эту территорию объектом, имеющим статус Всемирного наследия |
| gen. | this area is under the control of the military authorities | этот район в ведении военных властей |
| gen. | this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate | в этой части Франции приятный климат и много безопасных пляжей |
| gen. | this area of science has suffered a severe setback | в этой области науки произошёл серьёзный откат (A.Rezvov) |
| gen. | this drawing is for area classification purpose only | данный чертёж только для целей классификации зон (eternalduck) |
| gen. | this is an active area of research | в этой области ведутся интенсивные исследования (Anglophile) |
| gen. | total surface area of the body | общая поверхность тела (Alexander Demidov) |
| comp. | traffic area switching centre | центр коммутации зоны связи |
| gen. | unilateral-area sound track | односторонняя фонограмма |
| gen. | variable area flow meter | ротаметр (Ротаметр – прибор для определения объёмного расхода газа или жидкости в единицу времени. вики Alexander Demidov) |
| gen. | variable-area flowmeter | расходомер с переменной площадью проходного сечения (Sniff19) |
| gen. | variable-area flowmeter | ротаметр (Sniff19) |
| therm.eng. | variable area flowmeter | ротаметр |
| gen. | variable-area flowmeter | расходомер с переменной площадью проходного сечения, ротаметр (Sniff19) |
| gen. | variable area flowmeter | расходомер с переменным сечением (Alexander Demidov) |
| avia. | variable area nozzles of turbine stage | регулируемый сопловой аппарат ступени турбины |
| comp. | very large area network | сверхбольшая локальная сеть |
| gen. | Washington Area Metro Transit Authority | Вашингтонское управление городских пассажирских перевозок (margarita09) |
| gen. | water area of a port | акватория порта (ABelonogov) |
| gen. | water area of a seaport | акватория морского порта (ABelonogov) |
| avia. | wetted area to volume ratio | отношение площади омываемой потоком поверхности к объёму |
| avia. | wetted area to wing area ratio | отношение площади омываемой потоком поверхности к площади крыла |
| avia. | wetted area/volume ratio | отношение площади омываемой потоком поверхности к объёму |
| avia. | wetted area/wing area ratio | отношение площади омываемой потоком поверхности к площади крыла |
| gen. | what area / district / locality are you in? | где вы территориально? (kanareika) |
| comp. | wide area computing | рассредоточенные вычисления (irkka) |
| comp. | wide area information servers | глобальные информационные серверы |
| gen. | Wide-Area Information Transfer System | региональная сетевая система передачи информации (WAITS Александр Рыжов) |
| comp. | wide-area net | широкомасштабная сеть |
| comp. | wide-area net | глобальная сеть |
| comp. | wide area network | мировая сеть |
| comp. | wide area network | глобальная сеть |
| Gruzovik, comp. | wide-area network | территориальная вычислительная сеть (abbr. WAN) |
| gen. | wide area of agreement | широкий круг вопросов, по которым достигнута договорённость |
| gen. | wide area of agreement | широкий круг вопросов, по которым достигнуто согласие (договорённость Lavrov) |
| gen. | wide area of thought | широкий кругозор |
| gen. | with a total area of | общей площадью (ABelonogov) |
| gen. | with an area of | площадью (e.g. Wiltshire is a county in South West England with an area of 3,485 km2 wikipedia.org Elina Semykina) |
| gen. | with an area of over | площадью свыше (Johnny Bravo) |
| gen. | with an area of over | площадью более (Johnny Bravo) |
| gen. | within one's area of competence | профильный (e.g. профильные вопросы – issues within one's area of competence twinkie) |
| gen. | within the area of | возле (anyname1) |
| comp. | World Area Network | Глобальная вычислительная сеть, ГВС (Yeldar Azanbayev) |
