| English | Russian |
| affected area of the skin | поражённый участок кожи (natalitom) |
| anterior intercondylar area of tibia | переднее межмыщелковое поле большеберцовой кости |
| area at risk | площадь, подверженная риску (albukerque) |
| area below the ribs | под@рёберье (Aspect) |
| area below the ribs | подрёберье (Aspect) |
| area exposure product | произведение экспозиционной дозы на площадь (vlad-and-slav) |
| Area Health Authority | Зональный отдел здравоохранения |
| Area Health Education Center | Зональный центр санитарного просвещения |
| area of brim | плоскость входа в малый таз |
| area of brim | плоскость входа малого таза |
| area of cardiac dullness | область абсолютной сердечной тупости |
| area of expertise | сфера квалификации (amatsyuk) |
| area of expertise | область квалификации (amatsyuk) |
| area of expertise | сфера компетентности (amatsyuk) |
| area of expertise | область компетентности (amatsyuk) |
| area of facial nerve | поле лицевого нерва |
| area of inflammation | очаг воспаления (chewie_dude) |
| area of medicine | область медицины (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| area of normal abundance | область случайного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of normal abundance | область возможного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of normal abundance | область постоянного обилия |
| area of normal abundance | область постоянной вредоносности (насекомых) |
| area of pelvic outlet | плоскость выхода из малого таза |
| area of pelvic outlet | плоскость выхода таза |
| area of sharpest vision | зона наибольшей остроты зрения (сетчатки) |
| area of strength | сфера конкурентного превосходства (amatsyuk) |
| area of strength | область конкурентного превосходства (amatsyuk) |
| area of systolic pressure | граница колебаний систолического давления |
| area parolfactoria | околообонятельная область (Игорь_2006) |
| area parolfactoria | обонятельное поле (участок старой коры на медиальной поверхности полушария большого мозга, находящийся возле обонятельного треугольника и пронизанный отверстиями, через которые проходят кровеносные сосуды Игорь_2006) |
| area parolfactoria | подмозолистое поле (Игорь_2006) |
| area parolfactoria | переднее продырявленное вещество (Игорь_2006) |
| area parolfactoria | околообонятельное поле Брока (Игорь_2006) |
| area parolfactoria | обонятельное поле Брока (Игорь_2006) |
| area parolfactoria | продырявленная извилина обонятельного мозга (Игорь_2006) |
| area percentage | процент площади (напр., при ВЭЖХ amatsyuk) |
| area preoptica | преоптическая зона гипоталамуса (Игорь_2006) |
| area preoptica | предзрительное поле (Игорь_2006) |
| area preoptica | преоптическая область (участок стенки III желудочка головного мозга, содержит околожелудочковые ядра и волокна медиального пучка переднего мозга, отвечает за терморегуляцию тела и, частично, за сексуальное поведение человека Игорь_2006) |
| area pretectalis | претектальное поле (Игорь_2006) |
| area pretectalis | предкрышечное поле (Игорь_2006) |
| area pretectalis | претектум (Игорь_2006) |
| area pretectalis | претектальная область (пограничная область между крышей среднего мозга и промежуточным мозгом; содержит предкрышечные ядра, участвует в зрительном анализе движущихся объектов Игорь_2006) |
| area subcallosa | околообонятельная область (Игорь_2006) |
| area subcallosa | обонятельное поле (участок старой коры на медиальной поверхности полушария большого мозга, находящийся возле обонятельного треугольника и пронизанный отверстиями, через которые проходят кровеносные сосуды Игорь_2006) |
| area subcallosa | околообонятельное поле Брока (Игорь_2006) |
| area subcallosa | переднее продырявленное вещество (Игорь_2006) |
| area subcallosa | подмозолистое поле (Игорь_2006) |
| area subcallosa | обонятельное поле Брока (Игорь_2006) |
| area subcallosa | продырявленная извилина обонятельного мозга (Игорь_2006) |
| area under the bactericidal titer-time curve | площадь под кривой "бактерицидный титр-время" (Игорь_2006) |
| area under the cytotoxic curve | площадь под цитотоксической кривой |
| area under the first moment versus time curve | площадь под первым моментом фармакокинетической кривой (doktortranslator) |
| area under the plasma concentration-time curve from zero to time of last quantifiable concentration | площадь под кривой "концентрация в плазме-время" от нуля до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению (Andy) |
| area under the receiver operating curve | площадь под кривой операционной характеристики диагностического метода (juliettem) |
| area vestibularis | вестибулярное поле (Игорь_2006) |
| area vestibularis | слуховое поле (латеральный угол ромбовидной ямки в продолговатом мозге, где находятся ядра преддверно-улиткового (вестибуло-слухового) нерва Игорь_2006) |
| area vestibularis | преддверное поле (Игорь_2006) |
| Area-Wide and Local Planning for Health Action | Региональное и местное планирование медицинского обслуживания (США) |
| AUEC | area under the effect curve | площадь под кривой эффекта (Удобный способ обобщения серии последовательных измерений, напр., при длительном повторном обследовании пациентов или при изучении кривых "доза-эффект" olga don) |
| bare area of liver | внебрюшинное поле печени (дорсальный край печени, не покрытый брюшиной Игорь_2006) |
| bare area of stomach | внебрюшинная часть желудка (не покрытая брюшиной часть задней поверхности дна желудка между двумя расходящимися слоями желудочно-диафрагмальной связки Игорь_2006) |
| buttocks area, seated | поверхность соприкосновения ягодиц с сиденьем |
| buttocks area, seated | площадь соприкосновения ягодиц с креслом |
| central foveal area of retina | центральная ямка сетчатки (глаза) |
| common area of intended use | общая область применения (ssn) |
| cribriform area of retinal papilla | решётчатая пластинка диска зрительного нерва |
| Cutaneous Lupus Erythematosus Disease Area and Severity Index | индекс распространённости и степени тяжести кожной красной волчанки (CLASI Andy) |
| Dose Area Product | произведение дозы на площадь (harser) |
| dose area product meter | измеритель произведения дозы на площадь (vlad-and-slav) |
| Dry Skin Area and Severity Index | индекс площади поражения и тяжести поражения сухой кожи (DASI Svetlana17) |
| Eczema Area and Severity Index | индекс распространённости и тяжести экземы (EASI Andy) |
| Eczema Area and Severity Index | Индекс площади поражения и степени тяжести экземы (amatsyuk) |
| flush the affected area well with tap water | пораженное место промыть сильной струёй воды из-под крана (Tverskaya) |
| Fractional Area Change | ФИП (Фракционное изменение площади maksfandeev) |
| Fractional Area Change | фракционное изменение площади (harser) |
| free area under the concentration-time curve | площадь под кривой "концентрация-время" для свободной фракции препарата (Ярилло Ксения) |
| health service area/s | сфера/сферы службы здравоохранения |
| in the area of face | в области лица (WiseSnake) |
| periseptal area of fat lobules | перисептальный участок жировых долек (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| posterior intercondylar area of tibia | заднее межмыщелковое поле большеберцовой кости |
| protect the affected area from contamination | Предохранять пораженное место от загрязнения (Tverskaya) |
| Psoriasis Area and Severity Index | индекс тяжести поражения псориазом (DC) |
| Psoriasis Area and Severity Index 75 | Индекс распространённости и тяжести псориаза (PASI75  medi.ru Nellynnn) |
| Psoriasis Area and Severity Index | Индекс площади и тяжести псориаза (Применяется для оценки тяжести псориаза. shergilov) |
| scatter graph of total peak area absorbance | диаграмма рассеяния общей площади пиков поглощения (VladStrannik) |
| Systolic Area Index | систолический индекс площади (aegor) |
| the area under the curve for the concentration-versus-time profile up to the last quantifiable datum point | Площадь под кривой "концентрация-время" до последней значащей точки определения (BB50) |
| The Eastern Area Alcohol Education and Training Program | Программа подготовки и санитарного просвещения восточного региона по профилактике алкоголизма |
| total graft area rejected | полностью отторгнувшийся трансплантат |
| umbilical cord entry area into the abdominal cavity | место вхождения пуповины в брюшную полость (NikolaiPerevod) |
