| English | Russian |
| a detailed street plan of the city is inset in a corner of the area map | в углу карты района помещён подробный план города |
| a large number of bombs had been dropped to damage an area intensively | было сброшено большое количество бомб, чтобы полностью разрушить территорию |
| a large semicircular area verging to the South | большой полукруглый участок, вытянутый к югу |
| a marker beacon designates an area around and above | радиомаркёр обозначает определённое пространство |
| a marker designates an area around and above | радиомаркёр обозначает определённое пространство |
| accumulation area of a glacier | области питания ледника |
| accumulation area of valley glaciers in its marginal parts | область питания долинных ледников в краевых частях |
| accumulation area ratio | доля области питания (отношение площади области питания ко всей площади ледника) |
| all water in this area has been purified of undesirable chemicals | в этом районе всю воду очистили от нежелательных химикатов |
| alliance to defend an area against any invader | союз для защиты территории от захватчиков |
| amplitude-sensitive area detector | амплитудно-чувствительный двумерный обнаружитель |
| an area was marked off for the guests | часть мест помещения и т.п. была отведена для гостей |
| area abounding with glaciers, permanent snow patches and also perennial sea ice | область распространения ледников и многолетних снежников, а также многолетних морских льдов |
| area agreement | коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности, распространяющийся на определённый район |
| area agreement | коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности, распространяющийся на определённый район |
| area-altitude analysis | гипсометрический анализ |
| area analysis | анализ методом площадей |
| area code | телефонный код (района, города, страны) |
| area code | код (района, города, страны) |
| area comparability factor | поправочный коэффициент для показателей смертности, вычисленных без учёта территориальных различий |
| area control service | районная служба контроля |
| area coordinate | координата площади |
| area coordinate | значение координаты площади |
| area coordinates | координаты площади |
| area curve | кривая зависимости площади живого сечения от уровня воды |
| area curve | кривая зависимости площади водного зеркала водохранилища от уровня воды |
| area density | поверхностная плотность |
| area designated by UNESCO as World Heritage Site | территория, которая была внесена ЮНЕСКО в список объектов, имеющих статус "Всемирного наследия" |
| area dimension | размерность площади |
| area electron source | распредёленный источник электронов |
| area electron source | распредёлённый источник электронов |
| area exchange | зоновая телефонная сеть |
| area filling | придание какого-либо цвета или узора элементам изображения на определённой площади (машинное конструирование изображений) |
| area from which snow drifts to the place of its accumulation | территория, с которой снег сносится к месту накопления |
| area histogram | гистограмма с площадью столбцов, пропорциональной значениям функций |
| area image sensor | матричный преобразователь свет-сигнал |
| area inspector | приёмщик производственного участка |
| area inspector | контролёр производственного участка |
| area integral | интеграл по площади |
| area is under state of emergency | в зоне введено чрезвычайное положение |
| area mean pressure | усреднённое по поверхности давление |
| area mean pressure | среднее давление на поверхности |
| area measure | мера площади |
| area meteorological watch | метеорологические наблюдения по району |
| area method | метод сил |
| area method | метод определения сметной стоимости строительства здания по укрупнённым показателям (по стоимости 1 м2 площади) |
| area monitor | регистратор уровня радиоактивности помещения |
| area monitor | регистратор уровня радиоактивности местности |
| area monitoring | дозиметрический контроль местности |
| area monitoring | дозиметрический контроль помещений |
| area monitoring | групповой дозиметрический контроль |
| area monitoring | дозиметрирование помещений |
| area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории |
| area of a room | площадь комнаты |
| area of ablation | область абляции |
| area of ablation | зона абляции |
| area of accumulation | зона аккумуляции |
| area of concern | вопрос, вызывающий озабоченность |
| area of daily life | область повседневной жизни |
| area of disagreement | область разногласий |
| area of disagreement | сфера разногласий |
| area of disagreement | зона разногласий |
| area of discussion | сфера обсуждения |
| area of discussion | круг вопросов, по которым ведётся дискуссия |
| area of dissipation | область абляции |
| area of dissipation | зона абляции |
| area of distribution | площадь распространения |
| area of distribution | ареал обитания |
| area of electrode-solution interface | площадь границы раздела электрод-раствор |
| area of exploration | область исследований |
| area of groundwater discharge | зона разгрузки подземных вод |
| area of harmfulness | зона вредоносности |
| area of harmfulness | ареал вредоносности |
| area of heating | поверхность нагрева |
| area of interface | площадь поверхности раздела |
| area of irrigated crops | площадь орошаемых культур |
| area of mowing | укосная площадь |
| area of normal abundance | область постоянного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of normal abundance | область постоянной вредоносности (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of normal abundance | резервация (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of normal abundance | область постоянного обилия (насекомых) |
| area of occasional abundance | область эпизодического обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of occasional abundance | область эпизодических размножений (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of passage | площадь поперечного сечения (канала) |
| area of possible abundance | область случайного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of possible abundance | область возможного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of regulations | область отношений |
| area of research | область исследований |
| area of search | область поиска |
| area of search | интервал поиска |
| area of seepage | площадь пластового выхода грунтовых вод |
| area of seismic perceptibility | площадь, ощущающая землетрясение |
| area of shifting sand | район движущихся песков |
| area of species | ареал вида (напр., вредного организма) |
| area of specific abundance | область стабильного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of specific abundance | область ограниченного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of study | область исследований |
| area of thought | кругозор |
| area of water near the port | акватория порта |
| Area office | Территориальное управление (Горного бюро США) |
| area radiation monitor | регистратор уровня радиоактивности помещения |
| area radiation monitoring | дозиметрирование помещений |
| area radiation survey | дозиметрия местности |
| area radiation survey | дозиметрирование помещений |
| area rate meter | измеритель относительной площади |
| area ratio | отношение площадей (грунтоотборника) |
| area recorder | счётчик обработанной площади |
| area salesman | коммивояжёр, обслуживающий отдельный район, участок (и т.п.) |
| area slope | региональный склон |
| area source | протяжённый источник (света, в отличие от точечного) |
| area sown to wheat | посевная площадь под пшеницей |
| area subject to snow melting | площадь, охваченная снеготаянием |
| area survey | дозиметрия местности |
| area survey | дозиметрирование помещений |
| area under crop | площадь вод культурой |
| area under cultivation | обрабатываемая посевная площадь |
| area under cultivation | возделываемая посевная площадь |
| area under glass | площадь под стеклом |
| area under the load-deformation curve | площадь, ограниченная кривой нагрузка-деформация |
| area under the load-deformation curve | площадь, ограниченная участком кривой нагрузка-деформация |
| area vector | вектор площади |
| area viscosity | вязкость двумерная |
| area viscosity | двумерная вязкость |
| area was marked off for the guests | часть мест помещения и т.п. была отведена для гостей |
| area where snow melting | площадь, на которой идёт снеготаяние |
| area within which visual and instrumental observations of the ice situation are conducted | участок, в пределах которого проводятся визуальные и инструментальные наблюдения за ледовой обстановкой |
| basal area of whole crop | общая площадь, занятая культурами |
| basal-area quadrate | площадка для подсчёта площади основания (деревьев) |
| blast area with damage to roads and wagons, and a group of derailed wagons | зона поражения взрыва с повреждениями путей и вагонов и группа сошедших с рельс вагонов |
| boundary between the area where snow melting goes on and the area where it is completed | граница, отделяющая площадь, на которой идёт снеготаяние, от площади, где оно полностью завершилось |
| boundary that separates the area subject to snow melting from the territory where no melting has started | граница, отделяющая площадь, охваченную снеготаянием, от территории, где таяние ещё не начиналось |
| Carolina Coastal Area Management Act | Закон о прибрежной зоне штата Каролина (США, 1974) |
| catchment area management | регулирование стока с водосборного бассейна |
| charge-coupled area image sensor | матричный формирователь сигналов изображений на ПЗС |
| controller area network | локальная сеть контроллеров (напр., завода) |
| curve of area of sections | строевая по шпангоутам |
| depth-area curve | кривая зависимости слоя осадков от площади их распространения |
| displacement of ice from the accumulation area due to its flow | перенос льда из области аккумуляции в область абляции за счёт движения |
| enclosed and semienclosed area with natural air circulation | закрытая и полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха (класс 3. тип С, группа I по МЭК) |
| enclosed area with continuous controlled ventilation | закрытая кожухом зона с постоянно контролируемой вентиляцией (класс 1, тип С, группа I по МЭК) |
| enhanced-surface-area packed-bed electrodes | засыпные электроды с увеличенной рабочей поверхностью |
| fertile area for research | многообещающая область научных исследований |
| firn area on a glacier | фирновое питание на леднике |
| fringe-area broadcasting | вещание в зоне неуверенного приёма |
| glacier occupying a large area on a relatively flat mountain slope | ледник, занимающий обширное пространство слабо расчленённого горного склона |
| he began to pass laws to subject every area of the country | он начал принимать законы, которые бы поставили в его подчинение всю территорию страны (восстановили бы вертикаль власти) |
| he leafleted the area for two weeks before the event | он распространял листовки в течение двух недель перед мероприятием |
| he went down the steps into the area of a house | он спустился по ступенькам в проход, ведущий в подвал дома |
| he zoned the area as residential | он определил этот район под жилую застройку |
| hothouse area and hotbed area | тепличная площадь (занятая теплицами и парниками) |
| in the area of foreign policy | в области внешней политики |
| in the area of language teaching | в области преподавания языков |
| in the San Antonio area winds gusted to 54 mph | в районе Сан-Антонио порывы ветра достигали 24 метров в секунду |
| in this area you might plough up some valuable ancient coins | в этих местах можно выкопать ценные старинные монеты |
| interfacial area per unit area of plate | площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице площади тарелки |
| interfacial area per unit volume of froth | площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице объёма пены |
| intra-area translocation | внутриареальное переселение (напр., энтомофагов) |
| isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain | одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной |
| it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place | это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными |
| kinematic area of ablation | кинематическая область абляции (нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу) |
| kinematic area of accumulation | кинематическая область питания (верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника) |
| layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice | верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации |
| leaf-area duration | площадь листовой поверхности |
| leaf area index | индекс листовой поверхности (отношение поверхности листьев к поверхности почвы) |
| leaf area index | индекс площади листьев |
| liquid-crystal area detector | жидкокристаллический двумерный обнаружитель |
| load-area generation | равномерно распредёленная по площади выработка электроэнергии |
| local area network | локальная вычислительная сеть (LAN) |
| local area network | локальная вычислительная сеть |
| long narrow area of pack ice, about 1 km or less in width, relatively unstable and composed of small fragments | длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м |
| lower boundary of the firn area on a glacier | нижняя граница области фирнового питания на леднике |
| magnetic area seal | магнитное поверхностное уплотнение (MAS) |
| marker beacon designates an area around and above | радиомаркёр обозначает определённое пространство |
| marker designates an area around and above | радиомаркёр обозначает определённое пространство |
| metropolitan-area network | сеть связи или ЭВМ, охватывающая городской конгломерат |
| metropolitan-area network | общегородская сеть (связи или ЭВМ) |
| most farmers in the area rear sheep | большинство фермеров этого района разводят овец |
| native growing area row | местный ареал (растений) |
| operating area of the machine | рабочая зона станка |
| outlet area boundary | граница чека |
| outlet area boundary | граница площади, обслуживаемой водовыпускным сооружением |
| part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front | часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника |
| part of the drainage or catchment area occupied by glaciers, where a considerate share of the moisture exchange is performed | часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу |
| particular area of a glacier front | определённый участок фронта ледника |
| parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров |
| peak area method | метод площади пика (в атомной спектроскопии) |
| period during which a body of water in an area is completely frozen over | период образования на поверхности реки или водоёма неподвижного льда |
| piston-type area meter | поршневой расходомер |
| place is any area set aside for a particular purpose | место – это пространство, выделенное для определённой цели |
| pulse-area principle | метод, основанный на площади импульса |
| pulse-area principle | метод измерений, основанный на площади импульса |
| put an area under timber | пустить участок под лес |
| put an area under timber | засадить участок лесом |
| quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| quantity of snow that can be accumulated over the given area in winter | количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму |
| ratio of the accumulation area to the ablation area | отношение площадей области аккумуляции и области абляции ледника |
| ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта |
| ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed | соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются |
| relationships between drainage area characteristics and lake water quality | связь между характеристиками водосборной площади и качеством озёрной воды |
| rich area of study | широкая область исследования |
| rise of the glacier surface in the ablation area due to the influx of ice | повышение поверхности ледника в области абляции за счёт движения льда |
| seepage area of well | площадь инфильтрации колодца |
| seepage area of well | инфильтрационный захват колодца |
| selected area electron diffraction | дифракция электронов в выбранной области (SAED) |
| sharp slope of tropopause is observed over area of Ural | резкий наклон тропопаузы наблюдается над районом Урала |
| she is charged with an important area of responsibility | ей доверяется серьёзный участок работы |
| she is entrusted with an important area of responsibility | ей доверяется серьёзный участок работы |
| shooting in an area of 360 grad | круговой поиск |
| shop-floor area personnel | цеховой персонал |
| single-area interconnected power system | районная энергосистема |
| single-area interconnection | районная энергосистема |
| skin area measurement | измерение площади шкуры |
| skin area measurement | дециметровка овчины |
| small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx | небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод |
| specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast | устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега |
| stake off a small area as a children's playground | огородить небольшой участок под детскую площадку |
| surface area of animal area | площадь поверхности тела (животного) |
| the area comprises two districts | на этой территории расположено два района |
| the area has been depopulated by famine | эта область обезлюдела в результате массового голода |
| the area is dusty and whiffy with lorries arriving to tip every four minutes | площадка пыльная и пахнет грузовиками, поднимающимися вверх каждые четыре минуты |
| the area is scattered with small hamlets | по этой местности полно маленьких деревушек |
| the area is scattered with small hamlets | в этой местности полно маленьких деревушек |
| the area is usually humming with shoppers | это место обычно многолюдно из-за наплыва покупателей |
| the area of filmy ice | тонкая корка льда |
| the area of investigation was roped off | место, где проводилось расследование, отгородили верёвками |
| the area of land which used to be a waste ground has been developed | участок земли, бывший ранее пустырём, теперь застроен |
| the area of Russia is seventeen million square kilometres | территория России составляет семнадцать миллионов квадратных километров |
| the area plotted out for raising buildings | разделённая на участки под застройку территория |
| the area under crops | посевная площадь |
| the area under cultivation | посевная площадь |
| the area was placed under the control of the military | территория была передана под контроль армии |
| the area was unfamiliar to me | местность мне была незнакома |
| the area was unfamiliar to me | я был незнаком с этой областью |
| the area where we set up camp was just scrub and sand | местность, где мы разбили лагерь, представляла собой песок, покрытый кустарником |
| the interior exhibition area is 6.5 metres | внутренняя площадь выставочного павильона составляет 6, 5 метров длина x 2, 38 метров ширина x 2 метра (L) x 2.38 metres (W) x 2 metres (H; высота) |
| the lions in this area prey on deer and other wild animals | в этом районе львы охотятся на оленей и других диких животных |
| the pacification of the area is expected to take a long time | считают, что на восстановление мира в этом регионе потребуется много времени |
| the parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров |
| the path goes across an area of bog | дорога идёт через болота |
| the police boxed off the area into smaller parts for better control | полиция поделила площадь на несколько небольших частей, чтобы удобнее было контролировать ситуацию |
| the police have cordoned off the area where the suspect was last seen | полиция оцепила район, где в последний раз видели подозреваемого |
| the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts | в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов |
| the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| the surface area of films can be controlled and repeated | удельную поверхность плёнок можно контролировать и воспроизводить |
| the total area runs out at 25,000 square miles | вся область составляет 25000 квадратных миль |
| the total area runs out at 25000 square miles | вся область составляет 25000 квадратных миль |
| the whole area had to be sluiced down with strong disinfectant | всю поверхность пришлось промывать с сильным дезинфицирующим средством |
| the whole area has been mined out | вокруг, как грибы, выросли рудники |
| the whole area is crisscrossed with ridges | вся местность пересечена горными кряжами |
| the whole area is criss-crossed with ridges | вся местность пересечена горными кряжами |
| the whole area of foreign policy | вся область внешней политики |
| the whole area of life | вся сфера жизни |
| the whole area of research is pregnant with possibilities for future development | вся эта область исследований полна скрытых возможностей для будущего развития |
| they zoned the area as residential | они определили этот район под жилую застройку |
| they've roofed over an area at the back | за домом был устроен навес |
| this area is a backwater | здесь сонное царство |
| this area is a backwater | это сонное царство |
| this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate | в этой части Франции в изобилии имеются безопасные пляжи и приятный климат |
| throat area adjuster | узел настройки горловины (напр., скруббера Вентури) |
| totally enclosed area with no circulation | плотно закрытая зона без циркуляции (класс 4, тип С, группа I по МЭК; воздуха) |
| totally enclosed area with no circulation | наглухо закрытая зона без циркуляции (класс 4, тип С, группа I по МЭК; воздуха) |
| trihalomethanes in water supplies in San Sebastian area, Spain | тригалогенометаны в водопроводной воде в районе Сан-Себастьяна, Испания |
| turnout area boundary | граница чека |
| turnout area boundary | граница площади, обслуживаемой водовыпускным сооружением |
| two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide | два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине |
| varying-area channel | канал переменного сечения |
| Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea | тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем |
| we must clear the area of enemy soldiers as soon as possible | нам нужно очистить район от врага как можно скорее |
| we've set aside a small area as a children's playground and staked it off | мы отвели небольшой участок под детскую площадку и огородили его |
| whole area is criss-crossed with ridges | вся местность пересечена горными кряжами |
| wide-area network | вычислительная сеть широкого охвата |
| wide-area network | глобальная вычислительная сеть (WAN) |
| wide area network | крупномасштабная сеть |
| work area map | карта рабочего участка (напр., с маршрутами тележек) |
| your suggestion falls within the general area of reorganization | ваше предложение – из серии идей по реорганизации |
