 |
| English | Russian |
| be up to | вытворять (Franka_LV) |
| is ... / are ... required to have | необходимо иметь (Yeldar Azanbayev) |
| it is Greek to me | что-то очень непонятное |
| it is Greek to me | "китайская грамота" |
| that's the way to go! | отличная работа! |
| there are shoes to drop | выясняются ещё и другие неприятные обстоятельства |
| tied to the mother's apron strings | держаться за материнскую юбку (зависеть от матери, будучи уже взрослым) |
| to-be | почти уже (Everybody knows, Jane is your bride-to-be. == Да все у же давно знают, что Джейн твоя без минуты невеста.) |
| to-be | вот-вот |
| where are you off to | куда ты "намылился"? (mary-john) |