| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | are not that many | можно по пальцам сосчитать |
| automat. | but many are not aware that | но не всем известно, что (translator911) |
| bank. | the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that | решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что (не буквальный, но адекватный перевод) |
| progr. | the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided | Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| gen. | there were not many people abroad at that early hour | в этот ранний час на улице было малолюдно |
| Игорь Миг | they are not that many | их совсем мало |
| Игорь Миг | they are not that many | их не так уж и много |
| Игорь Миг | they are not that many | их раз, два и обчелся |
| Игорь Миг | they are not that many | их можно по пальцам пересчитать |
| Игорь Миг | they are not that many | их совсем немного |
