| English | Russian |
| a true mother is not the one that gave birth but the one who cared and brought up | не та мать, которая родила, а та, которая выносила (antoxi) |
| always do as you're told, and everything will be fine, just not for you | всегда поступай так, как тебе советуют, и все будет хорошо, но не у тебя (Why build your life the way others want or expect you to? You have to find what makes you happy. — Зачем строить жизнь так, как хотят или ждут от тебя другие? Надо найти то, что осчастливит именно тебя. Alex_Odeychuk) |
| better devil that is known than the one that is not | Знакомый черт лучше незнакомого (Irina Verbitskaya) |
| gifts are not as dear as the attention given you by the giver | дорог не подарок-дорого внимание (george serebryakov) |
| one must not take all that is said literally | не всякое лыко в строку (Anglophile) |
| that is not lost that comes at last | лучше поздно, чем никогда |
| we are not wealthy enough to go cheap! | мы не настолько богаты, чтобы гнаться за дешевизной! (Remember what the British say: We are not wealthy enough to go cheap! You told me that, and it is very true, my friend.) |
| when money doesn't make you happy, it's not your money | когда деньги не радуют, то это не твои деньги (Alex_Odeychuk) |
