| English | Russian |
| after the accident over 100 passengers are still not accounted for | до сих пор не выяснена судьба более ста пассажиров, попавших в катастрофу |
| all bank charges are for account of sender | комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа (из американского счета 4uzhoj) |
| all that is needed for life | всё, что необходимо для жизни (Alex_Odeychuk) |
| all that remains for someone is to hope for | остаётся уповать на (Maria Klavdieva) |
| are all these sits answered for? | все эти места заказаны? |
| are best known for | славится (suburbian) |
| are compulsory for | являются обязательными для |
| are not eligible for compensation by the Commission | не подлежат компенсации со стороны Комиссии (reverso.net Aslandado) |
| are there any letters for me? | есть ли письма для меня? |
| are you coming for a drink? – You bet! | Зайдём, выпьем? – А то! (Taras) |
| are you coming for a drink? You bet! | Зайдём, выпьем? А то! (Taras) |
| are you for Bristol? | вы едете в Бристоль? |
| are you for or against the plan? | вы поддерживаете этот план или нет? |
| are you for real with this? | ты серьёзно? (Telecaster) |
| are you going home for Christmas? | ты поедешь домой на Рождество? (Andrey Truhachev) |
| are you going to put up for this county again? | вы опять выставляете свою кандидатуру от этого графства? |
| are you going to stay here for a long time? | вы здесь долго останетесь? |
| are you in for the running race? | вы подали заявку на участие в соревнованиях по бегу? |
| are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? | ты строишь планы на будущее или даже не заглядываешь вперёд, пока не получишь следующую зарплату? |
| are you man enough for this dangerous job? | вам такая опасная работа по плечу? |
| are you ready for the journey? | вы собрались в дорогу? |
| are you ready for the journey? | вы готовы к поездке? |
| are you up for it? | вы готовы? |
| are you waiting for anybody? | вы кого-нибудь ждёте? |
| as are in force for the time being | действующие нормы (mascot) |
| as fit as a pudding for a friar's mouth | как раз то, что надо |
| as fit as a pudding for a friar's mouth | как попу ряса |
| at court everyone is for himself | дружба - дружбой, а табачок врозь |
| at court everyone is for himself | дружба - дружбой, а служба - службой |
| avoid a questioner, for he is also a tattler | тот, кто много спрашивает, много и выбалтывает |
| avoid a questioner, for he is also a tattler | болтун - находка для шпиона, но не находка для друзей |
| be angry with sb. for | сердиться (sth) |
| be angry with sb. for | злиться (sth, на кого-л. за что-л.) |
| be at odds with for a while | повраждовать |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения подлежат обмену на новые |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии подлежат обмену на новые |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии обмениваются на новые |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения обмениваются на новые |
| be careful for | ухаживать за |
| be careful for | заботиться о... |
| be convicted for | быть признанным виновным в... |
| be convicted for | быть осужденным за... |
| be down for | c подачи (Анна Ф) |
| be eligible for a loan | быть подходящим для займа (т.е. быть признанным платёжеспособным) |
| be fully liable for the debts | нести полную ответственность по задолженности |
| be fully liable for the debts | нести полную ответственность за долги |
| be game for anything | готовый на все |
| be grateful for | быть благодарным за |
| be grateful to sb. for | быть благодарным кому-л. за |
| be greatly indebted to sb. for | быть очень обязанным (sth, кому-л., за что-л.) |
| be greatly indebted to sb. for | быть в долгу перед (sth, кем-л.) |
| be hard pressed for time | быть в цейтноте |
| be highly obliged to sb. for | быть очень обязанным кому-то (sth, за что-то) |
| be in for | быть в ожидании (часто - чего-л. плохого) |
| be in it for the long haul | играть вдолгую (diyaroschuk) |
| be in it for the long run | играть вдолгую (diyaroschuk) |
| be indebted to sb. for | быть обязанным кому-л. за (что-л.) |
| be indebted to sb. for | быть очень обязанным (sth, кому-л., за что-л.) |
| be indebted to sb. for | быть в долгу перед (sth, кем-л.) |
| be left for dead | быть оставленным умирать |
| be liable for | быть связанным обязательством |
| be liable for | подлежащий |
| be liable for | подверженный (чему-л.) |
| be liable for | нести юридическую ответственность за... |
| be liable for | склонный к... |
| be liable for | быть обязанным |
| be longing for | очень хотеть (sb., sth) |
| be longing for | страстно желать (sb., sth, кого-л., что-л.) |
| be longing for | "умирать" (sb., sth, за кем-л., чем-л.) |
| be not the word for | быть слабо сказанным (sth) |
| be not the word for | быть недостаточным для выражения (sth, определения, чего-л.) |
| be obliged for | быть обязанным за что-то (sth) |
| be obliged to sb. for | быть обязанным кому-то (sth, за что-то) |
| be obliged to sb. for | быть очень обязанным кому-то (sth, за что-то) |
| be on the rump for overdose | испытывать ломку от передозировки кокаина или любого наркотика (He is on the rump for overdose -cardiac arrest / у него передозировка – cердечный приступ nadine3133) |
| be open for business | быть готовым к работе |
| be open for business | быть готовым к приёму посетителей |
| be open for business | быть готовым к приёму клиентов |
| be out for | выйти из дому на какое-л. мероприятие (sth, напр., на обед, на вечеринку и т.д.) |
| be out for a stroll | выйти прогуляться (Police in Ontario said residents "were not hallucinating if they spotted a kangaroo hopping around" after a marsupial escaped from a local zoo. Amazon delivery driver Alexis Prochniki came across what she initially thought to be a deer while she was driving on her route near Ridgetown. Prochnicki told us that the animal did not look like it was scared rather that it was just out for a casual stroll. -- вышел не спеша прогуляться (CBC News) ART Vancouver) |
| be particular in asking for all that is necessary | не забудьте спросить всё, что вам нужно |
| be particular in asking for all that is necessary | не премините спросить всё, что вам нужно |
| be pressed for time | быть в ситуации, когда время поджимает |
| be pressed for time | быть ограниченным во времени |
| be pressed for time | быть в цейтноте |
| be pressed for time | быть в жестких временны́х рамках |
| be prized for | цениться за (Amber has been prized throughout history for its richness and depth of colour. ART Vancouver) |
| be quit for | отделаться (sth, чем-л.) |
| be responsible for | быть причастным к (в контексте 4uzhoj) |
| be responsible for all business debts | нести ответственность за все производственные долги |
| be sorry for | сожалеть (о чем-л.) |
| be sorry for | жалеть (кого-л.) |
| be suitable for the position | соответствовать должности |
| be under an obligation to sb. for | быть очень обязанным (sth, кому-л., за что-л.) |
| be under an obligation to sb. for | быть в долгу перед (sth, кем-л.) |
| be under obligation to sb. for | быть очень обязанным (sth, кому-л., за что-л.) |
| be under obligation to sb. for | быть в долгу перед (sth, кем-л.) |
| be waiting for Christmas | ждать у моря погоды |
| beasts are bred for man's sake | животные созданы для человека |
| Blessed are the poor in spirit for theirs is the kingdom of heaven | Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное (King James Bible, Matthew 5:3 kee46) |
| both parties are umbrellas for diverse groups | за обеими партиями скрываются различные группы |
| both the girls are down for the third race | все девушки участвуют в третьем заезде |
| but for teenagers there are many rewards | но для подростков в таком поведении масса притягательного (bigmaxus) |
| but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more | но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более (bigmaxus) |
| but what in blank you are waiting for? | какого-сами знаете чего-вы ждёте? |
| calculated values for the constants are of limited accuracy but represent the correct orders of magnitude | вычисленные величины констант не очень точны, но порядок величин правилен |
| call things for what they are | называть вещи своими именами (Your pretense may well be indulged in the cozy clubs in London, but where I'm from, we call things for what they are. 4uzhoj) |
| certain facts are off-limits for reporting | некоторых фактов нельзя касаться в сообщениях |
| charge-resonance spectra are responsible, inter alia, for the intense long wave length absorption and visible colour of triphenylmethane dyes | резонансные спектры заряженных частиц указывают, между прочим, на интенсивность длинноволнового поглощения и на явный цвет трифенилметановых красителей |
| classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| clients feel that they are being overcharged for an inadequate service | клиенты считают, что за неудовлетворительное обслуживание с них берут слишком дорого |
| Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| criticism and self-criticism are a powerful weapon in the struggle for Communism | критика и самокритика – действенное оружие в борьбе за коммунизм |
| curse oneself on all that was holy for | клясть себя на чём свет стоит (Я кляла себя на чём свет стоит, что ввязалась в это дело – I cursed myself on all that was holy for getting involved in this matter. – mberdy.2017) |
| demand that can be paid for | платёжеспособный спрос (olga.greenwood) |
| expose another person's quarrel for him | помочь кому-л. доказать его правоту (в споре) |
| expose another person's quarrel for him | помочь кому-л. добиться справедливости |
| feeling that time is running out for their activities | ощущать, что времени для выполнения дел постоянно не хватает (Alex_Odeychuk) |
| fight another person's quarrel for him | помочь кому-л. доказать его правоту (в споре) |
| fight another person's quarrel for him | помочь кому-л. добиться справедливости |
| fit as a pudding for a friar's mouth | как раз то, что надо |
| fit as a pudding for a friar's mouth | как попу ряса |
| for a dog's age | нескончаемо долгое время |
| for all that, it was a good year | несмотря ни на что, это был хороший год |
| for every batch there are labels with specified delivery date, quantity, effective date | на каждой партии продуктов есть ярлыки с указанной датой поступления, количества, сроком годности |
| for every great artist there are a thousand also-rans | на каждого выдающегося художника приходится добрая тысяча пустоцветов |
| for goodness' sake, that's no way to do things! | ну, скажите на милость кто так делает? |
| for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck) |
| for old sake's sake | в память о прошлом |
| for reasons that are clear only to them | по понятным только им причинам (Soulbringer) |
| for stainless steel lines, member "M" shall be made from ... plates | для линий из нержавеющей стали элемент "М" должен быть выполнен из листов (eternalduck) |
| for the first time in the history of our planet, the number of those who are overfed has overtaken the number of those who are underfed! | впервые за всю историю человечества количество переедающих превзошло количество тех, кто систематически недоедает (bigmaxus) |
| for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate | впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой |
| for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability | за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения |
| for the moment feuds and animosities are sleeping | распри и вражда пока улеглись |
| for the short haul, that'll be enough | на некоторое время этого хватит |
| for the short haul, that'll be enough | на первое время этого хватит |
| for the short haul, that'll be enough | на какое-то время этого хватит |
| for the time being | в данный момент |
| for the time being, we only know that | Пока известно только то, что |
| Fridays are made for drinking | Пятница за рюмкой тянется (rechnik) |
| fuel gas flow requirement for flare unit and purging of flare headers are under hold | требование по расходу топливного газа для факельной установки и продувке факельных коллекторов уточняются (eternalduck) |
| he alibied for her that she was very busy | в её оправдание он сказал, что она была очень занята |
| he has looked for it all over the shop my books are all over the shop - | мои книги разбросаны в беспорядке |
| he is getting on for 80 | ему уже под восемьдесят |
| he is good for &25 000 | у него в банке 25 000 фунтов стерлингов |
| he his credit is good for $ 25000 | у него в банке 25000 долларов |
| he was bought out for £5000 | его пай выкупили за пять тысяч фунтов |
| he was bought out for £5000 | ему заплатили пять тысяч фунтов отступного |
| he was down for that | c подачи (Анна Ф) |
| he was quoted this week as saying that the elimination of the tax on inheritances would sound the death knell for charitable organizations | на этой неделе цитировались его слова о том, что если отменить налог на наследство, благотворительным организациям придёт конец |
| he will be responsible for that | с вас будут спрашивать за это |
| her musical acquirements are unusual for a girl of her age | её музыкальная подготовка удивительна для девочки такого возраста |
| her reasons for acting are morally defensible | причины, заставившие её действовать, морально оправданны |
| her reasons for acting are morally defensible | причины её поступка морально оправданы |
| his arguments are too difficult for them to follow | его доводы слишком сложны, и им трудно понимать их |
| his arguments are too difficult for them to follow | его доводы слишком сложны, и им трудно следить за ними |
| his boots are too big for him | его сапоги ему велики |
| how are you fixed for money? | как у вас с деньгами? |
| how are you off for clothes? | как ты покупаешь одежду? |
| how is that for | ничего себе |
| how is that for | что вы скажете насчёт |
| how is that for | что вы думаете насчёт |
| how is that for | как вам нравится |
| how is that for | вот это я понимаю |
| how is that for high? | ну как, здорово сказано? |
| how is that for high? | ну как, здорово сделано |
| how long has that house been up for sale? | сколько времени этот дом уже выставляют на продажу? |
| how many committee members are up for re-election this time? | сколько членов комитета переизбираются сейчас на новый срок? |
| how many people are in for the director's job now? | сколько на данный момент заявок на замещение вакантной должности директора? (kee46) |
| how many people are in for the director's job now? | сколько в данный момент заявок на замещение должности директора? |
| how's that for ... ? | как тебе такое ... ? (notilt) |
| I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top | я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras) |
| I am afraid these shoes are done for | боюсь, что этим ботинкам пришёл конец |
| I am embarrassed for you | мне стыдно за вас ("The RCMP talked with crown prosecutors but did not issue search warrants, or make any attempt to interview Justin Trudeau about the SNC Lavalin scandal" -- I am embarrassed for you./J'ai honte pour vous, Mike Duheme, RCMP Commissioner, commissaire de la GRC. (Twitter) ART Vancouver) |
| I am going to let that go for now | я сделаю виду, что ничего не слышал (Viola4482) |
| I am willing to offer 10 dollars for it | я готов дать за это десять долларов |
| I have been jawed for that | мне попало за это |
| I have no desire for money that has been made by dishonest means | я не хочу брать деньги, заработанные нечестным путём |
| I just learned that my uncle had been a spook for years | я только что узнал, что мой дядя был несколько лет агентом ЦРУ (Taras) |
| I know that it's difficult for us | я понимаю, что это для нас трудно |
| I shan't be home until after 12, don't wait up for me | я буду дома после двенадцати, ложитесь спать и не ждите меня |
| I think it's quite clear that there's still room for improvement. | По-моему, очевидно, что Вам есть над чем поработать |
| I would be for it | я за (Smoke-free parks and beaches? Great idea. I would be for it.
ART Vancouver) |
| if you are for a game at billiards I am willing to make one | если вы будете играть на бильярде, то я согласен быть в числе играющих |
| I'll improve the shape of the handle so that it is easier for you to use | я переделаю форму ручки, чтобы вам было удобнее ею пользоваться |
| I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting | прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у президента фирмы срочное совещание с директором |
| is that alt your consideration for my pains? | такова-то ваша благодарность за мои труды? |
| it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| it can be seen that the 9-isomer has two bands that are missing for the 8-isomer | можно видеть, что 9-изомер имеет две полосы, которые отсутствуют у 8-изомера |
| it is all for the best | это всё к лучшему |
| it is getting on for 4 o'clock | уже почти четыре часа |
| it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects | чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, логично предположить скандинавское заимствование |
| it is not advisable for you to go there | вам не рекомендуется ходить туда |
| it took a while for them to get started, but now they are really motoring | некоторое время у них ушло на раскачку, но теперь они буквально гонят |
| it's all for the best | это всё к лучшему |
| it's been raining for a week and the children are really cutting up | целую неделю идёт дождь, и дети становятся совершенно неуправляемыми |
| it's best you don't know which agency I'm working for, but trust that my informants are reliable | Вам лучше не знать, на какое агентство я работаю, но поверьте, что мои источники надёжны (Taras) |
| it's not a big deal for me | мне это нетрудно сделать (+ infinitive: It's not a big deal for me to do that, it's just that I have to call our VP on a statutory holiday. -- Мне это нетрудно, просто мне придётся звонить нашему ВП в выходной. ART Vancouver) |
| it's not up for negotiation | это даже не обсуждается (Abysslooker) |
| it's not up for negotiation | обсуждению не подлежит (Abysslooker) |
| I've been impressing him for a long time that this is very important | я уже давно ему внушаю, что это очень важно |
| I've been off that kind of music for some time now | некоторое время мне не хотелось слушать такую музыку |
| I've been working here for 20 years | я работаю здесь 20 лет (подразумевается, что действие занимает длинный промежуток времени, то есть становится уже постоянным состоянием Alex_Odeychuk) |
| I've heard that your name is up for the chairmanship | я слышал, что вашу кандидатуру выдвигают на должность председателя |
| July 4, 1776 is a significant date for Americans | четвёртое июля 1776 года – это знаменательная дата для американцев |
| July 4, 1776 is a significant date for Americans 4 | июля 1776 года – это знаменательная дата для американцев |
| July 4, 1776 is a significant date for Americans | 4 июля 1776 года – это знаменательная дата для американцев |
| kids aren't being raised, they are just growing up! there's no respect between men and women, or from children for their parents! | никто их не воспитывает. Нет более уважения между мужчинами и женщинами (bigmaxus) |
| L5 will be ample for my needs | мне вполне достаточно пяти фунтов |
| levy for the use of the names "'Russia'" and ''Russian Federation'" and words and word combinations which are based on those names | сбор за использование наименований "'Россия'", ''Российская Федерация'" и образованных на их основе слов и словосочетаний (ABelonogov) |
| long waiting lists for hearts, kidneys, livers, and other organs that are necessary to save the lives of people who can be saved | большое количество нуждающихся в трансплантации сердца, почек, печени и других органов (bigmaxus) |
| many sufferers are unrelieved for want of funds | многие пострадавшие не получили помощи из-за недостатка средств |
| medicinal products which are used for the prevention of illnesses | лекарственные средства, применяемые для профилактики заболеваний (ABelonogov) |
| minimum requirements for a Candidate's degree | кандидатский минимум (Anglophile) |
| mistakes are inevitable, but strive for accuracy | ошибки неизбежны, но стремитесь к точности |
| Most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion | Большинству потребителей важна не столько мода, сколько возможность приобрести действительно стоящую по-настоящему полезную вещь за свои деньги (по материалам  lingvoda.ru 4uzhoj) |
| my family are up in London for a few days | моя семья поехала в Лондон на несколько дней |
| my mom used to say that we should be thankful for small mercies | моя мать обычно говорила, что нам нужно радоваться маленьким радостям жизни |
| no excuses are called for | объяснений не требуется |
| no money is taken for just looking | даже кошка может смотреть на королеву |
| no money is taken for just looking | за погляд денег не берут |
| no money is taken for just looking | посмотреть на что-л., кого-л. ничего не стоит |
| no money is taken for just looking at | за погляд денег не берут (sb., sth.) |
| no money is taken for just looking at | даже кошка может смотреть на королеву (sb., sth.) |
| no money is taken for just looking at | посмотреть на что-л., кого-л. ничего не стоит (sb., sth.) |
| not today, that's for sure | точно не сегодня (В качестве ответа на вопрос когда что-либо произойдет: When can you come and visit? – Not today, that's for sure. TranslationHelp) |
| notes are set down for reference | заметки делаются для того, чтобы потом можно было что-то уточнить (for remembrance, etc., и т.д.) |
| now you are provided for | теперь у вас есть всё нужное |
| officers and men are warned for guard | офицеров и солдат вызывают в караул |
| oh, there you are, I was looking for you | ах, вы здесь! а я вас искал (В.И.Макаров) |
| our name is Legion for we are many | имя которым – легион (Luke 8:26-39 Tanya Gesse) |
| owners are eligible for compensation | владельцам положена компенсация |
| owners are eligible for compensation | собственники могут рассчитывать на компенсацию |
| owners are eligible for compensation | собственники имеют право на компенсацию |
| owners are eligible for compensation | собственникам положена компенсация |
| P-2613/2614 must be in service for 2610/2611 to run/start | Р-2613 / 2614 должны быть включены для работы / запуска 2610 / 2611 |
| People are taken on for their looks | при приёме на работу существует "фейс-контроль" (источник – goo.gl) |
| people should be held responsible for what they do, not for the ideas that they hold | арестовывать следует за совершённые правонарушения, а не за взгляды, которых они придерживаются (bigmaxus) |
| people who tell you they bath and dress for dinner are evidently not used to it | тот, кто говорит, что всегда следит за своей внешностью, вероятно, к этому непривычен |
| plans for ... are now in preparation | планы к ... сейчас находятся в стадии подготовки |
| plants are used for food | растения употребляются в пищу |
| Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union | Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним (E&Y ABelonogov) |
| purpose for which bodies of water are used | вид пользования водными объектами (ABelonogov) |
| refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay | беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание |
| remain where you are for the present | оставайтесь пока там, где находитесь |
| Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| satisfy mother that there was no cause for her fears | убеждать мать в том, что её страхи необоснованы (him that he could do the work well, the girl that your story is true, the people that there was no danger, etc., и т.д.) |
| seats for the theatre can be booked from 12 p. m. till 6 p. m. | билеты в театр продаются с 12 до 18 |
| seawater baths are essential for your health | морские ванны необходимы для вашего здоровья |
| see something for what it is / what they are | распознать (I believe that should the Gren Party leader choose to make this politically opportunistic move, it will not pay off for her. Canadians see these kinds of manoeuvres for what they are and vote accordingly. ART Vancouver) |
| see someone for what they are | видеть, что кто-либо представляет собой на самом деле (4uzhoj) |
| she is getting on for 70 | ей уже к семидесяти идёт |
| she is going on for 20 | ей почти 20 лет |
| she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times | она хорошо воспитывает детей, но некоторые из её методов безнадёжно устарели |
| special classes for children who are behind | специальные занятия с отстающими детьми |
| special thanks are due to for | выражать особую благодарность за (Yeldar Azanbayev) |
| special thanks are due to someone for something | особая благодарность выражается (кому-либо) за (что-либо Wakeful dormouse) |
| strong measures drastic steps, etc. are called for | нужны решительные меры (и т.д.) |
| strong measures drastic steps, etc. are called for | требуются решительные меры (и т.д.) |
| strong measures drastic steps, etc. are called for | необходимы решительные меры (и т.д.) |
| structure, expression, and properties of an atypical protein kinase C PKC3 from Caenorhabditis elegans: PKC3 is required for the normal progression of embryogenesis and viability of the organism | структура, экспрессия и свойства атипичной протеинкиназы С PKC3 PKC3 из Caenorhabditis elegans: PKC3 необходима для нормального протекания эмбриогенеза и жизнеспособности организма |
| such factors as intellect and mood are crucial for the development of healthy humans | умственные способности и психоэмоциональное развитие оказываются определяющими факторами полноценности человеческой особи (bigmaxus) |
| suggest that the meeting be fixed for September 9th | предложить, чтобы собрание было назначено на девятое сентября (that the building be restored, etc., и т.д.) |
| summers in the south are for the most part dry and sunny | лето на юге почти всегда сухое и солнечное |
| the allegations that he had been beaten by the military were uncorroborated and clearly made no sense for "obvious reasons" | Утверждения о том, что он был избит военнослужащими, не подтверждены и явно лишены оснований по "очевидным причинам" |
| the book was knocked down for $99 | эту книгу продали на аукционе за девяносто девять долларов (for a mere trifle, for a high price, etc., и т.д.) |
| the books are designed for the German reader | книги рассчитаны на немецкого читателя |
| the books are designed for the German reader | книги предназначаются для рассчитаны на немецкого читателя |
| the books are eagerly sought for | за этими книгами гоняются |
| the books offered for sale are unpriced | на книгах, выставленных на продажу, не указана цена |
| the boots are too big for him | сапоги ему велики (kee46) |
| the budget for health care has been cut by 10%, accordingly, some hospitals may be forced to close | бюджетные ассигнования на здравоохранение срезаны на 10%, вследствие этого некоторые больницы будут закрыты |
| the cards are hot for me tonight | сегодня мне везёт в карты |
| the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement | у членов комитета всё ещё есть разногласия с председателем, и, похоже, они едва ли достигнут взаимопонимания |
| the children are well cared for | за детьми хороший уход |
| the date is set for August 5 | назначено на пятое августа |
| the efforts that are being put forth for the good of the community | усилия, прилагаемые для блага всех |
| the first three rows of the hall are reserved for special guests | первые три ряда в зале отведены для почётных гостей |
| the glasses are not at the right focus for me | бинокль и т. п. настроен не по моим глазам |
| the goods are spoken for | товар заказан |
| the housewives are laying in provisions for the holidays | хозяйки запасаются провизией на праздники |
| the men are sticking out for the full amount of their wage claim | рабочие добиваются полного удовлетворения их требований о повышении зарплаты |
| the most anticipated targets for cloning are endangered and extinct species | наиболее вероятные претенденты на клонирование-это представители вымирающих и уже вымерших видов (bigmaxus) |
| the new administration are on the prowl for ways to reduce spending | новая администрация ищет пути снижения расходов |
| the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| the packages are done up for the post | пакеты запечатаны и готовы к отсылке |
| the packages are done up for the post | пакеты запакованы и готовы к отсылке |
| the plans for the project are not yet completed | планы строительства ещё не завершены |
| the premises are suited for an exhibition | это помещение вполне можно использовать под выставку |
| the prices here are beyond reach for us | цены тут для нас недоступные |
| the reason for this is that | это обусловлено тем, что (Евгений Тамарченко) |
| the song is arranged for singing by 3 voices | песни на три голоса |
| the song is arranged for singing by 3 voices | песни в три голоса |
| the spring sale was advertised for April 1st | на первое апреля была объявлена весенняя распродажа |
| the steps for this are as follows | для этого необходимо выполнить следующие действия (Technical) |
| the swamis are saying the stock market is due for a drop | наши оракулы говорят, что на бирже нужно ожидать падения курса |
| the top floor of the building was signed over for use as offices | была оформлена передача верхнего этажа под конторские помещения |
| the trousers are somewhat wide for me | штаны мне немного широки |
| there are a number of characterization techniques available for porous media | известно множество методов, пригодных для характеристики пористых сред |
| there are also several mills for slabbing the marble of that locality | здесь есть также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты |
| there are at least twenty take-ins for one true heiress | здесь, по крайней мере, двадцать мошенников на одну настоящую наследницу |
| there are changes for the better in Russia | в России наблюдаются перемены к лучшему |
| there are few film artists who can equal this man for sense of humour | имеется мало киноактёров, которые могли бы сравняться с этим актёром в чувстве юмора |
| there are few men but would risk all for such a prize | мало найдётся таких, кто не рискнул бы всем ради подобной награды |
| there are few things to touch sea air for bracing you up | мало что может сравниться с морским воздухом, когда нужно взбодриться |
| there are going to be apples for dessert | на десерт будут яблоки |
| there are good grounds for saying | недаром говорится (Lenochkadpr) |
| there are good reasons for it | это вполне обоснованно |
| there are grounds for believing that | есть основания полагать, что (Lenochkadpr) |
| there are no prizes for guessing | нетрудно догадаться (e.g. (there are) no prizes for guessing who told you that Anglophile) |
| there are no words for that | просто нет слов |
| there are people that will put up money for things like that | найдутся люди, которые согласятся финансировать подобные мероприятия |
| there are people that will put up money for things like that | найдутся люди, которые согласятся финансировать подобные дела |
| there are separate dining rooms for different grades of staff at the company | на заводе имеются отдельные столовые для различных уровней работников и служащих компании |
| there are things one can't do for oneself | есть вещи, которые нельзя сделать для самого себя |
| there are various distractions for young people in the park | в парке имеются различные развлечения для молодёжи |
| there are various reasons for believing so | есть ряд оснований так думать |
| there is a good reason for that | и это не случайно (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| there is a reason for that | и это не случайно (SirReal) |
| there is good material there for a novel | там есть хороший материал для романа |
| there is no excuse for your ignorance of that | вам непростительно это не знать |
| there is no room for doubt that | нет сомнения в то, что |
| there was no need for you to chuck in that remark | незачем было вставлять это замечание |
| there was plenty of width for that shelf and room to spare | по ширине эта полка легко войдёт и ещё останется место |
| there's a lot of evidence for that | существует немало доказательств этого (*предлог!: He explained that most allopathic doctors think of consciousness as being in the brain, and not something to be considered in treating illness that isn’t directly related to the brain. “If consciousness is more like a soul – I think there’s a lot of evidence for that – then the body becomes a vessel for that soul.” (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| there's a warrant out for your brother – are you hiding him from the police? | есть ордер на арест вашего брата, вы прячете его от полиции? |
| there's a warrant out for your brother – are you hiding him from the police? | вот ордер на арест вашего брата: вы прячете его от полиции? |
| there's great interest for that place | многие домогаются этого места |
| there's no excuse for that. | такому не может быть прощения |
| there's no excuse for that. | этому нет оправдания |
| there's no need for that | в этом нет необходимости (Alex_Odeychuk) |
| there's no need for that | это не нужно (Alex_Odeychuk) |
| there's plenty of that sort of wash in the other pages for the readers who like it | на других страницах любители пустопорожнего многословия найдут его в большом количестве (R. Brooke) |
| there's room for all of you on top of the cart – hop up! | на телеге всем места хватит – забирайтесь! |
| there's room for improvement | есть куда совершенствоваться (Баян) |
| there's room for improvement | есть куда развиваться (Баян) |
| there's room for improvement | есть куда расти (Баян) |
| these accidents are accounted for by his negligence | причина этих аварий заключается в его халатности |
| these apples are for sale | эти яблоки предназначены для продажи |
| these are the good old days we shall be longing for a few years from now | доброе старое время-это то, о чём ещё не раз вспомнишь в будущем |
| these books these files, etc. are kept for reference | эти книги и т.д. — для справок |
| these boots are too big for me | эти ботинки мне велики |
| these cars are intended for domestic market | эти машины предназначены для внутреннего рынка |
| these curtains are a good match for the carpet | эти занавески подходят к ковру |
| these curtains are too dark for our bedroom | для спальни это слишком тёмные шторы |
| these cuts of meat are ready for cooking | эти куски мяса готовы к кулинарной обработке |
| these flowers are a token of my appreciation for all your help | эти цветы – знак признательности за вашу помощь |
| these flowers these bushes, etc. are planted for ornament | эти цветы и т.д. сажают для красоты (и т.д.) |
| these houses are made for our workers | эти дома построены для наших рабочих |
| these papers are all out of order – will you page them up for me? | эти бумаги в полном беспорядке – не пронумеруешь их? |
| these rains are splendid for crops | эти дожди очень хороши для урожая |
| these shoes are a bad fit for me | эти башмаки мне не по ноге |
| these shoes are too big for me | эти ботинки мне велики |
| these shoes are done for | этим туфлям конец |
| these shoes are too small for me | эти туфли мне малы |
| these songs are pitched too high for me | эти песни слишком высокие для моего голоса |
| these songs are pitched too high for me | эти песни слишком высоки для моего голоса |
| these tires are done for | эти шины больше никуда не годятся |
| they are cut out for each other | они созданы друг для друга |
| they are good students, for the most part | в основном, они хорошие студенты |
| they are gunning for me | они охотятся за мной |
| they are looking for you all over the place | вас ищут по всему дому |
| they are made for each other | они созданы друг для друга |
| they are not any the worse for it | они нисколько от этого не пострадали |
| they are not married yet, they just decided to shack up for a while | они пока не женаты, а просто решили пожить какое-то время вместе |
| they are pinched for room | они живут в страшной тесноте |
| they are planning this campaign for autumn | они запланировали эту кампанию на осень |
| they are predicting a brilliant future for him | ему прочат блестящее будущее |
| they are pressing us for an answer | они торопят нас с ответом |
| they are responsible for the reorganization | из-за них благодаря им была проведена реорганизация |
| they are slated for a space mission | они занесёны в список участников полёта в космос |
| they are standing out for the revision of the charter | они твёрдо стоят за пересмотр устава |
| they are very much pressed for funds | они испытывают серьёзные финансовые затруднения |
| they offered a reward for the return of the jewels that had been lost | они обещали вознаграждение, если будут возвращены пропавшие драгоценности |
| they offered a reward for the return of the jewels that had been lost | они обещали вознаграждение за возвращение пропавших драгоценностей |
| they've been married for 10 years | они уже десять лет как женаты |
| things are getting too much for him | события выходят из-под его контроля |
| things are worse than you think for | дела обстоят хуже, чем вы полагаете |
| things are worse than you think for | дела обстоят хуже, чем вы думаете |
| this has been going on for 3 years | это тянется уже три года (for 2 months, for weeks, for ages, etc., и т.д.) |
| this has been going on for 3 years | это продолжается уже три года (for 2 months, for weeks, for ages, etc., и т.д.) |
| this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог |
| Those guys are patsies for me | эти парни против меня слабаки |
| those times are gone for good | эти времена ушли навсегда |
| to be called for | почтовое отправление до востребования |
| trade agreements are to be accounted for yearly | торговые соглашения контролируются ежегодно |
| trousers are order of the day for women | все женщины носят брюки |
| unfortunately, international adoptions are seen by most Americans as a solution for families needing children, rather than children needing families | К сожалению, многие американцы считают, что международное усыновление удочерение есть, прежде всего, способ решать проблемы бездетных семей, а не детей, нуждающихся в полноценных семьях (bigmaxus) |
| 230V AC supply shall be provided for switchgear for panel/motor space heaters | подача переменного тока 230 в обеспечивается для распределительного устройства для нагревателей панели/мотора (eternalduck) |
| vessels which are used for marine fishery | суда, ведущие морской промысел (ABelonogov) |
| Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| we are a bit pinched for money | у нас сейчас не очень хорошо с деньгами |
| we are a bit pinched for time | у нас сейчас не очень туговато с со временем |
| we are better of without you them, etc. it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart | баба с возу – кобыле легче |
| we are considering him for the post | мы обдумываем его кандидатуру на эту должность (for the job, etc., и т.д.) |
| we are considering him for the post | мы обдумываем его кандидатуру на этот пост (for the job, etc., и т.д.) |
| we are for peace | мы за мир |
| we are going to go for a bike ride | мы собираемся покататься на велосипедах (sophistt) |
| we are going to town for a day | мы едем в город на день |
| we are having some friends in for coffee | мы пригласили друзей на чашку кофе |
| we are having them down for the weekend | мы пригласили их на выходные (over the Sunday; провести с нами выходные) |
| we are here for a reason | мы здесь не случайно (Alexey Lebedev) |
| we are hoping for an alliance with the workers of other factories | мы надеемся объединить усилия с рабочими других фабрик |
| we are hoping for an alliance with the workers of other factories | мы надеемся объединиться с рабочими других фабрик |
| we are in for a cold winter | нам предстоит холодная зима |
| we are in for a pleasant surprise | нас ждёт приятный сюрприз |
| we are in for a storm | нас захватит гроза |
| we are in for it! | мы влипли! |
| we are in for it! | не было нам заботы! (kittyairy) |
| we are longing for your return | мы ждём не дождёмся вашего возвращения |
| we are much obliged to you for this | мы вам очень благодарны за это (Andrey Truhachev) |
| we are much obliged to you for this | мы вам очень признательны за это (Andrey Truhachev) |
| we are not bound to pass on or use for your benefit | мы не обязаны передавать вам или использовать в ваших интересах (mascot) |
| we are on the point of leaving for the Soviet Union | мы вскоре уезжаем в Советский Союз |
| we are paying for the room by the day | мы оплачиваем комнату подённо |
| we are paying for the room by the day | мы оплачиваем комнату посуточно |
| we are pushed for an answer | у нас настоятельно требуют ответа |
| we are pushed for an answer | нас торопят с ответом |
| we are responsible for it | на нас лежит ответственность за это |
| we are striving for this | мы боремся за это (Yeldar Azanbayev) |
| we are taking up a collection to buy a nice gift for the boss | мы собираем деньги, чтобы купить красивый подарок боссу |
| we are very well-off for flowers here | у нас здесь масса цветов |
| we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods | мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары |
| we had been climbing for hours but had not yet reached the top of the mountain | мы поднимались уже несколько часов, но всё ещё не достигли вершины горы |
| we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
| we should be grateful at least for that | и на том спасибо |
| were it but for that | если дело только в этом |
| what are friends for, except to help you when you're down on your luck for a short time? | зачем же нужны друзья, если не затем, чтобы помочь в трудную минуту? |
| what are the main reasons for your dismissal? | каковы основные причины твоего увольнения? |
| what are the plans for tonight? | какие планы на вечер? (Юрий Гомон) |
| what are the proposals for....? | что предлагается для ... ? (Alexgrus) |
| what are the reasons for that? | в чём здесь дело? (anyname1) |
| what are the workers striking for? | почему бастуют рабочие? |
| what are we getting in return for that? | что мы за это имеем? (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| what are we in for? | что нас ждёт? (Technical) |
| what are we the better for it all? | что нам от того? (Franka_LV) |
| what are you for today? | куда ты пойдёшь сегодня? |
| what are you getting up so early for? | зачем вы встаёте так рано? |
| what are you hungry for | чего бы тебе хотелось поесть? |
| what are you in for? | за что сидишь? |
| what are you looking for? | что вам надо? |
| what are you looking for? | что вы ищете? |
| what are you looking for? | что вы ищите? |
| what are you saying that for? | к чему вы это говорите? |
| what are you searching for? | что вы ищете? |
| what are you seeking for? | что вы ищете? |
| what are you selling plums for today? | почём у вас сегодня сливы? |
| what are you waiting for? | не зевай (в контексте Рина Грант) |
| What are you waiting for? Christmas? | ждешь до морковкиного заговенья? |
| What are you waiting for? Christmas? | ждешь, когда на горе рак свистнет? |
| What are you waiting for? Christmas? | ждать у моря погоды |
| What are you waiting for? Christmas? | ждать, когда на горе рак свистнет |
| What are you waiting for? Christmas? | ждать до морковкиного заговенья |
| what are your plans for tonight? | какие планы на вечер? (Юрий Гомон) |
| what are your prospects for the future? | какие у вас перспективы на будущее? |
| what are your prospects for today? | что вы собираетесь делать сегодня? |
| what are your prospects for tomorrow | что вы собираетесь делать завтра |
| what is that for a house? | что это за дом? |
| what is your authority for that statement? | какое вы имеете основание для подобного утверждения? |
| what the better are they for that? | и что они от этого выиграли? |
| what will you do for food when you are camping? | что вы берёте с собой поесть, отправляясь в кемпинг на природу? |
| when conditions are right for | при подходящих условиях для (ArcticFox) |
| when the existing contracts for new steamships are worked off | когда заканчиваются контракты на новые суда |
| where are you bound for? | куда это вы собрались? |
| where are you bound for? | куда вы следуете? |
| where are you heading for? | куда путь держите? |
| which are at the appropriate level for the children | по сложности доступные детям (AlexandraM) |
| who are these flowers for? | для кого эти цветы? |
| WHO health policy framework and strategy, Health 2020: the European policy for health and well-being | Основы политики и стратегия Здоровье-2020: Здоровье-2020: основы европейской политики и стратегия для XXI века (Millie) |
| whom are you for? | за кого вы? |
| Who's the better for that? | кому от этого лучше? |
| why are you so obsessed with that automobile? let's talk about something else for a change | Дался вам этот автомобиль! Давайте поговорим о чём-нибудь другом |
| $ 5 will be ample for my needs | мне вполне достаточно пяти долларов |
| winds are named for the direction from which they come | ветры называются по той части света, откуда они дуют |
| woods for violins are crafted by experts | дерево для скрипок обрабатывается высококвалифицированными специалистами |
| worms are good bait for fish | червяки – хорошая наживка для рыбы |
| you are a better man for this job than I am | ты больше подходишь для этой работы, чем я |
| you are a fool for believing it | вы глупо делаете, что верите этому |
| you are a sight for sore eyes | отрада для моих глаз (NumiTorum) |
| you are a sight for sore eyes | да вы просто загляденье (NumiTorum) |
| you are a sight for sore eyes | как же я рад вас видеть (NumiTorum) |
| you are answerable to him for it | вы отвечаете перед ним за это |
| you are deciphered for villains | вас знают за негодяев |
| you are for the chairman's new plan, aren't you? | вы одобряете новый план, предложенный председателем, не так ли? |
| you are go for landing | разрешается посадка |
| you are heading for a nervous breakdown, you must lay off for a while | ты доведёшь себя до нервного расстройства, надо дать себе небольшую передышку |
| you are in for a disappointment | вас ожидает разочарование |
| you are looking out for trouble | вы напрашиваетесь на неприятность |
| you are no match for him | тебе до него далеко (segu) |
| you are no match for him | ты с ним не справишься |
| you are no match for him | нечего тебе с ним тягаться |
| you are not to be trusted out of sight for an instant | вас нельзя выпустить из виду ни на минуту |
| you are punctual for a wonder | как ни странно, вы не опоздали |
| you are ready for | можно приступать к (Once you ..., you are ready for... ArishkaYa) |
| you are the man of all others for the work | вы самый подходящий человек для этого дела |
| you don't have to take our word for it, We are not asking you to take our word for it! | мы не просим вас верить нам на слово! (books.google.ru/books?id=nEYEAAAAMBAJ..., books.google.ru/books?id=o90DAAAAMBAJ...) |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| you must be hard up for ideas if you're using that old joke in the show! | должно быть, вам не хватает свежих идей, если вы используете в программе такие старые шутки |
