| Subject | English | Russian |
| gen. | a new area of architecture is aborning | в архитектуре сейчас открывается новое поле деятельности |
| gen. | a sample of the 18th century palace architecture and gardening | памятник дворцово-паркового искусства 18 в |
| progr. | A system-of-interest architecture comprised of hardware elements, software elements and humans and their interfaces internal and external | Архитектура рассматриваемой системы, состоящая из элементов программных и технических средств, людей и их интерфейсов внутренних и внешних (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| progr. | achieved test coverage by the implemented test architecture during production test | достигаемый тестовый охват, реализованный архитектурой тестов во время испытаний проекта (ssn) |
| mil., avia. | advanced architecture for airborne array | усовершенствованная архитектура антенных решёток бортовой радиолокационной станции |
| mil., avia. | advanced architecture for airborne array | усовершенствованная архитектура антенн бортовой радиолокационной станции |
| nano | advanced architecture microprocessor | микропроцессор с усовершенствованной архитектурой |
| tech. | advanced architecture microprocessor | микропроцессор усовершенствованной конфигурации |
| tech. | advanced architecture microprocessor | микропроцессор усовершенствованной архитектуры |
| mil., avia. | advanced avionics architecture and packaging | архитектура и компоновка усовершенствованного бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | advanced avionics architecture and policy | архитектура и методология выбора усовершенствованного бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | advanced multiprocessor architecture definition | определение требований к архитектуре усовершенствованных многопроцессорных систем управления |
| mil., avia. | advanced multiprocessor architecture definition | определение требований к архитектуре усовершенствованных мультипроцессорных систем управления |
| IT | algorithm/architecture solution | реализация алгоритма на конкретной вычислительной архитектуре |
| media. | algorithm/architecture solution | реализация алгоритма на конкретной вычислительной архитектуре (с учётом её особенностей) |
| comp. | algorithm architecture solution | реализация алгоритма с учётом архитектуры машины |
| progr. | application architecture diagram | диаграмма архитектуры приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| archit. | approach architecture from an empirical point of view | эмпирический подход к архитектуре (Alex_Odeychuk) |
| progr. | architecture: A management perspective | архитектура с точки зрения управления (ssn) |
| progr. | architecture: A technical perspective | архитектура с технической точки зрения (ssn) |
| progr. | architecture activities | этапы разработки архитектуры (ssn) |
| construct. | architecture activities | архитектурная деятельность (uaka) |
| softw. | architecture activity | деятельность по проектированию архитектуры (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | architecture advisory service | консультативная услуга по архитектуре (ssn) |
| progr. | architecture alternative | вариант архитектуры (ssn) |
| softw. | architecture analysis | анализ архитектуры (выполняется после начального этапа практически любого проекта; позволяет предварительно определить правильность и реализуемость принципиальных решений ssn) |
| progr. | architecture analysis and design | проектирование и анализ архитектуры (ssn) |
| mil., avia. | architecture analysis tool | оборудование для анализа архитектуры |
| mil., avia., IT | architecture analysis tool-post processor | постпроцессор вычислительного оборудования для анализа архитектуры |
| archit. | architecture and construction | архитектура и строительство (igisheva) |
| archit. | architecture and construction design | архитектурно-строительное проектирование (Sergei Aprelikov) |
| gas.proc. | architecture and construction design solutions | архитектурно-строительные проектные решения (Shukhrat1984) |
| mil., avia. | architecture and engineering | архитектура и проектирование |
| product. | architecture and urban development | архитектуре и градостроительства (Yeldar Azanbayev) |
| el. | ... architecture-based | построенный на основе архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| nano | architecture based on molecular electronics | архитектура на основе молекулярной электроники (напр., вычислительной системы) |
| nano | architecture based on molecular electronics | архитектура на основе молекулярной молетроники (напр., вычислительной системы) |
| progr. | architecture baseline | базовый уровень архитектуры (ssn) |
| gen. | architecture billings index | индекс архитектурных счетов (rally) |
| gen. | architecture billings index | индекс счетов-фактур (rally) |
| progr. | architecture bodies | архитектурные тела (ssn) |
| progr. | architecture body | тело архитектуры (в VHDL служит для описания поведения объекта или его структуры; перевод термина в ГОСТ Р 50754-95 Язык описания аппаратуры цифровых систем VНDL. Описание языка ssn) |
| progr. | architecture body | архитектурное тело (в VHDL служит для описания поведения объекта или его структуры ssn) |
| progr. | architecture business cycle | архитектурно-экономический цикл (ssn) |
| progr. | architecture-centric approach | архитектурно-центричный подход (Alex_Odeychuk) |
| progr. | architecture centric design method | архитектурно-центрированный метод разработки (ssn) |
| progr. | architecture certification | сертификация архитектуры приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | architecture change | изменение архитектуры (ssn) |
| progr. | architecture choice | возможность выбора архитектуры (ssn) |
| softw. | architecture complexity | сложность архитектуры |
| comp. | architecture computer systems | архитектурная компьютерная система |
| progr. | architecture declarative part | раздел объявлений архитектурного тела (ssn) |
| automat. | architecture definition | определение архитектуры (ssn) |
| IT | architecture definition technique | метод определения архитектуры (программного обеспечения) |
| tech. | architecture definition technique | метод определения архитектуры программного обеспечения |
| mil., avia. | architecture definition/visualization tool | средства описания архитектуры системы и визуализации |
| ed. | architecture department | кафедра архитектуры (in U.S. Taras) |
| IT | architecture-dependent | архитектурно-зависимый |
| IT | architecture-dependent | определяемый архитектурой |
| progr. | architecture dependent | архитектурно-зависимый (ssn) |
| media. | architecture-dependent | архитектурно зависимый |
| progr. | architecture derivation | развитие архитектуры (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| progr. | architecture description | описание архитектуры (описание архитектуры системы, включающее в себя архитектурные представления моделей ssn) |
| mil., avia. | architecture description document | документ с описанием структуры проекта |
| progr. | architecture description language | язык описания архитектуры (ssn) |
| mil., avia. | architecture description language | язык описания конфигурации |
| progr. | architecture description languages | языки описания архитектур (ssn) |
| construct. | architecture design | архитектурная конструкция (Alex_Odeychuk) |
| progr. | architecture design | проектирование архитектуры (ssn) |
| archit. | architecture design | архитектурный дизайн (Sergei Aprelikov) |
| media. | architecture design | архитектурное проектирование (разработка общей структуры какой-либо системы, напр., архитектуры пакетной радиосети в соответствии с семиуровневой эталонной моделью Международной организации по стандартизации) |
| progr. | architecture design | проработка архитектурного проекта (ssn) |
| progr. | architecture design | архитектурный этап проектирования (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| comp. | architecture design | архитектурное проектирование (в кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
| mil., avia. | architecture, design, analysis and planning tool | средства разработки архитектуры, проектирования, анализа и планирования |
| progr. | architecture design and assessment | проектирование и оценка архитектуры (ssn) |
| comp. | architecture design and assessment system | система проектирования и оценки архитектуры |
| progr. | architecture, design, and construction | архитектура, дизайн и конструирование (сокр. C; напр., решения IBM Rational ADC включают ведущие в отрасли системы и средства разработки ПО, позволяющие упростить и ускорить процесс разработки. Они повышают прозрачность и предсказуемость проектов, а также расширяют возможности повторного использования компонентов разрабатываемых продуктов. Решения ADC изначально создавались для аналитиков, архитекторов и разработчиков ПО как инструменты управления изменениями в архитектуре, поддержки её согласованности и обеспечения соответствия текущим требованиям. В то же время продукты ADC включают лучшие на сегодняшний день среды разработки приложений ssn) |
| progr. | architecture design pattern | шаблон проектирования архитектуры (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | architecture design review | предварительный обзор проектных решений (ssn) |
| progr. | architecture development | разработка архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | architecture development team | группа разработки архитектуры |
| progr. | architecture diagram | схема архитектуры (ssn) |
| O&G, sakh. | architecture diagram for communication system | схема архитектуры системы связи |
| progr. | architecture-driven approach | разработка на основе архитектуры (EGK) |
| tech. | architecture ecology | аркология |
| energ.ind. | architecture, engineering, construction | проектно-конструкторские работы, планировка, строительство |
| progr. | architecture evolution | эволюция архитектуры (ssn) |
| mil., avia. | architecture extended | расширенная архитектура |
| construct. | architecture firm | строительная компания (AlexanderGerasimov) |
| progr. | architecture for enterprise applications | архитектура корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | architecture for quantum information processing | архитектура обработки квантовой информации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | architecture for the systems in the domain | архитектура семейства систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| tech. | architecture for voice, video and integrated data | сетевая архитектура для передачи голоса, видео и интегрированных данных |
| mil., avia. | architecture for voice, video and integrated data | архитектура системы предоставления аудио-, видео- и комбинированных данных |
| data.prot. | architecture framework | архитектурная схема (Alex_Odeychuk) |
| progr. | architecture framework | базовая архитектура (Alex_Odeychuk) |
| progr. | architecture group | группа архитектуры (ssn) |
| progr. | architecture group | группа разработки архитектуры (ssn) |
| progr. | architecture guide | руководство по архитектуре (ssn) |
| automat. | architecture implementation | реализация архитектуры (ssn) |
| mil., avia. | architecture implementation review | доклад о вводе в эксплуатацию системы утверждённой архитектуры |
| progr. | architecture in brief | введение в архитектуру (ssn) |
| progr. | architecture in the life cycle | архитектура в контексте жизненного цикла (ssn) |
| IT | architecture-independent | независимый от архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| IT | architecture-independent | архитектурно-независимый (Alex_Odeychuk) |
| progr. | architecture independent | архитектурно-независимый (ssn) |
| progr. | architecture inspections | инспекции архитектуры (ssn) |
| mil., avia. | architecture integration study | комплексное исследование конфигурации |
| mil., avia. | architecture interconnection diagram | схема разводки в архитектуре |
| mil., avia. | architecture interconnection diagram | схема межкомпонентных соединений |
| mil., avia. | architecture investment and deployment planning notebook | ноутбук для планирования инвестиций и развёртывания заданной конфигурации |
| progr. | architecture issues | проблемы архитектуры (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| IT | architecture item | архитектурный конструктив (блок, плата, кристалл) |
| IT | architecture layer | уровень архитектуры |
| mil., avia. | architecture layer structure | структура схемного построения системы |
| progr. | architecture layering | разделение архитектуры на уровни (ssn) |
| progr. | architecture limitation | ограничение архитектуры (ssn) |
| progr. | architecture manual | руководство по архитектуре (ssn) |
| progr. | architecture mine | исследование архитектуры (ssn) |
| progr. | architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program | исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| telecom. | architecture model | модель архитектуры (oleg.vigodsky) |
| progr. | architecture model | архитектурная модель (ssn) |
| progr. | architecture model of software | архитектурная модель ПО (ssn) |
| progr. | architecture model of software | архитектурная модель программного обеспечения (ssn) |
| Gruzovik, comp. | architecture-neutral distribution format | формат ANDF |
| mil., avia. | architecture – neutral distribution format | архитектура системы с нейтральным форматом распространения |
| mil., avia. | architecture - neutral distribution format | архитектура системы с нейтральным форматом распространения |
| Gruzovik, comp. | architecture-neutral distribution format | архитектурно-независимый формат распространения |
| tech. | architecture of a computer | архитектура компьютера |
| progr. | architecture of a digital system | структура цифровой системы (ssn) |
| gen. | architecture of a molecule | строение молекулы |
| progr. | architecture of a software system | архитектура программной системы (ssn) |
| progr. | architecture of a system | архитектура системы (ssn) |
| progr. | architecture of a transition-diagram-based lexical analyzer | архитектура лексического анализатора на основе диаграммы переходов (ssn) |
| progr. | architecture of an application | архитектура приложения (ssn) |
| progr. | architecture of an installation tool | архитектура средства установки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | architecture of component-based systems | архитектура систем, основанных на компонентах (ssn) |
| progr. | architecture of computer applications | архитектура компьютерных приложений (ssn) |
| IT | architecture of degree d | архитектура с узлами степени d |
| textile | architecture of fibre | строение волокна |
| polit. | architecture of global security | архитектура глобальной безопасности (bigmaxus) |
| mil., avia. | architecture of integrated information system | архитектура комплексной информационной системы |
| Makarov. | architecture of molecule | строение молекулы |
| nano | architecture of nanoscale dimension | наноразмерная архитектура |
| nano | architecture of nanoscale dimension | наноархитектура |
| progr. | architecture of parallel computer systems | архитектура параллельных компьютерных систем (ssn) |
| IT | architecture of parallel computing systems | архитектура параллельных вычислительных систем (Alex_Odeychuk) |
| polit. | architecture of power | архитектура власти (Sergei Aprelikov) |
| progr. | architecture of Rails applications | архитектура Rails-приложений (ssn) |
| Makarov. | architecture of speech | строй речи |
| Makarov. | architecture of speech | построение речи |
| progr. | architecture of systems problem solving | архитектура решения системных задач (ssn) |
| textile | architecture of textile | строение ткани |
| progr. | architecture of the distributed management | архитектура распределенного управления (ssn) |
| automat. | architecture of the distributed management by telecommunication systems | архитектура распределенного управления телекоммуникационными системами (ssn) |
| progr. | architecture of the Smalltalk implementation of Dynamic Cool | архитектура реализации Dynamic Cool на Smalltalk (ssn) |
| Makarov. | architecture of the snow | структура снега |
| progr. | architecture of the system | архитектура системы (ssn) |
| progr. | architecture of the system | структура системы (ssn) |
| progr. | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| textile | architecture of wool fiber | строение шерстяного волокна |
| progr. | architecture overview | обзор архитектуры (напр., микроконтроллера ssn) |
| gen. | architecture parlante | "говорящая архитектура" (относится к зданиям, демонстрирующим свою функцию или сущность polly.martmag) |
| progr. | architecture pattern | архитектурный шаблон (ssn) |
| archit. | architecture practice | архитектурная фирма (VLZ_58) |
| archit. | architecture practice | архитектурная компания (VLZ_58) |
| archit. | architecture precedent | архитектурный прецедент (yevsey) |
| archit. | architecture precedent | прецедент в архитектуре (yevsey) |
| progr. | architecture prerequisite | предварительные условия, связанные с разработкой архитектуры (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| mil., avia. | architecture project management | управление проектом разработки архитектуры |
| progr. | architecture properties | характеристики архитектуры программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | architecture properties | характеристики архитектуры ПО (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| math. | architecture recovering | восстановление архитектуры |
| IT | architecture review board | Ревизионная комиссия по архитектуре (Метран) |
| progr. | architecture right | правильная архитектура (ssn) |
| progr. | architecture selection | выбор архитектуры (ssn) |
| mil., avia. | architecture selection toolset | средства выбора архитектуры |
| progr. | architecture shown | показанная архитектура (ssn) |
| progr. | architecture-specific | архитектурно-зависимый (ssn) |
| IT | architecture-specific | относящийся к архитектуре |
| progr. | architecture specific | архитектурно-зависимый (ssn) |
| mil., avia. | architecture standards review board | комиссия по контролю стандартов архитектурных решений |
| progr. | architecture statement part | раздел операторов архитектурного тела (ssn) |
| ed. | architecture students | студент, изучающий архитектуру (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | architecture studio | архитектурная студия (vikavikavika) |
| O&G, sakh. | architecture system | схема архитектуры |
| mil., avia. | architecture systems working group | рабочая группа по разработке вариантов конфигурации систем |
| progr. | architecture that defines formats and protocols for providing transparent access to remote data | архитектура, определяющая форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным (архитектура распределенных реляционных баз данных ssn) |
| archit. | architecture theory | теория архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| progr. | architecture type | тип архитектуры (ssn) |
| transp. | articulated architecture friction | трение в шарнирной конструкции |
| progr. | as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" | как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| mil., avia. | asset library open architecture framework | структура библиотеки специальных программ открытой архитектуры |
| astronaut. | assured mission support space architecture study | исследование структуры транспортной космической системы для обеспечения запланированных полётов |
| mil., avia. | ATC center communications architecture task force | рабочая группа по архитектуре систем связи центра управления воздушным движением |
| progr. | avionics architecture description language | язык описания архитектуры бортового радиоэлектронного оборудования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | axiomatic architecture description | аксиоматическое описание архитектуры (ssn) |
| IT | Axiomatic Architecture Description Language | аксиоматический язык описания архитектуры (key2russia) |
| progr. | axiomatic architecture description language | язык AADL (ssn) |
| el. | axiomatic architecture description language | язык аксиоматического описания архитектуры |
| progr. | axiomatic architecture description language | язык аксиоматического описания архитектуры (сокр. AADL ssn) |
| mil., avia. | battle management and C3 architecture simulator | тренажёр для отработки управления боевыми действиями и архитектуры системы командования, управления и связи |
| mil., avia. | battle management architecture analysis tool | средства анализа архитектуры построения системы управления боевыми действиями |
| progr. | behavioral architecture body | поведенческое архитектурное тело (см. VHDL ssn) |
| archit. | book on architecture theory | книга по теории архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| progr. | build a robust enterprise architecture strategy | разработка надёжной стратегии развития корпоративной архитектуры (ssn) |
| progr. | build a robust enterprise architecture strategy for successful SOA | разработка надёжной стратегии развития корпоративной архитектуры, позволяющей успешно реализовать SOA (ssn) |
| transp., el. | bus architecture communication | связь через электрические шины |
| transp., el. | bus architecture communication | связь через шины |
| nano | close architecture software | ПО с закрытой архитектурой (не допускающей возможности развития) |
| progr. | cloud-native architecture style | стиль архитектуры приложения, оптимизированного для выполнения в облаке (Alex_Odeychuk) |
| tech. | clustered architecture massively parallel unified-memory system | система с кластерной архитектурой, массовым параллелизмом и общим полем памяти |
| tech. | Collins adaptive processing system/advanced architecture microprocessor | адаптивная система Коллинза для обработки сигналов, реализованная на микропроцессоре с усовершенствованной архитектурой |
| busin. | Committee for Architecture and Urban Development | комитет по градостроительству и архитектуре (СПб, сайт КГА bedarlang) |
| law | Committee for Architecture and Urban Planning | комитет по архитектуре и градостроительству (Moskomarkhitektura  msk.ru Ker-online) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Issues Relating to Architecture and Construction | Комитет Российской Федерации по вопросам архитектуры и строительства (E&Y ABelonogov) |
| progr. | common architecture for the systems in the domain | архитектура, общая для всех систем в данной предметной области (ssn) |
| comp., net. | Common Architecture Label IPv6 Security Option | Опция безопасности для архитектуры меток в IPv6 (CALIPSO Himera) |
| IT | common-architecture software | программное обеспечение с общей архитектурой |
| mil., avia. | common avionics architecture system | унифицированная архитектура бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | common avionics architecture system | единая архитектура бортового радиоэлектронного оборудования |
| el. | compact disk read-only memory extended architecture mode 2 | компакт-диск формата CD-ROM XA с повышенной ёмкостью 780 Мбайт, компакт-диск формата CD-ROM с расширенной архитектурой и с повышенной ёмкостью (780 Мбайт) |
| el. | compact disk read-only memory extended architecture mode 1 | компакт-диск формата CD-ROM XA со стандартной ёмкостью 650 Мбайт, компакт-диск формата CD-ROM с расширенной архитектурой и со стандартной ёмкостью (650 Мбайт) |
| nano | complex architecture coating | покрытие сложной архитектуры |
| progr. | computer architecture and organization | архитектура и организация компьютеров (ssn) |
| progr. | computer architecture and organization | архитектура и организация ЭВМ (ssn) |
| progr. | computer architecture courses | курсы, посвящённые архитектуре компьютерных систем (ssn) |
| dat.proc. | conceptual architecture for event processing | концептуальная архитектура для обработки событий (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Congress Internationaux d'Architecture Moderne | Международный Конгресс Современной Архитектуры (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | contemporary architecture, design and art | современные архитектура, дизайн и искусство (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | corresponding architecture body | соответствующее архитектурное тело (ssn) |
| progr. | CPU architecture information | информация о процессорной архитектуре (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| cultur. | cultural achievement in the realm of architecture, literature, art and philosophy | достижения культурного развития в области архитектуры, литературы, искусства и философии (Alex_Odeychuk) |
| nano | 3D architecture macromolecule | макромолекула с трёхмерной архитектурой |
| progr. | data flow architecture body | потоковое архитектурное тело (см. VHDL ssn) |
| progr. | dataflow architecture body | потоковое архитектурное тело (см. VHDL ssn) |
| progr. | define architecture properties | определять характеристики архитектуры ПО (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | define architecture properties | определять характеристики архитектуры программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| archit. | Department for Architecture and Urban Development | УАиГ (Sunny85) |
| law | Department for Architecture and Urban Development | Управление архитектуры и градостроительства (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Department for Architecture, Town Planning and Property Management | Департамент архитектуры, градостроительства и управления недвижимостью (ABelonogov) |
| gen. | Department for Construction, Architecture, and Housing and Communal Services | департамент по строительству, архитектуре и жилищно-коммунальному хоз-ву (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | design of architecture and system core | проектирование архитектуры и ядра системы (ssn) |
| Makarov. | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| progr. | designing the architecture of a system | проектирование архитектуры системы (ssn) |
| progr. | desired architecture of the system | желаемая структура системы (ssn) |
| progr. | determination of the achieved test coverage by the implemented test architecture during production test | определение достигаемого тестового охвата, реализованного архитектурой тестов во время испытаний проекта (ssn) |
| progr. | develop an architecture for the systems in the domain | разработка архитектуры семейства систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| progr. | discipline of software architecture and design | дисциплина программных архитектур и проектирования (ssn) |
| tech. | distributed information architecture for ships | информационная корабельная система с децентрализованной архитектурой |
| pharm. | distributed logic architecture computer system | компьютерная система с распределённой логической архитектурой (olga don) |
| el. | domain architecture model | модель архитектуры домена |
| progr. | domain-specific software architecture approach | метод предметно-ориентированной программной архитектуры (ssn) |
| progr. | end-to-end architecture view | представление о двухточечной архитектуре (ssn) |
| progr. | end-to-end architecture view of streaming multimedia content over the Internet | представление о двухточечной архитектуре трансляции потокового мультимедийного контента через Интернет (ssn) |
| mil., avia. | engineering - architecture and analysis | инженерный подход - построение архитектуры и анализ |
| mil., avia. | engineering – architecture and analysis | инженерный подход – построение архитектуры и анализ |
| el. | enhanced industry standard architecture slot | слот расширения стандарта EISA |
| progr. | enterprise architecture framework | архитектурная схема предприятия (схема Захмана ssn) |
| progr. | enterprise architecture management | управление архитектурой предприятия (позволяет связать коммерческие и технические потребности организации в единую согласованную и динамичную систему, предоставив ключевые возможности для управления изменениями, вызванными бизнес-требованиями ssn) |
| progr. | enterprise architecture management tools | инструменты управления архитектурой предприятия (ssn) |
| progr. | enterprise architecture modeling | моделирование архитектуры корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | enterprise architecture pattern | шаблон проектирования архитектуры корпоративных приложений (англ. термин взят из кн.: Garofalo R. Building Enterprise Applications with Windows Presentation Foundation and the Model View ViewModel Pattern Alex_Odeychuk) |
| progr. | enterprise architecture strategy | стратегия развития корпоративной архитектуры (ssn) |
| progr. | enterprise architecture strategy | стратегия построения корпоративной архитектуры (ssn) |
| progr. | enterprise architecture strategy for SOA | стратегия построения корпоративной архитектуры, основанной на принципах SOA (ssn) |
| progr. | entity declaration, together with a corresponding architecture body | объявление объекта, взятое вместе с соответствующим архитектурным телом (ssn) |
| progr. | establishing a common architecture for the systems in the domain | разработка архитектуры, общей для всех систем в данной предметной области (ssn) |
| progr. | exemplary architecture and removable data storage medium | иллюстративная архитектура и сменный носитель данных (ssn) |
| progr. | exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| progr. | exemplary architecture and removable device | иллюстративная архитектура и сменное устройство (ssn) |
| progr. | exemplary architecture and removable device for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменное устройство для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| comp. | extended architecture ready CD-ROM | компакт-диск формата CD-ROM со считыванием аудиоданных XA формата только с помощью звуковой карты (ssn) |
| comp. | extended architecture ready compact disk read-only memory | компакт-диск формата CD-ROM со считыванием аудиоданных XA формата только с помощью звуковой карты (ssn) |
| el. | extended industry standard architecture bus | шина расширения с архитектурой стандарта EISA |
| el. | extended industry standard architecture bus | шина расширения с усовершенствованной стандартной промышленной архитектурой |
| AI. | federated architecture for ontologies | федеративная архитектура онтологий (Alex_Odeychuk) |
| HR | find work in the architecture profession | найти работу по специальности "архитектура" (CNN Alex_Odeychuk) |
| HR | find work in the architecture profession | найти работу по специальности "архитектура" (Alex_Odeychuk) |
| progr. | flexible and manageable approach to service-oriented architecture implementation | гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб (ssn) |
| progr. | formal architecture inspections | формальные инспекции архитектуры (ssn) |
| comp., MS | from an architecture point of view | с точки зрения архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| mil. | General Application Architecture Description | описание общего построения архитектуры прикладных программ (WiseSnake) |
| progr. | general architecture model | общая архитектурная модель (ssn) |
| progr. | general architecture model of software | общая архитектурная модель ПО (ssn) |
| progr. | general architecture model of software | общая архитектурная модель программного обеспечения (ssn) |
| progr. | generalised enterprise-reference architecture and methodologies | обобщённая стандартная архитектура предприятия и методологии (ssn) |
| progr. | global architecture of CORBA | глобальная архитектура CORBA (ssn) |
| progr. | goals of architecture selection | цели выбора архитектуры (ssn) |
| progr. | good architecture design | качественная проработка архитектурного проекта (ssn) |
| gen. | Government Architecture and Construction Inspectorate | Госархстройнадзор (Alexander Demidov) |
| progr. | high-level, architecture independent programming language for quantum computers | высокоуровневый архитектурно-независимый язык программирования квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| gen. | his architecture marks the beginning of an eclectic approach in German building | его Лео фон Кленце творчество знаменует собой начало эклектики в немецкой архитектуре |
| gen. | History of Architecture and Urban Development | история архитектуры и градостроительства (предмет (Cornell) 4uzhoj) |
| mil., avia. | humanoid for open architecture platform | робот для платформы открытой архитектуры |
| mil., avia. | imagery architecture plan | план структуры видеоизображения |
| progr. | importance of a good architecture design | значение качественной проработки архитектурного проекта (ssn) |
| progr. | in a service-oriented architecture application | в приложении с архитектурой на основе служб (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| gen. | in architecture, straight lines gave way to curved and broken lines | в архитектуре барокко прямые линии уступили место извилистым и ломаным |
| progr. | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| el. | industry standard architecture bus | шина расширения с архитектурой стандарта ISA |
| el. | industry standard architecture bus | шина расширения со стандартной промышленной архитектурой |
| el. | industry standard architecture slot | слот расширения стандарта ISA |
| progr. | information architecture and application structure | информационная архитектура и структура приложения (ssn) |
| progr. | instruction set architecture level | уровень АСК (ssn) |
| progr. | instruction set architecture level | уровень архитектуры команд (ssn) |
| progr. | instruction set architecture level | уровень архитектуры системы команд (ssn) |
| comp., net. | integrated network architecture for office communication | интегрированная сетевая архитектура для учрежденческой связи |
| mil., avia. | integrated warfare architecture assessment | комплексная оценка структуры боевых действий |
| progr. | Intel Architecture-64 bit | 64-разрядная архитектура для процессоров Intel (ssn) |
| progr. | Intel Architecture-64 bit | архитектура IA-64 (общее обозначение 64-разрядной архитектуры процессоров типа Merced, Itanium корпорации Intel, разрабатываемой с 1994 г. при активном участии Hewlett-Packard. IA-64 поддерживает полное 64-разрядное виртуальное адресное пространство (virtual address space). Оно делится на восемь равных областей объёмом по 2048 Пбайт (Петаба́йт), каждая из которых нумеруется от 0 до 7 (virtual region number – номер виртуальной области) в соответствии со значением старших трёх битов адреса. Поддерживает большое число различных размеров страниц памяти, напр., 4, 8, 16 и 256 Кбайт, 1, 4, 16, 64 и 256 Мбайт ssn) |
| real.est. | interior design and architecture firm | фирма по архитектурному проектированию и дизайну интерьера жилых помещений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G | internal architecture of the reservoir | внутреннее строение коллектора |
| oil | internal architecture of the reservoir | внутреннее строение коллектора (andrushin) |
| Игорь Миг | international security architecture that took shape over the past decades | сложившаяся за последние десятилетия договорно-правовая база международной безопасности (ВВП2019) |
| IT | internet architecture board | комиссия по архитектуре Интернет (unact.ru Bricker) |
| IT | internet architecture board | Комиссия по архитектуре internet (Координирует разработку и развитие протоколов TCP/IP и создает стандарты для internet society; ранее (internet activities board)) |
| comp., net. | Internet Architecture Board | Архитектурный совет Internet |
| IT | internet architecture board | совет по архитектуре internet |
| media. | Internet Architecture Board | Комиссия по архитектуре сети Internet (техническая организация, осуществляющая координацию разработки протоколов для Internet) |
| progr. | introductory computer architecture courses | вводные курсы, посвящённые архитектуре компьютерных систем (ssn) |
| mil. | Joint Architecture for Unmanned Systems | Объединённая Архитектура для Беспилотных Систем (qwarty) |
| mil., avia. | joint architecture for unmanned systems | единая структура построения беспилотных систем |
| construct. | landscape architecture planning areas | ландшафтно-планировочный район |
| construct. | landscape architecture worker | рабочий зелёного строительства |
| progr. | life-cycle architecture milestone | контрольная точка архитектуры жизненного цикла (ssn) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | local architecture and design workshop | территориальная архитектурно-проектная мастерская (Ker-online) |
| gen. | local architecture and design workshop | ТАПМ (Ker-online) |
| law | Main Department for Architecture and Urban Development | Главное управление архитектуры и градостроительства (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Main Department for Architecture and Urban Development | Главархитектура (dms) |
| law | Management of architecture and town-planning | Управление архитектуры и градостроительства (государственное управление в Казахстане v_akkurat) |
| Makarov. | matrix proteins can generate the higher order architecture of the Golgi apparatus | белки матрикса способны в аппарате Гольджи порождать архитектуру высшего порядка |
| scient. | methodological basis of architecture of the distributed management by telecommunication systems | методологическая основа архитектуры распределенного управления телекоммуникационными системами (ssn) |
| progr. | methods of developing the architecture of a system | методы разработки архитектуры системы (ssn) |
| el. | micro channel architecture bus | шина расширения с архитектурой стандарта MCA |
| el. | micro channel architecture bus | шина компьютеров серии PS/2 |
| el. | micro channel architecture bus | шина расширения с микроканальной архитектурой |
| progr. | micro-services architecture style app | приложение с архитектурой на основе микрослужб (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | MILSATCOM Architecture Working Group | рабочая группа по разработке структуры спутниковой системы связи (США) |
| gen. | Ministry of Architecture, Construction, Housing and Utilities of the Russian Federation | Министерство архитектуры, строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| comp., net. | mixed-architecture cluster | кластер машин с разной архитектурой |
| comp., net. | mixed-architecture cluster | кластер со смешанной архитектурой |
| comp., MS | model-driven architecture – MDA | модельно-зависимая / ориентированная / обусловленная архитектура |
| progr. | model-driven architecture with UML | архитектура разработки ПО на основе моделей с применением UML (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | modeling the architecture of a software system | моделирование архитектуры программной системы (ssn) |
| mil., avia. | modular architecture for graphic and image consoles systems | модульная архитектура для пультов управления с визуализацией |
| mil., avia. | modular architecture for real-time applications | модульная архитектура для вариантов применения в реальном времени |
| mil., avia. | modular architecture system of trajectography for extended requirements | система траекторных измерений и их графической регистрации на модульной архитектуре с расширением возможностей |
| Makarov. | molecular architecture approach | структурно-молекулярный подход |
| law | Moscow City Architecture Committee | Москомархитектура (Комитет по архитектуре и градостроительству г. Москвы Leonid Dzhepko) |
| construct. | Moscow city architecture committee | МКА (Москомархитектура Pipina) |
| progr. | multicore processor architecture support | поддержка архитектуры процессора с несколькими ядрами (ssn) |
| microel. | multilevel-architecture description language | язык для описания систем с многоуровневой архитектурой |
| nano | nanoparticles assembly architecture design | проектирование архитектуры ансамбля НЧ |
| progr. | network architecture concept | концепция сетевой архитектуры (ssn) |
| telecom. | network architecture transport protocol | сетевая архитектура – транспортный протокол (oleg.vigodsky) |
| progr. | network layer architecture definitions | определения, относящиеся к архитектуре сетевого уровня (ssn) |
| progr. | Neutrino's message-passing architecture is structured around a client/server relationship | Архитектура обмена сообщениями в Neutrino имеет клиент-серверную структуру (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | new architecture for developing interactive applications | новая архитектура для разработки интерактивных приложений (ssn) |
| ed. | Nizhny Novgorod State University of Architecture and Civil Engineering | Нижегородский государственный архитектурно-строительный университет (Himera) |
| progr. | offer a flexible and manageable approach to service-oriented architecture implementation | предлагать гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб (ssn) |
| el. | office document architecture, open document architecture | архитектура стандарта ODA |
| el. | office document architecture, open document architecture | архитектура открытых документов |
| el. | office document management architecture, open document management architecture | архитектура стандарта ODMA |
| el. | office document management architecture, open document management architecture | архитектура управления открытыми документами |
| IT | open architecture CAD system | система автоматизированного проектирования с открытой архитектурой |
| automat. | open-architecture control | УЧПУ открытой архитектуры |
| comp. | open-architecture network | сеть с открытой архитектурой |
| nano | open-architecture radar | РЛС открытой архитектуры |
| nano | open architecture software | ПО с открытой архитектурой (допускающей возможность развития) |
| automat. | open architecture system | открытая для связей система ЧПУ |
| Makarov. | open architecture system | открытая для связей система ЧПУ |
| progr. | open modular architecture control | контроллер с открытой модульной архитектурой (ssn) |
| progr. | open modular architecture control | средство управления с открытой модульной архитектурой (ssn) |
| progr. | open modular architecture controller | модульный контроллер открытой архитектуры (ssn) |
| progr. | open modular architecture controllers | модульные контроллеры открытой архитектуры (ssn) |
| progr. | open modular architecture controls | средства управления с открытой модульной архитектурой (ssn) |
| progr. | overall architecture of a digital system | структура цифровой системы в целом (ssn) |
| progr. | overall software architecture of layers and packages | вся структура уровней и пакетов ПО (ssn) |
| tech. | parallel architecture extended | стандарт расширенной параллельной архитектуры |
| tech. | parallel architecture extended | стандарт PAX |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы (ssn) |
| progr. | Pipe and filter architecture have the advantage of modularity | Архитектура каналов и фильтров имеет явное преимущество – модульность (ssn) |
| progr. | planning the overall architecture of a digital system | планирование структуры цифровой системы в целом (ssn) |
| O&G | precision architecture reduced instruction set computing | прецизионная архитектура вычислений с сокращённым набором команд |
| IT | precision architecture RISC | процессор PA-RISC (unact.ru Bricker) |
| IT | precision architecture RISC | точная архитектура RISC |
| archit. | Pritzker Architecture Prize | Притцкеровская премия по архитектуре (Alex_Odeychuk) |
| archit. | Pritzker Architecture Prize | Притцкеровская премия за достижения в области архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| progr. | product line architecture development | разработка архитектуры линейки продуктов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| nano | programmed architecture ensemble | ансамбль запрограммированной архитектуры |
| AI. | programming architecture for artificial intelligence | архитектура программирования систем искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | qubit architecture system | система с кубитной архитектурой (Alex_Odeychuk) |
| softw. | reduce architecture complexity | снизить сложность архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| progr. | reference architecture document | документация по эталонной архитектуре (ssn) |
| progr. | reference architecture documentation | документация по эталонным архитектурам (ssn) |
| progr. | reference architecture guide | руководство по эталонным архитектурам (ssn) |
| progr. | reference architecture manual | руководство по эталонным архитектурам (ssn) |
| construct. | registrar of architecture standard compliance surveyors | регистрационное бюро геодезистов, наблюдающих за соблюдением архитектурных стандартов (Konstantin 1966) |
| progr. | reusable system architecture plus components | многократно используемая архитектура системы и компоненты (ssn) |
| O&G, sakh. | RF State Committee for Construction, Architecture and Housing Policy | Государственный Комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу (Gosstroy; Госстрой) |
| el. | RISC-V architecture-based | построенный на основе архитектуры RISC-V (Alex_Odeychuk) |
| progr. | risk of not getting the architecture right | риск не создать правильную архитектуру (ssn) |
| progr. | robust enterprise architecture strategy | надёжная стратегия развития корпоративной архитектуры (ssn) |
| progr. | robust enterprise architecture strategy for successful SOA | надёжная стратегия развития корпоративной архитектуры, позволяющая успешно реализовать SOA (ssn) |
| archit. | Russian Academy of Architecture and Construction Sciences | РААСН (Российская академия архитектуры и строительных наук thatcher) |
| gen. | Russian Academy of Architecture and Construction Sciences | Российская академия архитектуры и строительных наук (ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | Russian Federation oversight committee for architecture and construction | государственный архитектурно-строительный надзор |
| gen. | Saint Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering | Санкт-Петербургский государственный архитектурно-строительный университет (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| ed. | Saint-Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering | СПБГАСУ (SPSUACE silvara) |
| progr. | scenario based software architecture evaluation | оценка архитектуры программного обеспечения на основе сценариев (ssn) |
| progr. | scenario based software architecture evaluation | оценка архитектуры ПО на основе сценариев (ssn) |
| progr. | scenario-based software architecture evaluation | оценка архитектуры программных средств на основе сценариев (Alex_Odeychuk) |
| progr. | SCSI architecture model | модель архитектуры SCSI (ssn) |
| el. | SCSI architecture model | модель архитектуры для интерфейса SCSI |
| el. | SCSI architecture model | стандарт SAM |
| tech. | SCSI-3 architecture model | модель архитектуры SCSI-3 |
| progr. | service-oriented architecture application | приложение с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| progr. | service-oriented architecture-based | на основе сервис-ориентированной архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| progr. | service-oriented architecture development | разработка архитектуры на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| progr. | service-oriented architecture development | разработка службо-ориентированной архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| progr. | service-oriented architecture implementation | реализация архитектуры на основе служб (ssn) |
| progr. | service-oriented architecture implementation | реализация архитектуры служб (ssn) |
| progr. | service-oriented architecture software | программное обеспечение с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| progr. | simplified architecture of a second generation fixed-point DSP | упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной запятой второго поколения (ssn) |
| progr. | simplified architecture of a second generation fixed-point DSP | упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной точкой второго поколения (ssn) |
| comp., MS | Simplify the development of connected applications in a service-oriented architecture by using WCF | Использование WCF упрощает развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре (Windows 7 ssn) |
| IT | soft architecture processor | процессор с программируемой архитектурой |
| media. | soft architecture processor | процессор с программируемой архитектурой (микропрограмма размещается в оперативной, а не в постоянной памяти) |
| progr. | software architecture analysis | анализ архитектуры программных средств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software architecture analysis method | метод анализа архитектуры программных средств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software architecture analysis method | метод анализа архитектуры ПО (ssn) |
| progr. | software architecture analysis method | метод анализа архитектуры программных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software architecture and component-based systems | программные архитектуры и и компонентные системы (ssn) |
| progr. | software architecture description | описание архитектуры ПО (ssn) |
| progr. | software architecture description | описание архитектуры программного обеспечения (представления проектной модели, которые содержат информацию о структуре и поведении системы, достаточную для определения количества и спецификации её составных частей, трудозатрат и других прямых затрат ssn) |
| progr. | software architecture design | разработка архитектуры программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software architecture design | разработка архитектуры ПО (ssn) |
| progr. | software architecture design | проектирование архитектуры ПО (ssn) |
| progr. | software architecture design | разработка программной архитектуры (системы ssn) |
| progr. | software architecture design | проектирование архитектуры программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software architecture evaluation | оценка архитектуры программных средств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software architecture fundamentals | основы архитектуры программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software architecture of layers and packages | структура уровней и пакетов ПО (ssn) |
| progr. | software architecture of layers and packages | структура уровней и пакетов программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software architecture of the system | программная архитектура системы (ssn) |
| progr. | software architecture principles | принципы разработки архитектуры программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software design and architecture concepts | концепции проектирования ПО и архитектуры (ssn) |
| progr. | software design and architecture concepts | концепции проектирования программного обеспечения и архитектуры (ssn) |
| astronaut. | space transportation architecture studies | исследование структуры транспортной космической системы |
| tech. | special interest group on architecture of computer systems | специальная группа по архитектуре вычислительных систем |
| Makarov. | Specification for an Open Architecture Standard | Спецификация стандарта открытой архитектуры (SOSAS) |
| gen. | Standing Committee Kyiv City Council for Urban Development, architecture and land use | Постоянная комиссия Киевского городского совета по вопросам градостроительства, архитектуры и землепользования (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| construct. | State Architecture and Construction Control Administration | ИГАСН (kondorsky) |
| oil | State Architecture and Construction Inspectorate | ГАСН |
| law | state architecture-construction control | государственный архитектурно-строительный институт |
| gen. | State committee on architecture and construction of the Republic of Uzbekistan | Государственный Комитет Республики Узбекистан по архитектуре и строительству (Irina Zavizion) |
| el. | strip chip architecture topology | регулярная полосковая топология кристалла |
| progr. | structural architecture body | структурное архитектурное тело (см. напр., VHDL ssn) |
| automat. | subsumption architecture processor | процессор с классификационными возможностями (напр., в системе искусственного интеллекта) |
| progr. | survey of architecture description languages | обзор языков описания архитектур (ssn) |
| O&G, sakh. | system architecture and design parameters | архитектура системы и проектные параметры |
| progr. | system architecture description | описание системной архитектуры (ssn) |
| progr. | system architecture design | проектирование архитектуры системы (ssn) |
| tech. | system architecture design study | этап предэскизного проектирования системы |
| mil. | system architecture development study | разработка по созданию архитектуры системы |
| astronaut. | system architecture organization | построение структуры системы (ПО) |
| astronaut. | system architecture organization | организация структуры системы (ПО) |
| commun. | system architecture specification | спецификация архитектуры системы (Метран) |
| progr. | target architecture and matrix implementation components | целевая архитектура и компоненты реализации матриц (ssn) |
| progr. | task architecture: A description of the concurrent objects in a system or subsystem in terms of their interfaces and interconnections | архитектура задач: описание параллельных задач в системе или подсистеме в терминах их интерфейсов и способов взаимодействия (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | task architecture development | разработка архитектуры задач (ssn) |
| progr. | task architecture of scheduler subsystem | архитектура задач для подсистемы планировщика (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| tech. | technical architecture framework for information management | базовая архитектура технического обеспечения для управления информацией |
| Makarov. | the Americans use the term "Colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian" | американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю 18 века, в то время как англичане называют его "георгианским" |
| Makarov. | the Americans use the term "colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian" | Американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю XVIII в. В то время как англичане называют его "георгианским" |
| gen. | the architecture is amazing | архитектура поразительна |
| gen. | the architecture of a speech | построение речи |
| Makarov. | the architecture of this town is very ineffective | архитектура этого города очень невыразительна |
| Makarov. | the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one | клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали |
| progr. | the consequence is that if offending class dependencies i.e. class dependencies that introduce cycles can be eliminated or made harmless then the overall software architecture of layers and packages can be so much more stable | Последствие таково, что если неприятные зависимости классов то есть, зависимости классов, которые представляют циклы могут быть устранены или сделаны безопасными, то вся структура уровней и пакетов ПО может быть намного более устойчива (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| automat. | the most common architecture with the automated functions centralised in a single place | наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте (ssn) |
| dat.proc. | the proliferation of serverless architecture with organizations | распространение архитектуры внесерверной обработки данных в коммерческих организациях (Alex_Odeychuk) |
| mil. | theater intelligence architecture program | программа разработки структуры разведывательных органов на ТВД |
| mil., avia. | theater missile defense architecture study | исследование организационной структуры противоракетной обороны театра военных действий |
| automat. | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления (ssn) |
| nano | three-dimensional architecture macromolecule | макромолекула с трёхмерной архитектурой |
| progr. | Traceability from application domain to class architecture is less important | Прослеживаемость прикладной области с архитектурой класса менее важна (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| ed. | Ural State Academy of Architecture and Arts | Уральская архитектурно-художественная академия (grafleonov) |
| progr. | uses of architecture descriptions | использование описаний архитектуры (ssn) |
| progr. | using architecture patterns | использование образцов архитектуры (ssn) |
| progr. | using architecture patterns | использование архитектурных шаблонов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| progr. | various techniques for incorporating data binding into the architecture of an application | различные приёмы встраивания технологии связывания данных в архитектуру приложения (ssn) |
| mil., avia. | vetronic architecture integration project | проект комплексной интеграции архитектуры бортовой ветроники |
| Makarov. | we speak of the "architecture" of a symphony, and call architecture, in its turn, "frozen music" | мы рассуждаем об "архитектуре" симфонии, и в свою очередь, называем архитектуру "застывшей музыкой" |
| archit. | Wooden architecture museum | Музей деревянного зодчества (напр., в Суздале snowleopard) |
| ed. | Yerevan State University of Architecture and Construction | Ереванский государственный университет архитектуры и строительства (Армения ysuac.am Юрий Гомон) |
