| Subject | English | Russian |
| goldmin. | according to rates ordered by instruction no 291 approved by the Government of Kyrgyz Republic on June 29, 1996 | по нормам, предусмотренным инструкцией, утверждённой Правительством Кыргызской республики 29 июня 1996 года (Leonid Dzhepko) |
| law | agreed and approved | согласовано и утверждено (Elina Semykina) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements | согласованный, просмотренный и одобренный набор требований (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту продукта (ssn) |
| law, amer. | agreement approved by treaty | президентское соглашение, одобренное договором |
| busin. | alteration approved | исправленному верить (на печатях экспедиторских или транспортных компаний при исправлении данных в инвойсах и накладных Тагильцев) |
| tech. | anti-stain approved for food contact | антикоррозийное покрытие, пригодное для контакта с пищевыми продуктами (Andy) |
| dril. | approved affordable expenditures | утверждённая калькуляция (MichaelBurov) |
| Makarov. | approved agenda | окончательная повестка дня |
| dipl. | approved agenda | утверждённая повестка дня |
| int.rel. | approved agenda | принятая повестка дня (I. Havkin) |
| gen. | approved agenda | утверждённая окончательная повестка дня (Lavrov) |
| gen. | approved agent | официальный представитель (напр., фирмы freelance_trans) |
| law | Approved agricultural projects incentives | Утверждённые меры по стимулированию инвестиций в сельскохозяйственные проекты (Moonranger) |
| O&G, oilfield. | approved anchor patterns | утверждённые места зоны установки якорей (crockodile) |
| gen. | approved and came into force by decision No.... of State Standartization Committee | Утверждён и введён в действие Постановлением Государственного комитета по стандартам (Медведь) |
| gen. | approved annual work programme | утверждённая годовая программа работ (ABelonogov) |
| mining. | approved apparatus | разрешённое к применению оборудование |
| mining. | approved apparatus | допущенное к применению оборудование |
| mil. | approved as amended | утверждён с поправками |
| ed. | approved as excellent | лучшим образом соответствует требованиям |
| gen. | approved as noted | утверждено с учётом исправлений (стандартная подпись для утверждения проектных планов Artemie) |
| law | Approved As to Form | Одобрено на соответствие форме (Александр Стерляжников) |
| law | approved auditor | утверждённый аудитор |
| mil., avia. | approved basic stock level allowance | установленное количество базовых запасов |
| agric. | approved begetter | одобренный самец-производитель |
| agric. | approved begetter | одобренный производитель |
| tech. | approved body | утверждённая группа |
| tech. | approved body | одобренный орган |
| econ. | approved bonds | утверждённые облигации (Пахно Е.А.) |
| agric. | approved breeding male | одобренный производитель |
| econ. | approved budget | одобренный бюджет |
| gen. | approved budget | утверждённый бюджет (Glebson) |
| archit. | approved building | планируемое к строительству здание, на которое имеется комплект разрешительной документации (The approval stage covers the period after granting of permission by local authorities, up to the point when site clearance begins. yevsey) |
| O&G, sakh. | approved by | утверждено |
| product. | approved by | согласованный с (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | approved by | санкционировано |
| O&G, sakh. | approved by | подписано |
| O&G, sakh. | approved by | одобрено |
| O&G, sakh. | approved by | заверено |
| construct. | approved by | одобренный (Yeldar Azanbayev) |
| soviet. | approved by a censor | залитованный (англ. перевод предложен пользователем 10-4; русс. термин был образован в советский период от глагола "залитовать" – заверить у цензора Главлита, получить разрешение на публикацию. "Литование" в СССР проходили все книги, журналы, сценарии кинофильмов. Неугодные государственной власти фрагменты изымались, что часто ухудшало художественную ценность произведений. Оригинальные и творческие находки могли быть истолкованы органом цензуры как намёки на ошибки существующей власти, замаскированную критику или сатиру. Alex_Odeychuk) |
| product. | approved by a decision | утверждённая постановлением (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | approved by class | одобрен классификационным обществом (scherfas) |
| med. | APPROVED by Order of Ministry of Public Health | УТВЕРЖДЕНО Приказом Министерства Здравоохранения (McCoy) |
| law | approved by the cases | апробированный судебной практикой |
| soviet. | approved by the General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR | залитованный (англ. перевод предложен пользователем D-50; русс. термин был образован в советский период от глагола "залитовать" – заверить в Главлите (Главном управлении по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР, ранее носившем наименование Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит), получить разрешение на публикацию. "Литование" в СССР проходили все книги, журналы, сценарии кинофильмов. Неугодные государственной власти фрагменты изымались, что часто ухудшало художественную ценность произведений. Оригинальные и творческие находки могли быть истолкованы органом цензуры как намёки на ошибки существующей власти, замаскированную критику или сатиру. Alex_Odeychuk) |
| med. | approved by the order | утверждено распоряжением (of WiseSnake) |
| gen. | approved by the state expert review board | прошедший госэкспертизу (lapudzi) |
| gen. | approved by unanimous consent | одобрено единогласно (Ремедиос_П) |
| mining. | approved cable | взрывобезопасный кабель |
| media. | approved candidate | утверждённый кандидат (bigmaxus) |
| Makarov. | approved candidate | проверенный кандидат |
| Makarov. | approved candidate | кандидат, получивший одобрение |
| sec.sys. | approved circuit | одобренная схема |
| sec.sys. | approved circuit | аттестованная схема |
| commer. | approved code | код одобрения (буквенно-цифровой код, указываемый на чеке покупки Soulbringer) |
| med. | Approved colours | утверждённые цвета (Andy) |
| gen. | approved compliance scheme | утверждённый проект обеспечения соответствия законодательным требованиям (Most producers meet their obligations by joining a collective service provider called an "approved compliance scheme". (в контексте перерабочиков отходов в Великобритании) Moonranger) |
| gen. | approved construction practices | правила ведения строительства (Alexander Demidov) |
| avia. | approved container | стандартный контейнер |
| nautic. | Approved Continuous Examination Program | Программа непрерывного освидетельствования контейнеров (ACEP Lidia P.) |
| nautic. | Approved Continuous Examination Programme | программа непрерывного освидетельствования контейнеров (ACEP Lidia P.) |
| busin. | approved contract value | утверждённая контрактная стоимость (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | approved contractor list | одобренный список подрядчиков (ACL) |
| agric. | approved corn | апробированное зерно |
| sport, bask. | approved court | заверенная площадка |
| product. | approved credit | кредитная линия (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | Approved Criteria for Classifying Hazardous Substances | Утверждённые критерии для классификации опасных веществ (kat_j) |
| product. | approved deadline | утверждённый срок (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | approved debts | признанные долги |
| gen. | Approved delivery | Утверждённое место поставки (Lavrov) |
| econ. | approved delivery facilities | согласованное место поставки |
| busin. | approved delivery facility | согласованное место поставки |
| Makarov. | approved delivery facility | взаимно приемлемое место поставки (товара ценных бумаг) |
| econ. | approved delivery facility | одобренное место поставки финансового инструмента по фьючерсному контракту |
| econ. | approved delivery facility | взаимно приемлемое место поставки (товара, ценных бумаг) |
| Makarov. | approved delivery facility | одобренное место поставки (товара, ценных бумаг) |
| mil., avia. | approved departure time | утверждённое время вылета |
| mil. | approved departure time | утверждённое время отбытия |
| securit. | approved depository | одобренный депозитарий (алешаBG) |
| econ. | approved design | утверждённый проект |
| econ. | approved design | одобренный проект |
| NATO | approved design | утверждённый образец (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | approved design data | одобренные конструкторские данные (Олег Словинский) |
| dipl. | Approved Destination Status | разрешённое туристическое направление (Nyufi) |
| progr. | approved development cost | утверждённая стоимость разработки (ssn) |
| pharm. | approved deviation | утверждённые отклонения (от спецификации какого-либо продукта bigmaxus) |
| gen. | approved distributor | официальный дистрибьютор (starkside) |
| law | approved draft | одобренный проект |
| archit. | approved drawing | исполнительный чертёж |
| gen. | approved drawing | согласованный чертёж (elena.kazan) |
| pharma. | approved drug product | одобренный лекарственный препарат (Olga47) |
| pharma. | approved drug product | лекарственное средство, разрешённое для применения в медицинской практике (Min$draV) |
| cust. | Approved Economic Operator | уполномоченный экономический оператор (Всемирная Таможенная Организация chistochel) |
| polygr. | approved edition | одобренное издание |
| construct. | approved equal | одобренный альтернативный эквивалентный выбор (материала, оборудования, метода – взамен предусмотренных проектом или договором на подряд) |
| construct. | approved equal | одобренное альтернативное эквивалентное решение |
| adv. | approved estimate | утверждённая смета |
| progr. | approved exception | одобренное исключение (ssn) |
| mil., tech. | approved experience | засвидетельствованный практический стаж (необходимый для получения диплома инженера) |
| mil. | approved explosive | штатное ВВ |
| ecol. | approved facility | установка, утверждённая к эксплуатации |
| ecol. | approved facility | апробированная установка |
| tech. | approved fare | утверждённый тариф |
| mil., avia. | approved flight manual | одобренное руководство по лётной эксплуатации |
| avia. | Approved Flight Manual | утверждённое руководство по лётной эксплуатации воздушного судна (miss_cum) |
| avia. | approved flight plan | утверждённый план полёта |
| tech. | approved flight procedure | установленный порядок выполнения полёта |
| product. | approved for | допущенный к (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | approved for construction | утверждено к исполнению (Kharchenko Oleg) |
| O&G, sakh. | Approved for construction | утверждено к строительству |
| construct. | approved for construction | утверждённую в производство работ (YGA) |
| construct. | approved for construction | "В производство работ" (SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | approved for construction | утверждён к строительству |
| O&G, sakh. | approved for construction | разрешается к производству работ (AFC; УКС) |
| mil., avia. | approved for construction | допущено к строительству |
| O&G, sakh. | Approved for design | утверждено к проектированию |
| O&G, sakh. | approved for design | разрешается к проектированию (AFD; УКП) |
| O&G, sakh. | approved for design | утверждён к проектированию |
| mil., avia. | approved for design | допущено к проектированию |
| med. | approved for disability | признание лица инвалидом (triumfov) |
| mil., avia. | approved for estimate | допущено к оценке |
| O&G, sakh. | Approved for Extension | Продлено (разрешение на продление, перенос сроков) |
| fin. | approved for factoring | принятый к факторингу (Alex_Odeychuk) |
| health. | approved for human use | одобрено для медицинского применения (CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | approved for payment | утверждённый к оплате |
| construct. | approved for planning | одобренно для планирования (rakhmat) |
| softw. | approved for production | допущенный к развёртыванию в производственной среде (Alex_Odeychuk) |
| gen. | approved for publishing | передано в печать (Анна Ф) |
| gen. | approved for sale | утверждён к продаже (WiseSnake) |
| mil. | approved for service use | утверждён для принятия на вооружение |
| Makarov. | approved for so-and-so use | допущенный к применению в каких-либо условиях |
| Makarov. | approved for so-and-so use | допущенный к применению в каких-либо условиях |
| O&G, sakh. | Approved for Tender | Утверждён для тендер |
| mining. | approved for underground use | допущенный к применению в подземных условиях |
| tech. | approved for so-and-so use | допущенный к применению в каких-либо условиях |
| med. | approved for use | одобрен к применению (WiseSnake) |
| construct. | approved for use | допущенный к применению |
| med. | approved for use | одобрен для применения (WiseSnake) |
| mil. | approved force acquisition objective | утверждённый для войск объём закупок |
| mil., avia. | approved force acquisition objective | утверждённые объёмы закупок для вооружённых сил |
| mil. | approved force budget objective | утверждённый уровень бюджетный ассигнований для войск |
| mil. | approved force gross requirements | утверждённые суммарные потребности войск |
| mil. | approved force inventory objective | утверждённые уровни вооружения и техники войск |
| mil. | approved force retention level | утверждённый уровень запасов материальных средств части |
| mil. | approved force retention level | утверждённый уровень запасов материальных средств соединения |
| mil., avia. | Approved Force War Reserves | утверждённые резервы родов войск на случай войны |
| mil. | approved force war reserves | утверждённые военные запасы войск |
| econ. | approved forecast | подтвердившийся прогноз |
| tech. | approved gas detector | предохранительный индикатор газа |
| gen. | approved governmental standards | государственные стандарты, утверждённые в установленном порядке (crazyhipster) |
| media. | approved ground | одобренная система заземления (система заземления международного класса, одобренная для использования в соответствии с законом) |
| electr.eng. | approved group-based electrical safe work practices | квалификационная группа по электробезопасности (Alex_UmABC) |
| energ.ind. | approved handling | разрешённое обращение (напр., с взрывчатыми веществами, радиоактивными отходами и др.) |
| polit. | approved in a referendum | утверждённый на референдуме (Alex_Odeychuk) |
| polit. | approved in a referendum | принятый на референдуме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | approved in principle | предварительно одобренный (Баян) |
| med. | approved indication | зарегистрированное показание (пепарата sidotatv) |
| med. | approved indication | одобренное показание (препарата sidotatv) |
| busin. | approved individual | уполномоченное лицо (алешаBG) |
| law | approved indorsed notes | утверждённые индоссированные векселя (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | approved ingredient | разрешённый к применению ингредиент |
| commer. | approved inland warehouse | официально утверждённый береговой склад (Weletska) |
| busin. | approved-in-principle | одобренный в принципе (Alex_Odeychuk) |
| busin. | approved-in-principle | принятый за основу (Alex_Odeychuk) |
| mil. | approved item name | утверждённое наименование предмета снабжения |
| adv. | approved label | апробированная этикетка |
| agrochem. | approved label | Утверждённые рекомендации по применению (Maxat Kenjebayev) |
| tech. | approved laboratory | метрологическая лаборатория с правом поверки и аттестации средств измерений (Великобритания) |
| mining. | approved lamp | предохранительная лампа |
| nautic. | approved launching ramp angle | установленный угол спусковой аппарели (Konstantin 1966) |
| nautic. | approved launching ramp length | установленная длина спусковой аппарели (Konstantin 1966) |
| econ. | approved lenders | утверждённые кредиторы (13.05) |
| avia. | approved limitations | санкционированные ограничения |
| avia. | approved limitations | утверждённые ограничения |
| st.exch. | approved list | утверждённый список (dimock) |
| st.exch. | approved list | одобренный список (dimock) |
| construct. | approved local quarry | местный апробированный карьер (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | approved maintenance organization | эксплуатационное предприятие, назначенное для технического обслуживания |
| Makarov. | approved mare | проверенная кобыла |
| mil., avia. | approved materials list | согласованный перечень материалов |
| mining. | approved medical practitioner | врач-эксперт (Англия; горного округа по пневмокониозу) |
| tech. | approved medical practitioner | назначенный врач |
| law | Approved Mental Health Practitioner | квалифицированный работник в области психиатрии (Olga White) |
| econ. | approved model | одобренная модель (напр. автомобиля) |
| avia. | Approved Model List – Supplemental Type Certificate | дополнительный сертификат типа AML-STC (Lesya1986) |
| mil., avia. | approved modernization maintenance program | утверждённая программа эксплуатации и технического обслуживания модернизированного варианта |
| mil. | approved modernization maintenance program | утверждённая программа МТО модернизации (техники) |
| avia. | approved modification | утверждённая модификация |
| tech. | approved modification of aircraft | утверждённая модификация воздушного судна |
| tech. | approved modification of an aircraft | утверждённая модификация воздушного судна |
| construct. | approved modification of project | утверждённое изменение проекта |
| med. | approved nurse | дипломированная медицинская сестра |
| auto. | approved oil | разрешённое к применению масло (translator911) |
| mil. | approved operating budget | утверждённые бюджетные ассигнования на эксплуатационные расходы (СВ) |
| SAP. | approved overtime | утверждённая сверхурочная работа |
| mil., avia. | approved parts list | утверждённый перечень деталей |
| mil. | approved parts list | утверждённый перечень запасных частей |
| polit. | approved party | зарегистрированная партия (ssn) |
| law | approved party | одобренное лицо (Leonid Dzhepko) |
| patents. | approved patent | действующий патент (Krymulya) |
| tech. | approved pattern | утверждённый тип (прибора) |
| energ.ind. | approved permit program | государственная комплексная программа выдачи разрешений (на строительство энергетических объектов США) |
| product. | Approved Permits | утверждённые разрешения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Approved Permits | государственные разрешения (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | approved person | утверждённое лицо |
| tech. | approved personnel | утверждённый персонал |
| econ. | approved plan | утверждённый план |
| tech. | approved plan | принятый проект планировки |
| energ.ind. | approved position descriptions | утверждённые должностные обязанности |
| energ.ind. | approved power exchange ensuring | обеспечение согласованных перетоков электроэнергии (MichaelBurov) |
| Makarov. | approved practice | одобренная практика |
| construct. | approved practice | принятая практика |
| Makarov. | approved practice | установленная практика |
| Makarov. | approved practice | испытанный агроприём |
| product. | approved price | утверждённая цена (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Approved Procurement Program | утверждённая программа закупки (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | approved production inspection system | утверждённая система инспекции производства |
| gen. | approved products | товары сторонних производителей, дозволенные к продаже в магазине той или иной торговой марки (4uzhoj) |
| busin. | approved program | утверждённая программа |
| account. | approved programme | утверждённая программа |
| EBRD | approved project | одобренный проект (oVoD) |
| EBRD | approved project | утверждённый проект |
| construct. | approved project report | утверждённый проект |
| gen. | approved Purchase Order | согласованный заказ (Zen1) |
| avia. | approved rate | утверждённый тариф |
| construct. | Approved Reference Documents | Утверждённые руководящие документы (NodiraSaidova) |
| avia. | approved repair | разрешённый ремонт |
| EBRD | approved resources | защищённые запасы (полезных ископаемых) |
| tech. | approved respirator | проверенный респиратор |
| avia. | approved route | утверждённый маршрут |
| construct. | approved sample | подтверждённый образец (Yeldar Azanbayev) |
| product. | approved schedule | утверждённый график (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | approved schedule | утверждённая схема |
| gen. | approved school | исправительная школа для малолетних преступников (в Великобритании) |
| law, BrE | approved school | одобренная судом школа (воспитательное учреждение для правонарушителей, не достигших семнадцати лет) |
| gen. | approved school | государственная школа для малолетних правонарушителей |
| gen. | approved school | исправительная школа для малолетних правонарушителей |
| law, BrE | approved school boy | подросток, содержащийся в одобренной судом школе (воспитательном учреждении для правонарушителей, не достигших 17 лет) |
| busin. | approved securities | ценные бумаги, пригодные для инвестиций |
| adv. | approved securities | ценные бумаги в ходу |
| econ. | approved securities | ценные бумаги, признанные банками и другими финансовыми институтами пригодными для инвестиций |
| adv. | approved securities | признанные ценные бумаги (принимаемые банками и другими финансовыми институтами в качестве основных элементов своих резервов или для аналогичных целей) |
| agric. | approved seed | апробированные семена |
| agric. | approved seeds | апробированные семена |
| mining. | approved shotfiring apparatus | взрывобезопасная взрывная машинка |
| tech. | approved shotfiring exploder | безопасная взрывная машинка |
| Makarov. | approved shot-firing exploder | безопасная взрывная машинка |
| agric. | approved sire | одобренный производитель |
| econ. | approved society | сберегательное финансовое учреждение, близкое по характеру к кооперативам |
| mil., avia. | approved source | проверенный источник |
| mil. | approved spare parts list | утверждённый перечень запасных частей |
| pack. | approved special package | одобренная специальная тара (package tested and approved by Deutsche Bundesbahn and Österreichische Bundesbahn, тара, проверенная и одобренная Железными дорогами Федеративной Республики Германии и Железными дорогами Австрии) |
| pharma. | approved specification | нормативная документация (capricolya) |
| econ. | approved stamp | утверждённый штамп |
| econ. | approved standard | утверждённый стандарт |
| Makarov. | approved stock | проверенное поголовье |
| Makarov. | approved stock | апробированное поголовье |
| econ. | approved structure | утверждённый состав (организации olga garkovik) |
| mil. | approved supplier tab list | приложение-перечень утверждённых поставщиков |
| tech. | approved suppliers list | перечень утверждённых поставщиков оборудования |
| mil. | approved system requirements | утверждённые требования к системе |
| avia. | approved tariff | утверждённая тарифная ставка |
| dipl. | approved text | одобренный текст (соглашения) |
| busin. | approved text | согласованный текст |
| adv. | approved text | одобренный текст |
| gen. | approved therapy | одобрен для применения при лечении.. (о препарате fruit_jellies) |
| product. | approved timetable | утверждённый график (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | approved to British Standards | утверждён в качестве Британского стандарта (Британским институтом стандартов Yeldar Azanbayev) |
| progr. | approved tool | утверждённое инструментальное средство (ssn) |
| progr. | approved tools | утверждённые инструментальные средства (ssn) |
| avia. | approved training | подготовка по утверждённой программе |
| progr. | approved transaction | утверждённая транзакция (ssn) |
| OHS | approved type | одобренная категория |
| OHS | approved type | одобренный вид |
| OHS | approved type | одобренный образец |
| mil. | approved type certificate | свидетельство утверждённого образца |
| cust. | approved under the policy | вписанный в страховой полис (elena.kazan) |
| busin. | approved unemployment insurance fund | утверждённый фонд страхования от безработицы |
| Makarov. | approved value | одобренное значение |
| tech. | approved value | принятое значение, одобренное значение |
| Makarov. | approved value | принятое значение |
| agric. | approved variety | апробированный сорт |
| gen. | approved vendor list | список утверждённых поставщиков (bookworm) |
| gen. | approved vendors | проверенные поставщики (tavost) |
| construct. | approved vendors listing | утверждённый список поставщиков (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | approved vessel | апробированное судно |
| water.suppl. | approved water | вода, пригодная для питьевых целей (США) |
| construct. | approved water | вода, пригодная для питья |
| tech. | approved water | проверенная вода |
| ecol. | approved water | вода, пригодная для определённых целей |
| Makarov. | approved wear | допустимый износ |
| ed. | approved with great honors | в высшей мере соответствует требованиям |
| adv. | approved workprint | утверждённый рабочий позитив |
| adv. | approved workprint | утверждённая студийная копия (фильма) |
| mil., avia. | arrival approved | "посадка разрешена" |
| mil., avia. | arrival approved | посадка разрешена |
| ed. | as approved by | в соответствии с (Johnny Bravo) |
| gen. | as approved by | утверждённый (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Astokh Reservoir Management Plan approved by the CDC Protocol No. 2090, dated December 18, 1996 | Технологическая схема разработки Астохского участка Пильтун-Астохского газонефтяного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2090 от 18 декабря 1996 г. |
| product. | at an approved price | по утверждённой цене (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be approved | проходить |
| gen. | be approved | быть одобренным (rechnik) |
| gen. | be approved | проходиться |
| gen. | be approved | быть одобренным (rechnik) |
| gen. | be approved | утверждаться (Valerio) |
| gen. | be approved | иметь маркировку (rechnik) |
| busin. | be approved by the engineer | быть одобренным инженером |
| busin. | be approved by the State certification licensing authority | пройти государственную сертификацию (Soulbringer) |
| fin. | be approved for factoring | быть принимаемым к факторингу (Alex_Odeychuk) |
| fin. | be approved for factoring | приниматься к факторингу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be approved in second reading | быть утверждённым во втором чтении |
| gen. | be overwhelmingly approved | быть одобренным подавляющим числом голосов (bigmaxus) |
| EBRD | Board approved operation | операция, одобренная Советом директоров |
| EBRD | Board approved operation | проект, утверждённый Советом директоров (raf) |
| EBRD | board approved operation | сделка, утверждённая правлением компании (oVoD) |
| pharm. | British Approved Name | британское одобренное наименование (peregrin) |
| med. | British Approved Names | Британские утверждённые наименования (Руководство по международным непатентованным наименованиям ВОЗ  who.int DrPlatitude) |
| pharma. | British Approved Names | Название в Великобритании (Liolichka) |
| pharm. | British Approved Names | британские одобренные наименования (peregrin) |
| med. | British Approved Names | Британские общепринятые названия (Yerkwantai) |
| mil. | catalog of approved requirement documents | каталог документации по утверждённым тактико-техническим требованиям |
| mil., avia. | catalogue of approved requirement | перечень утверждённых требований |
| construct. | Certificate of Completion approved by the Acceptance Commitee | акт приёмки законченного строительством объекта приёмочной комиссией (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | client approved | утверждено заказчиком (eternalduck) |
| gen. | client approved p&ids | схемы трубных обвязок и КИП, утверждённые заказчиком (eternalduck) |
| pack. | commercially approved package | стандартная тара |
| pack. | commercially approved package | торговая упаковка |
| pack. | commercially approved package | коммерческая упаковка |
| pack. | commercially approved package | унифицированная тара |
| NGO | conditionally approved | условно утверждённый (Сергій Саржевський) |
| Makarov. | Congress approved the proposed budget | конгресс утвердил предложенный бюджет |
| Makarov. | Congress approved the proposed budget | конгресс принял предложенный бюджет |
| law | congressionally-approved | одобренный конгрессом |
| SAP. | continued pay during approved leave | продолжение выплаты заработной платы во время отпуска |
| fin. | contract to be approved for factoring | контракт, принимаемый к факторингу (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| law | court-approved agreement | соглашение, получившее судебное одобрение |
| law | court-approved eviction order | утверждённый судом приказ о выселении (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | court-approved wiretap | разрешённое судом подключение к линии связи для прослушивания (правоохранительными органами) |
| gen. | customer approved IFC data sheets | утверждение заказчиком листов тех. данных, выпущенных для строительства (afc; утверждены для строительства eternalduck) |
| gen. | customer approved IFC p&id | утверждение заказчиком СТ и КИП, выпущенных для строительства (afc; утверждены для строительства eternalduck) |
| fin. | Customer Approved Payment | платёж, утверждённый клиентом (Лорина) |
| law | Customs-approved treatment or use of goods | Таможенный режим (таможенное право ЕС Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | duly approved | утверждено в установленном порядке |
| busin. | duly approved | надлежащим образом утверждённый |
| gen. | electronically approved | утверждено в электронном виде (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | ensuring approved power exchange | обеспечение согласованных перетоков мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ensuring approved power exchange | обеспечение согласованных перетоков электроэнергии (MichaelBurov) |
| tech. | EPA and CARB approved automotive application | применение на виде автотранспорта, сертифицированном по нормам EPA и CARB |
| tech. | Ex-approved | взрывобезопасный (fa158) |
| med. | FDA approved | разрешено к применению в США (маркировка реагента olga don) |
| gen. | FDA-approved drugs | лекарства, одобренные управлением по контролю за продуктами и лекарствами (США bigmaxus) |
| pharma. | FDA approved labeling | маркировка, соответствующая требованиям FDA (ava7) |
| law | Federal technical re-equipment and development program for Russian metallurgy industry in 1993-2000, approved by the Enactment of the Government of the Russian Federation of 24.01.94 no. 41 | Федеральная программа технического перевооружения и развития металлургии России на 1993-2000 гг. одобренная постановлением Правительства Российской Федерации от 24.01.94 г. N 41 |
| footb. | FIFA APPROVED | "ОДОБРЕНО FIFA" |
| USA | FISA-approved | санкционированный Судом по делам о надзоре за иностранными разведками (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | flight plan approved | план полёта утвержден |
| mil., avia. | flight plan approved | план полёта утверждён |
| chem. | food contact approved | для контакта с пищевыми продуктами (kat_j) |
| gen. | Form Approved | утверждено (4uzhoj) |
| gen. | Form Approved | "утверждено" (Без кавычек! Утверждено приказом таким-то – просто название органа и номер приказа. Например: Form Approved (абзац) OMB No. 2120-0042 4uzhoj) |
| progr. | formally approved | официально принятый (ssn) |
| tech. | formally approved procedure | официально утверждённое руководство |
| dipl. | get a treaty approved | добиться принятия договора |
| gen. | get approved | получить одобрение (It can feel like this must be true, as every new building project works its way through an agonizing steeplechase to get approved—as if every metre of height and every protruding corner will be the last straw for this so-so-so crowded city. However, as anyone who has lived here longer than a month knows, that’s not really the case. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| busin. | government approved | одобренный правительством |
| polit. | government-approved | одобренный правительством |
| gen. | government-approved | с государственной аккредитацией (Ремедиос_П) |
| gen. | government approved | аккредитованный государственными органами (sankozh) |
| busin. | hasp type cover with approved padlock | кожух в виде накладки с пробоем для утверждённой конструкции висячего замка |
| gen. | have it approved by | согласовать её с (Alexander Demidov) |
| gen. | he approved himself a good pianist | он показал себя хорошим пианистом |
| gen. | his plan was warmly approved | его план горячо поддержали |
| Makarov. | his report was approved | его отчёт был утверждён |
| avia. | IATA approved agent | агентство-член ИАТА |
| avia. | IATA approved agent | агентство-член ИТА |
| avia. | icing-approved helicopter | вертолёт, допущенный к полётам в условиях обледенения |
| O&G, sakh. | if formally approved | будучи официально утверждённым |
| gen. | if requested or approved by | по требованию или с согласия (Alexander Demidov) |
| gen. | in a state-approved format | государственного образца (Alexander Demidov) |
| law, court | in the approved form | в соответствующей закону форме (While the landlord argued that the tenant agreed to the illegal rent increase, "the Act is clear that, even in the instance of an agreed rent increase, the notice of rent increase must be in the approved form as provided for in section 42, in this case, the landlords did not issue a notice in the approved form," the RTB stated in its ruling. (vancouverisawesome.com) ART Vancouver) |
| gen. | in the government-approved format | государственного образца (Alexander Demidov) |
| med. | institutional review board-approved protocol | протокол, утверждённый Экспертным советом организации (Andy) |
| O&G, sakh. | Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 | Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. |
| law | it is hereby approved | настоящим утверждается (64$?) |
| pharma. | Japanese Approved Name | японское одобренное название (препарата Игорь_2006) |
| mil., avia. | Kennedy approved part list | утверждённый перечень комплектующих элементов PH Космического центра им. Кеннеди |
| econ. | list of approved subcontractors | перечень признанных субподрядчиков (Logofreak) |
| busin. | list of approved suppliers | список одобренных поставщиков |
| progr. | list of approved tools | список утверждённых инструментальных средств (ssn) |
| construct. | list of buildings and structures approved for construction | ВПТС (внутрипостроечный титульный список Yanafriend) |
| construct. | list of buildings and structures approved for construction | титул |
| construct. | list of buildings and structures approved for construction | внутрипостроечный титульный список (Yanafriend) |
| O&G, sakh. | Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC | Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 (protocol No. 2784 dated 11.12.2001) |
| O&G, sakh. | Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated | Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 |
| gen. | manners approved in society | манеры, принятые в обществе |
| Makarov. | minutes were read and approved | протокол был зачитан и утверждён |
| gen. | Model Regulations on Enterprise's Safety Service approved by Resolution of the Ministry of Labor of the RoK | типовое положение о службе охраны труда предприятия, утверждённое постановлением Министерства Труда РК (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | new drug has been approved officially for use recently | недавно было апробировано новое лекарство |
| Makarov. | new drug has been approved officially recently | недавно было апробировано новое лекарство |
| MSDS | NIOSH/MSHA approved respirator | респиратор, утверждённый NIOSH/MSHA (olga don) |
| gen. | non-approved use | несогласованное применение (ABelonogov) |
| ed. | not approved | не соответствует требованиям |
| construct. | not approved | не утверждено (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | not approved for general distribution | для служебного пользования (NumiTorum) |
| tech. | not specifically approved | без специального разрешения (производителя на модернизацию оборудования translator911) |
| gen. | of approved type | одобренный для использования (sankozh) |
| Makarov. | old approved manner | старый испытанный способ |
| avia. | on approved schedule | в соответствии с согласованным расписанием (ИАТА Prime) |
| O&G, sakh. | once approved | после утверждения |
| O&G, sakh. | once approved | контракте |
| O&G, sakh. | once approved | копии |
| O&G, sakh. | once approved | одобрение: после одобрения |
| O&G, sakh. | once approved | будучи заверенным подписью (о документе, контракте, копии) |
| O&G, sakh. | once approved | будучи подписанным (о документе, контракте, копии) |
| O&G, sakh. | once approved | после одобрения |
| O&G, sakh. | once approved | утверждение: после утверждения |
| O&G, sakh. | once approved | подписанный: будучи подписанным (о документе, контракте, копии) |
| O&G, sakh. | once approved | заверенный: будучи заверенным подписью (о документе, контракте, копии) |
| O&G, sakh. | once approved | о документе |
| med. | orderly approved nurse | сиделка |
| avia. | part manufacture approved | одобренный производитель деталей (elena.kazan) |
| gen. | passport approved photograph | фотография на паспорт (grafleonov) |
| gen. | perspective adoptive parents have to go through extensive checks prior to be approved for adoption | потенциальные новые родители ребёнка сначала должны будут пройти через серьёзное тестирование (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | Petrophysical evaluation carried out according to SRC approved method and agreed parameters | Петрофизическая оценка выполнена в соответствии с утверждённой ГКЗ методикой и согласованными параметрами |
| gen. | pre-approved | заранее одобренный (But the FDA requires claims be pre-approved and supported by "significant scientific agreement." wordnik.com Alexander Demidov) |
| EBRD | pre-approved credit | кредитная линия (raf) |
| EBRD | pre-approved credit | рамочный кредит (raf) |
| mil. | preliminary approved for service use | предварительно утверждён для использования в войсках |
| R&D. | prepared / approved by | подготовлено / утверждено (Метран) |
| gen. | prepared by – reviewed by – approved by | разработал-согласовал-утвердил (twinkie) |
| ecol. | provisionally approved discharges | временно согласованные сбросы (мой вариант перевода, feel free to discuss Aiduza) |
| avia. | push back approved | буксировку разрешаю (Leonid Dzhepko) |
| avia. | Pushback face North approved | Разрешаю выталкивание носом на север (Lena Nolte) |
| Makarov. | read and approved | заслушано и одобрено (о протоколе, плане и т.п.) |
| gen. | read and approved | заслушано и одобрено (о протоколе, плане и т. п.) |
| busin. | read over to and approved | заслушано и одобрено |
| law | recently approved minutes | последний действующий протокол (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| construct. | reviewed and approved | проверены и утверждены (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Reviewed and Approved by | получило экспертную оценку и было одобрено (This study has been reviewed and approved by the National Committee for Ethical Review. MDuser) |
| econ. | revised approved estimates of incomes | пересмотренная утверждённая смета поступлений |
| mil. | SACLANT approved NATO common infrastructure program | утверждённая ВГК ОВС НАТО на Атлантике программа развития общей инфраструктуры НАТО |
| O&G, sakh. | safe information storage system software, USG approved | сетевая поисковая система для пользователей компьютеров с неинтеллектуальными терминалами ввода-вывода (LYNX) |
| O&G, sakh. | safe information storage system software, USG approved | программа системы безопасного хранения информации, одобренная правительством США |
| gen. | seen and approved | утверждено (This ... has been seen and approved by ... 4uzhoj) |
| gen. | seen and approved | "утверждаю" (4uzhoj) |
| gen. | seen and approved | утверждаю (This Circular has been seen and approved by the Board of... 4uzhoj) |
| construct. | shall be retested, recertified and re-approved | необходимо подвергнуть испытанию, повторному освидетельствованию и утверждению (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | slander of Soviet Party-approved art | клевета на советское партийное искусство |
| Игорь Миг | Soviet Party-approved art | советское партийное искусство |
| law | specifically approved | утверждённый в определённой форме (Leonid Dzhepko) |
| avia. | Start up approved | Запуск разрешаю (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Start up approved, report ready for taxi. | Запуск разрешаю, доложите готовность к рулению (Lena Nolte) |
| law | state-approved | санкционированный государством (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | state-approved culture | санкционированные государством нормы культуры (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | subject to any procedure approved by | в порядке, утверждённом (mascot) |
| mil. | summary of Navy approved programs | сводные данные об утверждённых программах ВМС |
| avia. | supervision approved by the State | надзор, установленный государством |
| O&G, sakh. | temporarily approved discharges | ВСС (временно согласованные сбросы) |
| O&G, sakh. | temporarily approved discharges | временно согласованные сбросы |
| ecol. | temporarily approved emission limit | временно согласованный выброс (ВСВ Anya Zaitseva) |
| gen. | temporarily approved emissions | временно согласованные выбросы |
| law | terms of a settlement approved by a judge in a Michigan court | условия мирового соглашения, утверждённого судьёй суда штата Мичиган (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the cat is hexen: it is approved by a witch | как подтвердила колдунья, кошка заколдована |
| Makarov. | the committee approved an appropriation of £10000 | комитет одобрил ассигнования в сумме 10000 фунтов стерлингов |
| math. | the component has been tested and approved | прибор был проверен и пропущен контролем |
| Makarov. | the House of Representatives has approved legislation granting unprecedented trade privileges to countries in Africa | Палата представителей одобрила закон, предоставляющий беспрецедентные торговые льготы африканским странам |
| Makarov. | the minutes were read and approved | протокол был зачитан и утверждён |
| Makarov. | the old approved manner | старый испытанный способ |
| Makarov. | the report was approved | отчёт был утверждён |
| Makarov. | the Senate approved the bill | сенат одобрил билль |
| gen. | these cars types of engines, etc. were approved by the engineers | эти автомобили и т.д. были одобрены инженерами |
| gen. | they warmly strongly, grudgingly, etc. approved of this plan | они горячо и т.д. одобрили этот план |
| avia. | Tow approved via taxiway 2 and main taxiway | Буксировку разрешаю по РД 2 и магистральной (Lena Nolte) |
| fin. | transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury | передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mining. | ultimate approved concentration | предельно допустимая концентрация (lxu5) |
| gen. | unconditionally approved | безусловно утверждённый (Technical) |
| pharm. | United States Approved Name | Непатентованное название в США (MusicalTree) |
| Makarov. | unless and until it has been approved by the electors | только после того, как это будет одобрено избирателями |
| gen. | unless approved beforehand in writing | если иное предварительно письменно не согласовано (с = by. Any commercial use of data presented on the site, even partial, is prohibited unless approved beforehand in writing by NTN-SNR. Alexander Demidov) |
| law | unless otherwise approved in writing | если иное в письменной форме не согласовано (Elina Semykina) |
| gen. | unless pre-approved | за исключением случаев, когда на это имеется предварительное согласие (кого-либо = by. Marketing materials cannot be distributed or displayed unless pre-approved by the Program Chair ... Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | US coast guard approved 100 person marine sanitation device | морской санитарный узел на 100 человек (по ТУ Береговой охраны США) |
| dril. | USCG approved 100 person marine sanitation device | морской санитарный узел на 100 человек (по ТУ Береговой охраны США) |
| construct. | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation | «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение |
| law | vetted and approved | рассмотрел и утвердил (суд или инспектор по надзору Инесса Шляк) |
| gen. | was approved | был одобрен (rechnik) |
| construct. | when approved | при согласии (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | when approved by the Engineer | при согласии инженера (Yeldar Azanbayev) |
| product. | when it approved | при утверждении (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | where pre-approved | в тех случаях, когда на это имеется предварительное согласие (кого-либо = by. Delegation of COI approval authority is not allowed other than where pre-approved by the office of Research Administration. Alexander Demidov) |
| gen. | where pre-approved | в случаях, когда на это имеется предварительное согласие (possessing a state alcohol license granted under the authority of the Board of Regents, or where pre-approved by the president or designee by event type. Alexander Demidov) |
| product. | with the timetable approved | утверждённый график (Yeldar Azanbayev) |
| law | without a court-approved warrant | без санкции суда (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
