| English | Russian |
| a symbol of virginity, purity, and divine approval in Christian art | символ девственности, чистоты и божественности в христианском искусстве |
| approval agency | разрешительный орган (Andrey Truhachev) |
| approval agency | организация, выдающая лицензию, разрешение или допуск (Andrey Truhachev) |
| approval authority | согласующий орган (VictorMashkovtsev) |
| approval authority | служба согласования (Alexander Demidov) |
| approval authority | согласующее лицо (ikichu) |
| approval body | сертифицирующий орган (margarita88) |
| approval certificate | свидетельство о допущении (ssn) |
| approval criteria | критерии утверждения (buraks) |
| approval documentation | согласовательная документация (Alex Lilo) |
| approval documentation | утвердительная документация (Alex Lilo) |
| approval form | лист согласования (Alexander Demidov) |
| approval in principle | предварительное разрешение (Баян) |
| approval in principle | предварительное согласие (Баян) |
| approval in writing | письменное согласование (witness) |
| approval level design | утверждаемая часть проекта (Dinadene) |
| approval matrix | матрица согласования (Alexander Demidov) |
| approval memorandum | протокол согласования (more hits Alexander Demidov) |
| approval number | номер официального утверждения (little_ash) |
| approval of a draft resolution | принятие проекта решения |
| approval of a draft resolution | принятие проекта резолюции (Lavrov) |
| approval of proprietor | согласие собственника (Olga_Lari) |
| approval of the agenda | утверждение повестки дня (Lavrov) |
| approval of the annual accounts | утверждение годового финансового отчёта |
| approval of treaties | утверждение международных договоров (Lavrov) |
| approval organization | организация по утверждению (Yeldar Azanbayev) |
| approval page | лист согласований (more UK hits Alexander Demidov) |
| approval print | контрольная копия фильма |
| approval print | не откорректированная по цвету рабочая копия фильма (используемая для контроля за композицией и длительностью съемочных планов) |
| approval protocol | протокол согласования (Alexander Demidov) |
| approval rating | рейтинг одобрения (Vladimir Putin's approval rating has dropped to its lowest level of the year in the first opinion poll published since the parliamentary elections and subsequent street protests. TG Alexander Demidov) |
| approval rating | рейтинг (of a politician) |
| approval rating | уровень поддержки (Как в данном примере. Ошибки на внешнеполитическом направлении, в частности в СНГ, напрямую влияют на уровень поддержки президента России.; The approval ratings of President George W Bush are at record lows. /BBC news Alex Krayevsky) |
| approval shall not be unreasonably withheld | в одобрении не должно быть необоснованно отказано (triumfov) |
| approval sheet | лист утверждения (NyanCat) |
| approval sheet | лист согласования (- max UK hits  state.fl.us Alexander Demidov) |
| Approval Signature | Заверяющая подпись (Atenza) |
| approval voting | одобрительное голосование (olga_zv) |
| be subject to approval by | утверждаться (The funding is subject to approval by the Board of Education. LDCE Alexander Demidov) |
| be subject to the approval of | нуждаться в утверждении (Alexander Demidov) |
| be subject to the approval of | осуществляться по согласованию со (Any formal arrangements entered into with such organizations or agencies shall be subject to the approval of the Executive Board. Alexander Demidov) |
| be subject to the approval of | утверждаться (Alexander Demidov) |
| Board Approval Date | дата утверждения Советом (директоров Всемирного Банка Lavrov) |
| British Gas Approval Scheme | Британская схема сертификации специалистов газовых работ (Johnny Bravo) |
| Concerning Approval of the Instruction on Budgetary Accounting | Об утверждении Инструкции по бюджетному учёту (E&Y ABelonogov) |
| Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость (E&Y ABelonogov) |
| Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| conditional approval for retailers lists | выдача условного с оговорками разрешения (Andy) |
| Departure Approval Request | запрос о разрешении на отбытие / отправление / вылет |
| design-approval test | испытания, проводимые с целью одобрения проекта |
| during the approval process | при согласовании (george serebryakov) |
| fast-track approval process | оперативное утверждение |
| from or with the approval of | от или с одобрения (Alexander Demidov) |
| give approval for | давать одобрение для (Lariska) |
| give hearty approval to a plan | искренне одобрить план |
| he gave his approval to our plan | он одобрил наш план |
| he used all his influence with the committee to get their approval of the plan | он использовал в комитете всё своё влияние, чтобы добиться одобрения этого плана |
| Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| job-approval rating | рейтинг |
| mark one's approval by clapping | проявлять своё одобрение аплодисментами (one's displeasure by a frown, etc., и т.д.) |
| mark one's approval by clapping | выражать своё одобрение аплодисментами (one's displeasure by a frown, etc., и т.д.) |
| obtain approval from | согласовать с (согласовать проведение Шоу с = obtain approval for Shows from. The College requires all those undertaking clinical or healthcare research to obtain approval for their work from the appropriate external bodies, e.g. the NHS ... Alexander Demidov) |
| obtain approval of something | согласовать что-либо (alex) |
| obtain the approval of | согласовывать с (It is the responsibility of the person proposing to carry out a research project to obtain the approval of the Ethics Committee. | The Miners' Federation, having failed to obtain the approval of the Trade Union Congress for " direct action " to secure the " nationalization " of the mines, ... Alexander Demidov) |
| on Approval of Federal Classificatory Catalogue of Wastes | Об утверждении федерального классификационного каталога отходов (Lavrov) |
| on the Approval of the List of Strategic Enterprises and Strategic Joint Stock Companies | Об утверждении перечня стратегических предприятий и стратегических акционерных обществ (Указ Президента РФ Mimzy) |
| Pre-Approval Inspection | предрегистрационная инспекция (fda.gov Tanya Gesse) |
| Qualification Approval Test | испытание на соответствие техническим условиям |
| re-approval of the item for production | утверждения изделия к производству (elena.kazan) |
| receipt by es of customer approval of full basic engineering package | получение ПТО одобрения от заказчика по полному пакету основного проектирования (assumed; предполагается eternalduck) |
| regulatory approval system | разрешительный порядок (triumfov) |
| regulatory approval system | разрешительная система (S. Manyakin) |
| Resolution on approval and putting into effect the radiation safety norms | Постановление об утверждении и введении в действие норм радиационной безопасности |
| Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| Safety Approval/Certification Organization | Организация по утверждению требований к безопасности / сертификации |
| secure approval for | получать разрешение |
| secure approval for | получить разрешение |
| secure approval for | получить "добро" на |
| single-digit public approval ratings | рейтинг популярности, составляющий менее 10% |
| Statute on procedure for approval of industrial safety appraisal statements | Положение о порядке утверждения заключений экспертизы промышленной безопасности (Lidia P.) |
| subject to approval by | в случае, если на это будет получено согласие (4uzhoj) |
| subject to approval by | по согласованию с (4uzhoj) |
| subject to approval by | с одобрения (Alexander Demidov) |
| subject to approval on a case-by-case basis | согласование которого проводится в индивидуальном порядке (Alexander Demidov) |
| subject to prior approval of | с предварительного одобрения (AD Alexander Demidov) |
| this certification is not intended to imply that the contents of the document are correct, nor that they have the approval of the State of Utah. | настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан, а также что оно было одобрено штатом Юта |
| transaction for which approval is sought | одобряемая сделка (The approvals papers follow a prescribed format which set out description of the transaction for which approval is sought, generally including details of the client Alexander Demidov) |
| type approval certificate | Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" (см. yrb2.ru 4uzhoj) |
| type approval certificate | сертификат об утверждении типа (My UK National Type Approval Certificate has expired. ... To renew a Type Approval Certificate, complete the on-line application form for Product Certification: ... – АД) |
| win the approval of | получить поддержку (кого-либо, чего-либо A.Rezvov) |
| with approval of | при утверждении (Amadey) |
| with the approval of | по согласованию (minsk resident) |
| without express approval from | без дополнительного согласования с (Alexander Demidov) |
| without prior coordination with and approval from | без предварительного согласования и одобрения (Alexander Demidov) |
| without securing approval of | без согласования с (Mag A) |
| without the express approval from | без дополнительного согласования с (more hits Alexander Demidov) |
| without the express approval of | без дополнительного согласования с (max hits Alexander Demidov) |
| without the prior approval in writing | без предварительного письменного разрешения (bookworm) |
| without the written prior approval of | без предварительного получения на то письменного одобрения со стороны (Johnny Bravo) |
