| Subject | English | Russian |
| Makarov. | appropriate a fertilizer | усваивать удобрение (о растениях) |
| Makarov. | appropriate a piece of land | присвоить себе землю |
| Makarov. | appropriate a piece of land | присвоить себе чужую землю |
| gen. | appropriate a piece of land | присвоить чужую землю |
| econ. | appropriate a piece of property | присвоить чужую собственность |
| law | appropriate a piece of property | присвоить чью-либо собственность (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | appropriate a piece of property | присвоить себе чужую собственность |
| Makarov. | appropriate a piece of property | присвоить себе чужую собственность |
| gen. | appropriate a piece of property | присвоить себе собственность |
| avia. | appropriate and exercise property and personal nonproperty rights | приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | appropriate as evidence | конфисковать в качестве улик (Ремедиос_П) |
| adv. | appropriate audience | подходящая аудитория |
| busin. | appropriate authority | надлежащие полномочия |
| math. | appropriate behavior of function | регулярность функции |
| construct. | appropriate body | необходимая консистенция |
| sport. | appropriate exercises | доступные упражнения |
| econ. | appropriate financial gains | получить финансовые выгоды (пример: When the ability to innovate is present, the incentive to innovate is driven by the desire to appropriate financial gains associated with innovation. A.Rezvov) |
| Gruzovik | appropriate for | забирать под |
| busin. | appropriate funds | выделять денежные средства |
| econ. | appropriate funds | выделять фонды |
| econ. | appropriate funds | ассигновать |
| bank. | appropriate funds | ассигновать денежные средства |
| Makarov. | appropriate funds | ассигновать фонды |
| Makarov., law | appropriate goods | конфисковывать товары |
| law | appropriate goods to contract | выделять товар для исполнения договора |
| econ. | appropriate goods to the contract | выделить товары для выполнения контракта |
| dipl. | appropriate goods to the contract | выделить товары для выполнения договора |
| busin. | appropriate goods to the contract | выделять товар для исполнения договора |
| nautic. | appropriate goods to the contract | индивидуализировать товар для исполнения договора (вк) |
| busin. | appropriate measure | надлежащая мера |
| econ. | appropriate money | ассигновать деньги (на что-либо) |
| bank. | appropriate money | ассигновать денежные средства |
| econ. | appropriate money | ассигновывать деньги |
| media. | appropriate money | предназначать деньги (bigmaxus) |
| dipl. | appropriate money for | ассигновывать денежные средства (на что-либо) |
| dipl. | appropriate money for | выделять денежные средства (на что-либо) |
| gen. | appropriate money for | ассигновать деньги на |
| Gruzovik | appropriate money for construction | отпускать деньги на постройку |
| gen. | appropriate money for construction | отпустить деньги на постройку |
| Makarov. | appropriate money for research program | выделить средства на программу исследований |
| mil. | appropriate national authorities | соответствующие национальные органы руководства |
| law | appropriate opportunity | подходящая возможность |
| law | appropriate property | присваивать имущество (Leonid Dzhepko) |
| law | appropriate referral | надлежащая инстанция |
| law | appropriate relation | надлежащая связь |
| mil. | appropriate restraint | необходимая сдержанность |
| law | appropriate security | надлежащее обеспечение |
| ecol. | appropriate technology | надлежащая технология |
| law | appropriate the goods to the contract | выделять товар для исполнения договора |
| law | appropriate the goods to the contract | индивидуализировать товар для исполнения договора |
| law | appropriate the goods to the contract | выделять |
| law | appropriate to oneself | присвоить |
| Gruzovik, inf. | appropriate to oneself | отжилить (pf of отжиливать) |
| Gruzovik, inf. | appropriate to oneself | отжиливать (impf of отжилить) |
| bank. | appropriate to reserve fund | направлять денежные средства в резервный фонд |
| busin. | appropriate to the reserve fund | выделять денежные средства в резервный фонд |
| construct. | appropriate use | надлежащее применение |
| law | appropriate whichever part or parts of the Company's estate for the erection of buildings and edifices of any nature | Выделять какую-либо часть или части недвижимости Компании для сооружения зданий и построек любого характера (Из Учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| mil. | appropriated fund | бюджетный фонд (части) |
| bank. | appropriated funds | выделенные средства |
| mil., WMD | appropriated funds | фонды исследований |
| econ. | appropriated reserves | целевые резервы |
| account. | appropriated retained earnings | апроприированная распределенная реинвестированная прибыль |
| SAP.fin. | appropriated retained earnings | резервный фонд прибыли |
| account. | appropriated retained earnings | ассигнованная нераспределённая прибыль |
| ecol. | appropriated rights | права первоочерёдного водопользователя |
| Makarov. | appropriated rights | права первоочерёдного по времени водопользователя (США) |
| econ. | appropriated surplus | удержанная часть прибыли |
| econ. | appropriated surplus | удержанная часть чистой прибыли |
| tax. | appropriated tax | ассигнованный налог (dimock) |
| railw., el. | appropriating brush | коллекторная щётка |
| hist. | appropriating economy | присваивающее хозяйство (V.Lomaev) |
| law | appropriating goods to contract | выделяющий товар для исполнения договора |
| law | appropriating goods to contract | выделение товара для исполнения договора |
| mil., avia. | appropriating transfer account | безналичный счёт ассигнований |
| patents. | appropriating value | доход, который может получить обладатель прав на интеллектуальную собственность от коммерциализации своего изобретения (snowleopard) |
| tech. | at any appropriate altitude | на любой возможной высоте |
| avia. | at appropriate altitude | на установленной высоте |
| tech. | at appropriate intervals | через определённые интервалы |
| mil. | at appropriate stages | на соответствующих этапах |
| math. | function of appropriate behavior | регулярная функция |
| mil. | furnish copies of orders to appropriate commanders | направить копии приказов соответствующим начальникам |
| gen. | Retained Earnings Appropriated for | Накопленная прибыль, зарезервированная для |
| tech. | sheaf appropriate for maximum lateral coverage | веер сплошного поражения |
| law | statute-appropriated | ассигнованный на основе закона |
| mil. | take appropriate measures | принимать соответствующие меры (comment by ART Vancouver: very accurate, here's a good example:: "We take appropriate security measures to protect your information against unauthorised access.") |
| busin. | where appropriate | когда это уместно |
| busin. | where appropriate | в надлежащем месте |
| O&G, sakh. | where possible and appropriate | где возможно и целесообразно |
| adv. | with appropriate marking | с соответствующей маркировкой |
