| Subject | English | Russian |
| Makarov. | appropriate budget funds for something | уделить из бюджета часть на (что-либо) |
| Makarov. | appropriate for | выделять (средства) |
| Makarov. | appropriate for | ассигновать |
| Gruzovik | appropriate for | забирать под |
| gen. | appropriate for | свойственный (MichaelBurov) |
| gen. | appropriate for | присущий (MichaelBurov) |
| gen. | appropriate for | подходящий (MichaelBurov) |
| gen. | appropriate for | надлежащий (MichaelBurov) |
| gen. | appropriate for | характерный для (Svetozar) |
| Makarov. | appropriate for | отводить (средства) |
| gen. | appropriate for | подобающий (MichaelBurov) |
| gen. | appropriate for | приличествующий (MichaelBurov) |
| Makarov. | appropriate for | ассигновывать (средства) |
| Makarov. | appropriate for a hot day | приспособленный для жаркой погоды |
| Makarov. | appropriate for a hot day | пригодный для жаркой погоды |
| Makarov. | appropriate for arctic weather | приспособленный для арктических условий |
| Makarov. | appropriate for arctic weather | пригодный для арктических условий |
| med. | appropriate for gestational age | новорождённый с нормальной массой тела |
| med. | appropriate for gestational age | соответствующий гестационному возрасту (по массе тела) |
| med. | appropriate for gestational age | соответствует гестационному возрасту (Dimpassy) |
| math. | is appropriate in, is attractive for, is suited for | пригоден для |
| dipl. | appropriate money for | выделять денежные средства (на что-либо) |
| dipl. | appropriate money for | ассигновывать денежные средства (на что-либо) |
| gen. | appropriate money for | ассигновать деньги на |
| Gruzovik | appropriate money for construction | отпускать деньги на постройку |
| gen. | appropriate money for construction | отпустить деньги на постройку |
| Makarov. | appropriate money for research program | выделить средства на программу исследований |
| progr. | appropriate version of an application for a given platform | подходящая версия приложения для указанной платформы (ssn) |
| law | appropriate whichever part or parts of the Company's estate for the erection of buildings and edifices of any nature | Выделять какую-либо часть или части недвижимости Компании для сооружения зданий и построек любого характера (Из Учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| gen. | as appropriate for | в зависимости от применимости для (Stas-Soleil) |
| gen. | as appropriate for | в зависимости от применимости к (Stas-Soleil) |
| math. | be appropriate for | подходить для |
| busin. | be appropriate for entrepreneurs | быть подходящим для предпринимателей |
| O&G, sakh. | checked and verified for consistency with a safe, technically appropriate and cost effective design | подвергать проверке на соответствие безопасным, технически целесообразным и экономичным техническим решениям |
| avia. | Dishwashers provide for temperature appropriate for disinfection of dinner ware | Посудомоечные машины обеспечивают температуру, подходящую для дезинфекции столовой посуды (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | exhibit the appropriate behavior for each possible state | выдавать для каждого возможного состояния соответствующее поведение (ssn) |
| Makarov. | he hardly thinks jeans are appropriate attire for a wedding | он не думает, что джинсы – это подходящий наряд для свадьбы |
| progr. | improved background for choosing appropriate languages | более обоснованный выбор подходящего языка (ssn) |
| gen. | it is hardly appropriate for you | вам такое вряд ли позволительно |
| gen. | make appropriate provision for | предусматривать соответствующие условия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference | дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции |
| pharm. | Program for Appropriate Technologies in Health | Программа оптимальных технологий в здравоохранении (ПОТЗ; PATH CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Retained Earnings Appropriated for | Накопленная прибыль, зарезервированная для |
| tech. | sheaf appropriate for maximum lateral coverage | веер сплошного поражения |
| med.appl. | suitable for the appropriate testing requirements | отвечающий соответствующим требованиям к испытаниям (Александр Стерляжников) |
| law | the extent appropriate for | в тех случаях, когда это отвечает интересам (Alexander Matytsin) |
| law | this Apostille Certificate only certifies authenticity of the signature and the capacity o f the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears and not the contens of the document for which it was issued | настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на официальном документе, но не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан |
| progr. | this type of model is appropriate for synchronous systems, where all of the components are synchronized by a single global clock | Такие модели пригодны для синхронных систем, в которых все компоненты синхронизованы едиными глобальными часами (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here | при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования |
| gen. | which are at the appropriate level for the children | по сложности доступные детям (AlexandraM) |
