| Subject | English | Russian |
| Makarov. | appreciate a joke | тонко чувствовать шутку |
| gen. | appreciate a position | входить в положение |
| Makarov. | appreciate a rest after hard work | знать цену отдыху после напряжённой работы |
| Makarov. | appreciate ability | ценить способность |
| HR | appreciate an informal culture | уметь без купюр делиться своим мнением и не носить постоянно пиджак (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Appreciate any input | буду благодарен за любые идеи (4uzhoj) |
| Makarov. | appreciate at its true value | оценить по достоинству |
| gen. | appreciate better | лучше понять (Nonille) |
| gen. | appreciate colors | различать цвета |
| gen. | appreciate colours | различать цвета |
| dipl. | appreciate cooperation | высоко ценить сотрудничество |
| econ. | appreciate currency | повышать курс валюты |
| Makarov. | appreciate deeply | высоко ценить (кого-либо, что-либо) |
| gen. | appreciate differences in colours | разбираться в цветовых различиях |
| Makarov. | appreciate efforts | по достоинству оценивать усилия |
| Makarov. | appreciate efforts | высоко оценивать усилия |
| Makarov. | appreciate someone's erudition | ценить чью-либо эрудицию |
| busin. | appreciate for details | просьба о предоставление подробностей (Johnny Bravo) |
| gen. | appreciate friendship | ценить дружбу |
| Makarov. | appreciate fuel cost savings | повышаться в цене |
| Makarov. | appreciate fuel cost savings | повысить экономию затрат на топливо |
| Makarov. | appreciate fuel cost savings | повысить экономия затрат на топливо |
| Makarov. | appreciate greatly | высоко ценить (кого-либо, что-либо) |
| gen. | appreciate one's help | быть признательным |
| gen. | appreciate one's help | быть благодарным за чью-л. помощь |
| busin. | appreciate in value | признать ценность |
| econ. | appreciate in value | повышаться в цене |
| law | appreciate in value | подняться в цене (furniture has appreciated in value = мебель поднялась в цене Alexander Demidov) |
| busin. | appreciate in value | высоко оценить |
| gen. | appreciate in value | повыситься в цене (Anglophile) |
| mil. | appreciate information | оценивать сведения |
| gen. | appreciate it | спасибо (Александр_10) |
| gen. | appreciate it | спасибо за это (Побеdа) |
| gen. | appreciate it | благодарю (HarlemHomeboy) |
| gen. | appreciate it to bits | быть признательным (Dasha Lu) |
| gen. | appreciate it to bits | быть благодарным (Dasha Lu) |
| gen. | appreciate it to bits | ценить (Dasha Lu) |
| Makarov. | appreciate keenly | высоко ценить (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | appreciate someone's kindness | быть признательным за чью-либо доброту |
| inf. | appreciate moment to | подходящий момент, чтобы |
| Makarov. | appreciate music | тонко чувствовать музыку |
| gen. | appreciate music keenly | тонко чувствовать музыку |
| ecol. | appreciate nature | ценить природу (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | appreciate nature | любить природу (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | appreciate nature more | больше любить природу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | appreciate someone's offer of help | быть признательным за чьё-либо предложение помощи |
| gen. | appreciate over time | со временем или с течением времени расти в цене (Example: In some instances antique property may appreciate over time. Перевод: В ряде случаев антикварное имущество может со временем (или с течением времени) расти в цене. Пазенко Георгий) |
| Makarov. | appreciate poetry | тонко чувствовать поэзию |
| gen. | appreciate poetry keenly | тонко чувствовать поэзию |
| arts. | appreciate properly | оценить по-настоящему (Konstantin 1966) |
| Makarov. | appreciate sincerely | высоко ценить (кого-либо, что-либо) |
| gen. | appreciate small things | ценить мелочи жизни (Marina Lee) |
| Makarov. | appreciate the beauty of the original | ценить прелести оригинала |
| Makarov. | appreciate the beauty of the song | ценить прелести песни |
| gen. | appreciate the concern | ценить заботу (maystay) |
| econ. | appreciate the currency | повышать курс валюты |
| Makarov. | appreciate the danger | правильно понимать опасность |
| Makarov. | appreciate the danger | правильно оценивать опасность |
| sec.sys. | appreciate the dangers | объективно оценить вызовы и угрозы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | appreciate the difficulty | правильно понимать трудность |
| gen. | appreciate the difficulty | правильно оценивать трудность |
| Makarov. | appreciate the full meaning | по-настоящему понять всё значение |
| Makarov. | appreciate the full meaning | по-настоящему оценить всё значение |
| Makarov. | appreciate the full meaning of his arguments | по-настоящему понять всё значение его доводов |
| gen. | appreciate the kind words | спасибо на добром слове (Баян) |
| math. | appreciate the meaning of | понять значение |
| gen. | appreciate the necessity | принять во внимание необходимость |
| Makarov. | appreciate the necessity | учитывать во внимание необходимость |
| gen. | appreciate the necessity | учесть необходимость |
| gen. | appreciate the necessity | учитывать необходимость |
| gen. | appreciate the necessity | принимать во внимание необходимость |
| Makarov. | appreciate the nicer shades of meaning | разбираться в тончайших оттенках значения |
| busin. | appreciate the offer | ценить предложение |
| busin. | appreciate the offer | понимать предложение |
| Makarov. | appreciate the position | оценить позицию |
| Makarov. | appreciate the risk | правильно оценивать опасность риск |
| Makarov. | appreciate the risk | правильно понимать опасность риск |
| gen. | appreciate the risk | правильно оценивать опасность |
| gen. | appreciate the scope | оценить масштаб (d1ve) |
| gen. | appreciate the significance of | оценить значение (Maria Klavdieva) |
| math. | appreciate the significance of this statement | чтобы понять значение сказанного |
| mil. | appreciate the situation | оценить обстановку |
| Gruzovik | appreciate the situation | оценивать обстановку |
| Makarov. | appreciate the true force | по-настоящему понять истинную силу |
| Makarov. | appreciate the true force | по-настоящему оценить истинную силу |
| Makarov. | appreciate the true force of his arguments | по-настоящему понять истинную силу его доводов |
| gen. | appreciate the true talent | по-настоящему понять истинный талант |
| Makarov. | appreciate this opportunity | ценить эту возможность |
| Makarov. | appreciate something to the full | оценить что-либо в полной мере |
| Makarov. | appreciate very much | высоко ценить (кого-либо, что-либо) |
| gen. | appreciate your prompt reply | будем благодарны за скорейший ответ (4uzhoj) |
| gen. | appreciate your time and effort | спасибо за помощь (то есть за потраченное время и силы 4uzhoj) |
| gen. | appreciating ruble | повышение курса рубля (bookworm) |
| gen. | as you can readily appreciate | как нетрудно понять (If they did, it would be talked about all over the country in no time, and, as you can readily appreciate, it is better for them to carry a case to the Supreme Court– ... Alexander Demidov) |
| gen. | as you will appreciate | как вы, наверное, сами понимаете (4uzhoj) |
| gen. | as you will appreciate | как вы могли заключить (4uzhoj) |
| scient. | the author appreciates the assistance of his colleagues, in particular | автор высоко ценит помощь своих коллег, в особенности ... |
| scient. | the authors appreciate the efforts of in carrying out | авторы высоко ценят усилия ... в выполнении ... |
| econ. | cause the real exchange rate to appreciate | вызвать повышение реального обменного курса (A.Rezvov) |
| gen. | come to appreciate | оценить (zeev) |
| gen. | do you fully appreciate the dangers of this job? | учитываете ли вы все опасности, связанные с этим поручением? |
| gen. | duly appreciate | оценить по достоинству (Liv Bliss) |
| Makarov. | education of the audience to appreciate modern music | воспитание у публики вкуса к современной музыке |
| consult. | for reasons you can appreciate | по понятным причинам (речь о неразглашении имен других клиентов юридической компании Intense) |
| product. | greatly appreciate | весьма признательны (Yeldar Azanbayev) |
| product. | greatly appreciate | крайне признательный (example by ART Vancouver:: The Queen greatly appreciates your thoughtfulness in writing as you did, and I am to thank you very much once again for your letter. (Philippa de Pass, Lady-in-Waiting) -- Королева крайне признательна ... Yeldar Azanbayev) |
| product. | greatly appreciate | весьма благодарный (Yeldar Azanbayev) |
| product. | greatly appreciate | очень ценить (Yeldar Azanbayev) |
| product. | greatly appreciate | очень благодарный (Yeldar Azanbayev) |
| product. | greatly appreciate | высоко ценить (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | greatly appreciate | очень признательны (dimock) |
| Makarov. | he appreciates French cooking | он хорошо знает французскую кухню |
| Makarov. | he appreciates your advice highly | ваш совет ему дорог |
| Makarov. | he appreciates your help | он ценит вашу помощь |
| Makarov. | he does appreciate all you do for us | он очень признателен за всё, что вы делаете для нас |
| Makarov. | he doesn't think you quite appreciate the delicacy of the situation | он не уверен, что вы вполне понимаете деликатность создавшегося положения |
| gen. | he fully appreciates | он не скрывает от себя |
| gen. | he has learnt to appreciate music | он научился понимать и ценить музыку |
| Makarov. | he highly appreciates your kindness | он высоко ценит вашу доброту |
| gen. | he may not be too keen on a hug, but he will still appreciate your interest and love | возможно, он и не полезет к вам обниматься, но всё равно оценит вашу любовь и заботу (bigmaxus) |
| gen. | he values appreciates your advice | ваш совет ему дорог |
| gen. | highly appreciate | высоко оценить (Alexander Demidov) |
| polit. | highly appreciate | высоко ценить |
| gen. | highly appreciate | высоко оценивать (Alexander Demidov) |
| formal | I appreciate that | благодарю вас (ART Vancouver) |
| gen. | I appreciate that | я это ценю (snowleopard) |
| polite | I appreciate that | премного благодарен (April May) |
| gen. | I appreciate that | спасибо (snowleopard) |
| humor. | I appreciate your asking | вашими молитвами (Вашими молитвами -разг. шутл. – говорится в ответ на вопрос: "Как поживаете? " или "Как ваше здоровье? " в значении "спасибо, ничего" как выражение благодарности за участливое отношение. VLZ_58) |
| gen. | I appreciate your difficulty | я понимаю, как вам трудно |
| gen. | I appreciate your difficulty | я понимаю, в чём для вас трудность |
| cliche. | I appreciate your help | я признателен за вашу помощь |
| gen. | I appreciate your kindness | благодарю вас за внимание |
| gen. | I appreciate your kindness | я ценю вашу доброту |
| gen. | I appreciate your taking the time today, sir. | Спасибо, что уделили время (z484z) |
| gen. | I do appreciate | я очень ценю (sth., что-л.) |
| gen. | I do appreciate | я действительно ценю (sth.) |
| gen. | I greatly appreciate | я очень признателен (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | I hope they will appreciate you here | тут вас, надеюсь, оценят по достоинству |
| cliche. | I really appreciate the assistance | Искренне благодарен за помощь (Leonid Dzhepko) |
| inf. | I really appreciate your joke | я оценил Вашу шутку (Soulbringer) |
| gen. | I sincerely appreciate | я искренне признателен (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | I would appreciate hearing from colleagues | я был бы благодарен услышать от коллег |
| gen. | I would appreciate your cooperation | заранее благодарен (Alexander Demidov) |
| gen. | I would appreciate your quick response | жду вашего ответа (VictorMashkovtsev) |
| busin. | I would therefore greatly appreciate your | в связи с этим буду очень благодарен, если Вы (dimock) |
| scient. | I would very much appreciate receiving any comments, criticism or suggestions you might wish to send me | я бы был очень признателен за комментарии, критику или предложения, которые вы, возможно, захотите мне прислать |
| formal | I'd appreciate it, if | я был бы очень признателен, если бы (I’d appreciate it if you didn’t come in here and look at my stuff.) |
| gen. | I'd appreciate it, if | было бы хорошо |
| Makarov. | I'm afraid no one appreciates his endeavours | боюсь, что до его стараний никому дела нет |
| math. | in order to better appreciate the physical mechanism for | чтобы лучше понять физический механизм |
| math. | in order to better appreciate the physical mechanism for | чтобы лучше понять физический механизм |
| gen. | in time, you will appreciate Lang's poetry. It grows on you | Со временем вы оцените поэзию Лэнга. Она затягивает |
| gen. | it makes one appreciate one's own country | после этого больше ценишь свою страну |
| Makarov. | it needs but to ask whether men who delight in dog-fights may be expected to appreciate Beethoven's Adelaida | следует лишь спросить, может ли человек, который наслаждается собачьими боями, высоко ценить "Аделаиду" Бетховена |
| gen. | no one appreciates her efforts | никто не оцёнивает её усилии |
| patents. | one skilled in the art would appreciate that | специалистам в данной области техники должно быть понятно, что (Мирослав9999) |
| Makarov. | she was a genius of the first water, whose parents totally failed to understand or appreciate her | она была гением чистой воды, но родители совершенно её не понимали и не ценили |
| Makarov. | some natures cannot appreciate poetry | некоторые люди не воспринимают поэзию |
| Makarov. | some natures cannot appreciate poetry | некоторые души не воспринимают поэзию |
| gen. | soon the land will appreciate greatly | скоро цена на этот участок земли резко возрастёт |
| gen. | the education of the audience to appreciate modern music | воспитание у публики вкуса к современной музыке |
| gen. | they didn't appreciate him during his lifetime | при жизни его не ценили |
| cliche. | this is an appreciate moment to | это подходящий момент, чтобы |
| gen. | very much appreciate | высоко ценить (Alexander Demidov) |
| Makarov. | we appreciate his eagerness to help | мы ценим его желание помочь |
| gen. | we appreciate your | мы благодарим вас за (+ gerund;: We appreciate your taking time from your busy schedule to consider our proposal. ART Vancouver) |
| gen. | we appreciate your business | Благодарим за сотрудничество! (4uzhoj) |
| offic. | we appreciate your concern | мы признательны Вам за беспокойство |
| formal | we appreciate your kind answer in advance | Заранее благодарим за ответ (Soulbringer) |
| formal | we appreciate your kind reply in advance | Заранее благодарим за ответ (Soulbringer) |
| formal | we appreciate your kind response in advance | Заранее благодарим за ответ (Soulbringer) |
| bus.styl. | we appreciate your patience | благодарим вас за терпение (стандартная фраза из службы поддержки клиентов: A customer service representative will be in touch as soon as possible to address your concerns. We appreciate your patience and look forward to helping you with your inquiry. ART Vancouver) |
| cliche. | we appreciate your prompt response | мы будем признательны за Ваш ответ в кратчайшие сроки (Leonid Dzhepko) |
| gen. | we appreciate your understanding | надеемся на взаимопонимание (GeorgeK) |
| gen. | we don't appreciate what we have until it is gone | потерявши, плачем (Islet) |
| quot.aph. | we must taste the bitter before we can appreciate the sweet | не оценишь сладость жизни, не вкусивши горечь бёд (MT по какой-то неведомой причине не хочет менять "бёд" на "бед". VLZ_58) |
| busin. | we really appreciate everything you have done | мы благодарны за всё, что вы сделали (Johnny Bravo) |
| busin. | we sincerely appreciate your interest in | благодарны за проявленный Вами интерес к (dimock) |
| busin. | we would appreciate it if you would | мы были бы благодарны Вам, если бы вы ... |
| gen. | we would greatly appreciate any help | мы будем очень благодарны за любую помощь (pivoine) |
| gen. | we'd most like if or when we'd really appreciate if | хотелось бы (Violetta-Konfetta) |
