| Subject | English | Russian |
| insur. | apportionment insurance | пропорциональное страхование (Vorbild) |
| tax. | apportionment method | метод пропорционального распределения (dimock) |
| econ. | apportionment of a contract | последовательные поставки по контракту |
| econ. | apportionment of appropriations | распределение ассигнований |
| econ. | apportionment of costs | распределение расходов |
| law | apportionment of court costs | распределение судебных издержек |
| law | apportionment of court fees | распределение судебных расходов (Alexander Demidov) |
| econ. | apportionment of dividends | распределение дивидендов |
| fin. | apportionment of expenses | распределение расходов |
| corp.gov. | apportionment of funds | распределение денежных средств |
| econ. | apportionment of legal costs | распределение судебных издержек |
| law | apportionment of liability | определение доли каждого в составе обязанности по оплате (Alexander Demidov) |
| law | apportionment of liability | доля ответственности |
| busin. | apportionment of losses | распределение убытков |
| law | apportionment of participatory share | выдел доли |
| insur. | apportionment of risk | распределение риска |
| tax. | apportionment of tax | пропорциональное распределение налога |
| obs. | apportionment of taxes | размет |
| Gruzovik, obs. | apportionment of taxes | размёт |
| law | apportionment of the burdens | распределение бремени доказывания (соразмерное) |
| law | apportionment of the burdens | соразмерное распределение бремени доказывания |
| qual.cont. | apportionment procedure | методика распределения (напр., нормы безотказности) |
| law | apportionment procedure | процедура распределения |
| mil. | apportionment quota | разнарядка на должностные вакансии |
| oil | apportionment technique | метод разделения (надёжности по элементам системы) |
| qual.cont. | apportionment work sheet | график распределения рабочих заданий |
| logist. | basis of apportionment | норма поставок |
| econ. | budgeting apportionment | распределение бюджетных средств |
| demogr. | congressional apportionment | распределение мест в Конгрессе (в зависимости от количество населения штатов в США sankozh) |
| econ. | cost apportionment | распределение затрат пропорциональное |
| account. | cost apportionment | распределение затрат |
| account. | cost apportionment | отнесение затрат |
| busin. | cost apportionment | постатейное распределение затрат |
| busin. | cost apportionment statement | отчёт о постатейном распределении затрат |
| qual.cont. | design capability apportionment | распределение конструктивных параметров (в системе) |
| media. | design apportionment | распределение конструктивных параметров (в системе) |
| qual.cont. | design apportionment report | отчёт о распределении заданной прочности по элементам конструкции |
| media. | design capability apportionment | распределение конструктивных параметров (в системе) |
| econ. | dollar basis of apportionment | пропорциональная долларовая основа распределения постоянных издержек |
| qual.cont. | endurance apportionment | распределение заданной прочности (по элементам системы) |
| oil | equal apportionment | равномерное распределение (напр., нормы безотказности) |
| qual.cont. | equal apportionment | равномерное распределение (напр., нормы, безотказности) |
| transp. | equal apportionment | равномерное распределение (напр. нормы безотказности) |
| math. | equal apportionment | равномерное разделение |
| oil | equal apportionment technique | метод равномерного разделения (надёжности по элементам системы) |
| water.suppl. | equitable apportionment | справедливое долевое распределение (1. допустимого количества загрязняющей нагрузки в отводимых сточных водах; 2. объёмов воды, забираемых водопользователями) |
| ecol. | equitable apportionment | справедливое долевое распределение |
| el. | equitable apportionment | пропорциональное распределение |
| Makarov. | equitable apportionment | справедливое долевое распределение (загрязняющей нагрузки в сточных водах или объёмов воды, забираемой водопользователями) |
| O&G | failure rate apportionment | разделение заданной интенсивности отказов (по элементам системы) |
| qual.cont. | failure rate- apportionment | разделение заданной интенсивности отказов (по элементам системы) |
| mil. | force apportionment | распределение сил и средств |
| qual.cont. | general apportionment | общее распределение (заданного параметра) |
| qual.cont. | general apportionment | произвольное распределение (заданного параметра) |
| math. | general apportionment | общее разделение (произвольное) |
| econ. | global formulary apportionment | глобальное пропорциональное распределение по формуле (термин ОЭСР oshkindt) |
| mil., avia. | guidance, apportionment and targeting | наведение, распределение целей и целеуказание |
| oil | moving apportionment | скользящее распределение (напр., нормы безотказности) |
| qual.cont. | moving apportionment | изменяемое распределение (напр., нормы безотказности) |
| account. | off-site costs apportionment per ton | АУР на тонну (MichaelBurov) |
| econ. | optimum apportionment of conference facilities | оптимальное распределение конференционных помещений |
| oil | performance apportionment | распределение заданных технических характеристик (по элементам системы) |
| qual.cont. | performance apportionment | распределение заданных технических характеристик (т элементам системы) |
| oil | redundancy apportionment | распределение резерва (в системе с резервированием) |
| O&G | reliability apportionment | распределение требований к надёжности (между элементами системы) |
| el. | reliability apportionment | пропорциональное распределение надёжности |
| O&G | reliability apportionment analysis | анализ разделения заданной надёжности по элементам системы |
| oil | reliability growth apportionment | распределение требований к повышению надёжности (элементов системы) |
| qual.cont. | requirement apportionment | распределение технических требований (по элементам системы) |
| busin. | rule of apportionment | правило распределения |
| O&G, casp. | scale of apportionment | шкала распределения (Yeldar Azanbayev) |
| BrE | schedule of apportionment | шкала распределения расходов (между судном и грузополучателем) |
| qual.cont. | service life apportionment | распределение продолжительностей эксплуатации (элементов системы) |
| fin. | standard apportionment technique | общепринятый метод пропорционального разделения (распределения) |
| UN | system for the apportionment of the costs of | система распределения расходов (DUPLESSIS) |
| mil. | tactical air strike apportionment | выделение тактических авиационных ударных средств |
| oil | useful life apportionment | распределение полезного срока службы (элементов системы) |
| qual.cont. | useful life apportionment | распределение полезного срока службы (элементов системы) |
| amer. | without apportionment | не соблюдая пропорции между отдельными штатами (A.Rezvov) |
| amer. | without apportionment | без соблюдения пропорций распределения между отдельными штатами (A.Rezvov) |
