| Subject | English | Russian |
| gen. | apply oneself | приложить усилия (Maria Klavdieva) |
| gen. | apply oneself | приналечь (Maria Klavdieva) |
| gen. | apply oneself | действовать (Your creative output should be much higher than usual, so apply yourself in that direction as much as possible. VLZ_58) |
| gen. | apply oneself | работать очень активно (TarasZ) |
| Makarov. | apply oneself | приналечь (to; усердно приняться за что-либо) |
| Gruzovik | apply oneself | броситься (to a job of work – на что) |
| Gruzovik | apply oneself | бросаться (to a job of work – на что) |
| inf. | apply oneself | налегать (to) |
| Gruzovik, inf. | apply oneself to | налечь (pf of налегать) |
| Gruzovik, inf. | apply oneself to | налегать (impf of налечь) |
| fig. | apply oneself | приналечь (to) |
| Gruzovik, obs. | apply oneself | прилежать |
| mus. | apply oneself | забыться делом (Shady) |
| idiom. | apply oneself | пробовать (Interex) |
| idiom. | apply oneself | сосредоточиться (Interex) |
| mus. | apply oneself | найти себе занятие под стать (Shady) |
| mus. | apply oneself | превосходить самого себя (Shady) |
| mus. | apply oneself | выкладываться на полную (Shady) |
| amer. | apply oneself | стараться (Aprilen) |
| inf. | apply oneself | налечь (to) |
| inf. | apply oneself | налегнуть (to) |
| gen. | apply oneself | постараться (Maria Klavdieva) |
| Gruzovik, inf. | apply oneself energetically to | приналечь |
| inf. | apply oneself energetically | приналечь (to) |
| fig. | apply oneself harder | поднажимать |
| Gruzovik, fig. | apply oneself harder | поднажать (pf of поднажимать) |
| Gruzovik, fig. | apply oneself harder | поднажимать (impf of поднажать) |
| fig. | apply oneself harder | поднажать |
| inf., fig. | apply oneself much more | подналегать |
| Gruzovik, fig. | apply oneself much more | подналечь (pf of подналегать) |
| inf., fig. | apply oneself much more | подналечь |
| Gruzovik, fig. | apply oneself much more | подналегать |
| Gruzovik | apply oneself to | заняться чем |
| Makarov. | apply oneself to | заняться |
| Makarov. | apply oneself to | налечь на |
| Makarov. | apply oneself to | налегать на |
| Makarov. | apply oneself to | заниматься |
| Gruzovik | apply oneself to | заниматься чем |
| gen. | apply oneself to a task | приступить к делу |
| gen. | apply oneself to a task | браться за задачу (Andrey Truhachev) |
| gen. | apply oneself to a task | приняться за какое-либо дело |
| gen. | apply oneself to job | усердно выполнять свою работу |
| Makarov. | apply oneself to languages/ | заняться языками |
| Makarov. | apply oneself to mathematics | заняться математикой |
| Makarov. | apply oneself to mathematics | усердно заниматься математикой |
| gen. | apply oneself to mathematics | заняться математикой (to one's work, to the study of classics, in learning French, etc., и т.д.) |
| Makarov. | apply oneself to study | усесться за книгу |
| Makarov. | apply oneself to study | усаживаться за книгу |
| Makarov. | apply oneself to that which is level to one's capacities | заниматься посильным делом |
| gen. | apply oneself to that which is level to capacities | заниматься посильным делом |
| Makarov. | apply oneself to one's work | заняться работой |
| gen. | apply oneself wholly to this project | полностью посвятить себя разработке этой темы |
| gen. | apply oneself wholly to this project | полностью отдаться работе над этой темой |
| gen. | industriously apply oneself to languages | усердно заняться языками |
