| English | Russian |
| a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided | заявитель должен быть призван к разделению заявки |
| admit a patent application to examination | принять заявку на патент к рассмотрению |
| application allowed to proceed | заявка, принятая к дальнейшему рассмотрению |
| application allowed to proceed | заявка принятая к рассмотрению |
| application to | применение по отношению к (укр. – застосування щодо VladStrannik) |
| application to | применение в отношении (VladStrannik) |
| as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| claim relating to an application | формула, относящаяся к применению |
| confine an application to | ограничивать заявку (областью техники) |
| confine an application to special field | ограничивать заявку определённой областью |
| contain the features which are subject to inclusion at the claims of the invention, demands absent in the original materials of the application | содержать признаки, подлежащие включению в формулу изобретения, отсутствовавшие в первоначальных материалах заявки (Крепыш) |
| correspondence pertaining to an application | переписка по заявке |
| correspondence pertaining to application | переписка по заявке |
| defeat all opposition to application | отвергать все возражения по заявке |
| defeat an opposition to application | отвергать возражение по заявке |
| file amendments to an application | вносить изменения в заявку |
| invention relating to an application | изобретение, относящееся к применению |
| lay an application open to public inspection | выложить заявку для публичного обозрения |
| lay the application open to public inspection | выкладывать заявочное описание изобретения для ознакомления |
| objection to an application | возражение по заявке |
| prior to the date of application in this country | до дня подачи заявки в данной стране |
| priority to US provisional patent application | приоритет предварительной заявки на патент США (VladStrannik) |
| screen an application as to merits | проверять заявку на уровень изобретения |
| screen an application as to merits | проводить проверку полезности предмета заявки |
| the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application ¹ 10/866930 filed with the USPTO. | Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке ¹, поданной в Патентное ведомство США |
| the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application № 10/866930 filed with the USPTO. | Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке №, поданной в Патентное ведомство США |
| the applicant shall be required to specify the number of the application | заявитель должен указать номер заявки |
| this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки |
| upon application to and approval by the commissioner of patents | на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии |
