| Subject | English | Russian |
| progr. | application aware | с учётом особенностей используемых приложений (ssn) |
| progr. | application aware integration | интеграция приложений (ssn) |
| progr. | application aware networks | сети, ориентированные на приложения (ssn) |
| comp., MS | claims-aware application | приложение по заявкам (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | claims-aware application | приложение, поддерживающее утверждения (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | claims-aware client application | клиентское приложение, поддерживающее утверждения (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | claims-aware server application | серверное приложение, поддерживающее утверждения (microsoft.com bojana) |
| IT | close-aware application | программа, распознающая флаг завершения |
| comp., MS | cluster-aware application | поддерживающее кластер приложение (An application that can run on a cluster node and that can be managed as a cluster resource. Cluster-aware applications use the Cluster API to receive status and notification information from the server cluster) |
| telecom. | cluster-aware application | кластерное приложение (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | cluster-aware application | приложение, поддерживающее кластер |
| IT | internationally-aware application | приложение с многоязыковой поддержкой |
| telecom. | location-aware application | приложение для мобильных устройств, позволяющее отслеживать местоположение владельца (uar) |
| progr. | location-aware application | территориально-ориентированное приложение (ssn) |
| comp., net. | message-aware application | приложение, оснащённое встроенными функциями работы с сообщениями |
| comp., net. | message-aware application | приложение со средствами обмена сообщениями |
| progr. | shadow copy aware application | приложение с поддержкой теневого копирования (ssn) |
| comp., net. | SMP-aware application | приложение, поддерживающее работу на симметричных многопроцессорных системах |
| comp., net. | SMP-aware application | SMP-приложение |
| IT | threads-aware graphical application debugger | графический отладчик приложений, поддерживающий потоки |
