| English | Russian |
| accreditation applicant | кандидат на аккредитацию (Alexgrus) |
| additional applicant | созаявитель |
| applicant for a letter of credit | заявитель по аккредитиву (Alexander Demidov) |
| applicant for asylum | претендент на получение политического убежища (Andrey Truhachev) |
| applicant for dissolution | инициатор расторжения брака |
| applicant for the order | обратившееся к судье за ордером лицо (должностное) |
| applicant in custody | заявитель, содержащийся под стражей |
| applicant is satisfied | заявитель убеждён (Andy) |
| applicant party | заявитель |
| applicant's application | жалоба истца |
| applicant subject to future custody | заявитель, подлежащий в будущем заключению под стражу |
| before the Constitutional Court the applicant's representatives argued that | в ходе заседания Конституционного Суда представители заявителя утверждали, что |
| citizenship applicant | претендент на гражданство (англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| co-applicant | созаявитель |
| grant applicant's claim | удовлетворить требование заявителя (vleonilh) |
| international applicant | лицо, подающее международную заявку (Право международной торговли On-Line) |
| international applicant | податель международной заявки |
| joint applicant | созаявитель |
| license applicant | претендент на лицензию (Leonid Dzhepko) |
| parole applicant | обратившийся с ходатайством об условно-досрочном освобождении |
| place the applicant in administrative detention | задержать заявителя в административном порядке (europeancourt.ru Elina Semykina) |
| private applicant | частный, индивидуальный заявитель (в отличие от заявителя-фирмы) |
| private applicant | индивидуальный заявитель (в отличие от заявителя-фирмы) |
| private applicant | частный заявитель (в отличие от заявителя-фирмы) |
| probation applicant | обратившийся с ходатайством о назначении пробации |
| probation applicant | обратившийся с ходатайством о пересмотре приговора с заменой тюремного заключения пробацией |
| probation applicant | лицо, обратившееся с ходатайством о назначении пробации (Право международной торговли On-Line) |
| quoted applicant | заявитель-вторичный эмитент (AIM, контекстуальный перевод Kovrigin) |
| secondary applicant | член семьи основного заявителя, включённый в его иммиграционное заявление (immi-to-australia.com Elina Semykina) |
| secondary applicant | человек, зависящий от основного заявителя, включённый в его иммиграционное заявление (immi-to-australia.com Elina Semykina) |
| secondary applicant | заявитель, включённый в заявление основного заявителя (immi-to-australia.com Elina Semykina) |
| subsequent applicant | последующий заявитель |
| subsequent applicant | заявитель изобретения, являющегося усовершенствованием ранее заявленного изобретения |
| threat to applicant's life | угроза жизни заявителя (vleonilh) |
