| Subject | English | Russian |
| telecom. | aperture occupation ratio | коэффициент заполнения окна (магнитопровода) |
| Makarov. | aperture ratio | относительное отверстие (фото) |
| antenn. | aperture ratio | отношение ширины апертуры к её высоте |
| tech. | aperture ratio | формат изображения |
| media. | aperture ratio | формат кадра (отношение ширины к высоте кадра изображения, проецируемого на экран, напр., 4:3, 16:9 и др.) |
| media. | aperture ratio | формат изображения |
| media. | aperture ratio | отношение сторон кадра |
| media. | aperture ratio | форматное соотношение (отношение длины к ширине) |
| media. | aperture ratio | отношение длины плёночного резистора к его ширине |
| el. | aperture ratio | формат телевизионного изображения |
| Gruzovik, photo. | aperture ratio of a lens | светосила |
| antenn. | aperture ratio | относительный размер апертуры (в долях волны) |
| media. | aperture ratio | аспектовое отношение (отношение глубины сквозного отверстия к диаметру) |
| tech. | aperture ratio | относительное отверстие |
| media. | aperture ratio | отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте (используется при выводе на экран различных шрифтов) |
| media. | aperture ratio | формат телевизионного изображения |
| media. | aperture ratio | величина Ra в выражении: Ra=2nsinA, где Ra — aperture ratio, n — показатель преломления пространства изображения, А — максимальный угол раствора аксиального пучка преломленных световых лучей (энергия на единицу площади изображения объектива, т.е. speed, пропорциональна квадрату величины Ra; когда угловое расхождение небольшое и n=1 (для воздуха), при достаточно удалённом объекте имеем nsin A=D/2F и F/D=F-number или =l/2sinA, или 1/Ra; F-number — число, выражающее эффективность апертуры объектива в зависимости от яркости изображения объекта; F/D — отношение фокусного расстояния к диаметру объектива) |
| astr. | aperture ratio | относительное отверствие |
| navig. | aperture ratio | относительное отверстие объектива |
| media. | aperture ratio | коэффициент сжатия (в компьютерной графике — отношение изменения вертикального масштаба к изменению горизонтального) |
| IT | aperture ratio | формат изображения (телевизионного) |
| tech. | aperture ratio | светосила |
| polygr. | aperture ratio | апертура |
| Makarov. | aperture ratio | относительное отверстие (объектива) |
| tech. | aperture ratio relative aperture | относительное отверстие |
| telecom. | aperture/focal length ratio | отношение раскрыва антенны к её фокальной длине |
| media. | aperture/focal length ratio | отношение размера раскрыва к фокальной длине (зеркала или линзы) |
| antenn. | aperture/focal-length ratio | отношение размера апертуры к фокальной длине |
| el. | feed-to-aperture area ratio | отношение площадей раскрыва облучателя и антенны |
| antenn. | feed-to-aperture area ratio | отношение площади раскрыва облучателя к площади раскрыва антенны |
| nucl.phys., радиоакт. | generalized aperture ratio | обобщённое относительное отверстие |
| радиоакт. | generalized aperture ratio | обобщённая относительная апертура |
| phys. | geometric aperture ratio | геометрическая светосила (I. Havkin) |
| sec.sys. | High Aperture ratio zoom lens | Широкоугольный телефото объектив (Flanker27) |
| tech. | large aperture ratio lens | светосильный объектив |
| tech. | large aperture ratio lens | объектив с большим относительным отверстием |
| tech. | large-aperture-ratio lens | объектив с большой светосилой |
| media. | maximum aperture ratio | максимальное относительное отверстие (объектива) |
| math. | over-all aperture ratio | ограничение апертуры |
| phys. | physical aperture ratio | физическая светосила (I. Havkin) |
| astr. | ratio aperture | относительное отверстие |
| cartogr. | ratio of aperture | относительное отверстие объектива |
| cartogr. | ratio of lens aperture | относительное отверстие объектива |
| metrol. | reduced aperture ratio | приведённое относительное отверстие |
| tech. | wide-aperture-ratio lens | объектив с большой светосилой |
