| English | Russian |
| accessory aperture | дополнительное устье |
| an aperture at the top, for the conveyance of smoke | отверстие наверху, чтобы уходил дым |
| angular aperture | относительное отверстие |
| angular half-aperture | половина апертурного угла |
| antenna aperture efficiency | коэффициент использования площади раскрыва антенной решётки (КИП раскрыва антенной решётки) |
| antenna aperture efficiency | коэффициент использования площади апертуры антенны (КИП апертуры антенны) |
| antenna aperture efficiency | КИП раскрыва антенной решётки (коэффициент использования площади раскрыва антенной решетки) |
| antenna aperture efficiency | коэффициент использования площади раскрыва антенной решётки (КИП раскрыва антенной решетки) |
| antenna aperture efficiency | КИП раскрыва антенной решётки (коэффициент использования площади раскрыва антенной решётки) |
| aperture aberration | геометрическая аберрация |
| aperture angle | угол раскрытия (апертуры) |
| aperture angle | угол апертуры |
| aperture antenna | антенна с раскрывом |
| aperture blockage | затенение раскрыва (антенны) |
| aperture color | цвет в отверстии |
| aperture coupling | щелевая связь |
| aperture distortion | апертурные искажения |
| aperture distortions | апертурные искажения |
| aperture distribution | распределение поля в раскрыве (антенны) |
| aperture effect | апертурный эффект |
| aperture grille | теневая маска (в цветных кинескопах) |
| aperture illumination efficiency | относительный максимальный коэффициент направленного действия апертурной антенны (по сравнению с эквивалентной линейной антенной) |
| aperture integrator | апертурный интегратор |
| aperture limitation | ограничение, накладываемое апертурой |
| aperture mask | теневая маска (в цветных кинескопах) |
| aperture mouth | устье одностворчатой раковины |
| aperture of an optical system | апертура оптической системы |
| aperture of electron lens | апертура электронной линзы |
| aperture of screen | отверстие сита |
| aperture plate | диафрагма фототелеграфа |
| aperture range | шкала диафрагм (фото) |
| aperture ratio | относительное отверстие (фото) |
| aperture ratio | относительное отверстие (объектива) |
| aperture sounding technique | метод апертурного зондирования |
| aperture synthesis interferometer | интерферометр с апертурным синтезом |
| aperture synthesis method | метод апертурного синтеза |
| apical aperture | апикальное отверстие |
| apply aperture compensation | корректировать апертурное искажение |
| areal aperture | ареальное устье |
| artificial aperture | искусственная апертура |
| basal aperture | базальное устье |
| beam aperture | гнездо балки |
| blades of aperture | лепестки диафрагмы |
| block the aperture | затенять раскрыв антенны |
| calculated aperture | расчётная апертура |
| calculated numerical aperture | расчётная числовая апертура (оптического волокна) |
| camera aperture | кадровое окно фотоаппарата |
| camera aperture | кадровое окно киносъёмочного аппарата |
| circular aperture | круговая апертура |
| constricted aperture | закрытое устье |
| coordination gap aperture | щелевая апертура координации |
| counter aperture | апертура счётчика |
| coupling aperture | окно связи (в стенке волновода) |
| diaphragm aperture | отверстие в диафрагме (на пути электронного лучи) |
| diffraction by aperture | дифракция на отверстии |
| diffraction by circular aperture | дифракция на круглом отверстии |
| display aperture | воспроизводящая апертура |
| display aperture | апертура воспроизводящего устройства |
| effective numerical aperture | эффективная числовая апертура (напр., оптического волокна) |
| eliminate spherical aberration by working at low angular apertures | устранять сферическую аберрацию диафрагмированием линзы |
| eliminate spherical aberration by working at small angular apertures | устранять сферическую аберрацию диафрагмированием линзы |
| free aperture | световой диаметр |
| full aperture collinear detection | коллинеарное детектирование при полной апертуре (в оптических процессорах) |
| full-polarization aperture | апертура полной поляризации |
| germinal aperture | апертура прорастания |
| high-throughput large-aperture prism prefilter | предварительный призменный фильтр с высоким пропусканием и большой апертурой |
| ink knife aperture | щель между ножом и дукторным валом красочного аппарата |
| interiomarginal aperture | базальное устье |
| interpolating aperture | интерполирующая апертура |
| introduce aperture compensation | корректировать апертурное искажение |
| labial aperture | губное устье |
| large aperture | широкая апертура |
| large aperture laser | лазер c большой апертурой |
| large-aperture seismic array | сейсмическая расстановка большой амплитуды (LASA) |
| lateral aperture | латеральная апертура |
| lateral aperture | боковая апертура |
| masking aperture | апертура диафрагмы |
| mechanical aperture | относительное отверстие (объектива) |
| multiple aperture | сложная апертура |
| narrow aperture | узкая апертура |
| numerical aperture of condenser | числовая апертура конденсора |
| object glass aperture | относительное отверстие объектива |
| objective glass aperture | относительное отверстие объектива |
| operate with uncompensated aperture distortion | работать без коррекции апертурных искажений |
| operate without aperture compensation | работать без коррекции апертурных искажений |
| plan-aperture | экваториально-апертурный |
| pupillary aperture | зрачковая апертура |
| pupillary aperture | выходная апертура |
| quantizing aperture | апертура луча передающей трубки |
| quantizing aperture | амплитудный интервал неопределённости уровня квантования |
| relative aperture | относительное отверстие (фото) |
| relict aperture | реликтовое устье |
| ring aperture | кольцевая апертура |
| shutter aperture | экспонирующий вырез обтюратора |
| sieve aperture | размер отверстия сита |
| space-invariant aperture | пространственно-независимая апертура |
| synthesizing aperture | апертура луча приёмной трубки |
| synthetic aperture antenna | антенна c синтезированной апертурой |
| the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны |
| the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны |
| three-aperture lens | трёхапертурная линза |
| three-aperture lens | трёхапертурная электронная линза |
| transmitting aperture | излучающая апертура |
| tuyere aperture | фурменное очко |
| two-aperture lens | двухапертурная электронная линза |
| two-aperture lens | двухапертурная линза |
| wide-aperture laser | широкоапертурный лазер |
| wide-aperture lens | широкоугольный объектив |
| with uncompensated aperture distortion | без коррекции апертурных искажений |
| without aperture compensation | без коррекции апертурных искажений |
| work aperture | выемка для установки заготовки |
| working aperture | действующее отверстие |
