| English | Russian |
| all or any part | весь все или какая-либо его их часть (I. Havkin) |
| any act repealing in whole or in part any former statute | любой закон, отменяющий полностью или частично предыдущий статут |
| any part | любая его часть |
| any part of the world | любая страна мира (Alexander Matytsin) |
| any premeditation on the part of ... in committing the crime with which he was charged | умысел ... на совершение инкриминируемого ему преступления (ABelonogov) |
| being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job | одно из важнейших условий любой работы – пребывание в согласии с коллегами (сотрудниками) |
| being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job | одно из важнейших условий любой работы – иметь хорошие отношения с сотрудниками |
| from any part of the world | из любой точки мира (yurtranslate23) |
| I don't want to have any part of it | не хочу иметь с этим ничего общего (I thought my parents and their friends were very greedy, and I didn't want to have any part of it. – не хотел иметь с ними ничего общего ART Vancouver) |
| I wouldn't part with that book at any price | эту книгу я не отдам ни за какие деньги |
| no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права |
| not to want any part of something | отрицательно относиться (к чему-либо) |
| not to want any part of something | отвергать (что-либо) |
| one taking part in any track event | легкоатлет |
| they refused to take part in any of the activities of the community | они отказывались участвовать в жизни сообщества |
| this certificate is being issued to him upon his request without any liability at the part of the company | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией |
| this certificate was issued upon his request without any obligation on the part of the Company | настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией |
| when light falls upon any body, part of it is reflected | когда свет падает на какое-л. тело, часть его отражается |
| whether or not the result of any act or omission on the part of A or its employees or subcontractors | вне зависимости от любых последствий действий или бездействий со стороны А или её работников или субподрядчиков |
