| Subject | English | Russian |
| proverb | a good anvil does not fear the hammer | хорошая наковальня не боится молота |
| proverb | a good anvil does not fear the hammer | правда суда не боится (дословно: Хорошая наковальня молота не боится) |
| gen. | a good anvil does not fear the hammer | хорошую наковальню молотом не разобьёшь |
| tools | anvil assembly | ударный шпиндель в сборе (Krutov Andrew) |
| tech. | anvil assembly | контрнож в сборе |
| construct. | anvil beak | рог наковальни |
| transp. | anvil beak | рог |
| construct. | anvil beak | нос наковальни |
| O&G, sakh. | anvil beck | рог наковальни (bick, beak) |
| shipb. | anvil bed | стул наковальни |
| tech. | anvil bed | шабот |
| tech. | anvil bed | амбус |
| nautic. | anvil bed | станина для наковальни |
| tech. | anvil bed | поднаковальня |
| mech.eng., obs. | anvil bed | фундамент |
| mech.eng., obs. | anvil bed | подкладка наковальни |
| mech.eng., obs. | anvil bed | подушка |
| nautic. | anvil bed | фундамент для наковальни |
| product. | anvil blade | опорное лезвие (sixthson) |
| product. | anvil-blade | опорное лезвие (sixthson) |
| mining. | anvil block | боёк (перфоратора) |
| mining. | anvil block | боек |
| mining. | anvil block | промежуточный боёк (в бурильном молотке) |
| met. | anvil block | шабот наковальни |
| mining. | anvil block | боек перфоратора |
| automat. | anvil-block | шабот (молота) |
| mining., Makarov. | anvil block | боёк перфоратора |
| oil | anvil block | ударная баба |
| Gruzovik | anvil block | поршневой блок (of a diesel pile-driving hammer) |
| bridg.constr. | anvil block | боёк |
| Gruzovik | anvil block | шабат (= шабот) |
| mech.eng., obs. | anvil block | стул |
| mech.eng. | anvil block | колодка под наковальню |
| tech. | anvil block | шабот |
| Gruzovik, construct. | anvil block of a piledriver | поршневой блок |
| construct. | anvil block | колода наковальни |
| tech. | anvil block | поднаковальня |
| tech. | anvil block | стул наковальни |
| tech. | anvil block | боёк поршня перфоратора |
| geol. | anvil block | промежуточный боёк |
| Makarov. | anvil block | шабот (ковочного или штамповочного молота) |
| gen. | anvil block | шабат |
| transp. | anvil block free | бесшаботный |
| mech.eng., obs. | anvil block in sections | составной шабот |
| med. | anvil bone | наковальная (слуховая косточка) |
| Makarov. | anvil bone | наковальня |
| automat. | anvil-cap | подштамповая плита |
| mech.eng., obs. | anvil chisel | секач |
| mech.eng., obs. | anvil chisel | резак |
| mech.eng., obs. | anvil chisel | прорубное зубило |
| tech. | anvil chisel | кузнечное зубило |
| Makarov., amer. | anvil chorus | хор протестующих |
| amer. | anvil chorus | хор недовольных |
| Makarov., amer. | anvil chorus | хор злобствующих |
| met. | anvil cinder | кузнечная окалина |
| mech.eng., obs. | anvil cinder | окалина (на наковальне или при ковке) |
| railw. | anvil cinder | окалина (при ковке) |
| met. | anvil cinder plate | зеркало бойка наковальни |
| mining. | anvil clearance | величина зазора между молотками и решёткой молотковой дробилки |
| phys. | anvil cloud | облако в форме наковальни |
| meteorol. | anvil cloud | облако с наковальней (igisheva) |
| meteorol. | anvil cloud | кучево-дождевое облако с наковальней (igisheva) |
| nautic. | anvil cloud | кучево-дождевое облако в форме наковальни |
| avia. | anvil cloud | облако, напоминающее по виду наковальню |
| auto. | anvil contact | контакт прерывателя |
| mech.eng., obs. | anvil cushion | поднаковальня (массивная деревянная подушка, находящаяся под шаботом) |
| met. | anvil cushion | подушка наковальни |
| tech. | anvil cutter | кузнечное зубило (насадка на наковальню Yuriy83) |
| polygr. | anvil cylinder | опорный цилиндр (высекальной машины) |
| polygr. | anvil cylinder | опорный цилиндр |
| mil., tech. | anvil drill | боёк поршня перфоратора |
| Gruzovik | anvil dross | окалина |
| tech. | anvil drum | опорный цилиндр (высекальной машины) |
| met.sci. | anvil effect | эффект наковальни (выпуклость со стороны наковальни, возникающая на образце при измерении твёрдости ratatosk) |
| mech.eng., obs. | anvil face | наличник (стальной) |
| tech. | anvil face | лицевая сторона наковальни |
| mil., tech. | anvil face | лицо наковальни |
| mech.eng., obs. | anvil fuller | круглый нижник (для вытягивания на нем металла при помощи круглой подбойки hand fuller) |
| mech.eng., obs. | anvil fuller | нижник круглой подбойки |
| met. | anvil fuller | часть пережимного подкладного штампа, находящаяся на наковальне |
| tech. | anvil hammer | шаботный молот |
| tools | anvil hardy cone | конус (насадка на наковальню Yuriy83) |
| tools | anvil horn | конус (насадка на наковальню Yuriy83) |
| tech. | anvil knife | нижний нож (olias) |
| mil. | anvil minefield | минное поле на пути отхода противника |
| paraglid. | anvil of clouds | наковальнеобразное облако |
| O&G. tech. | anvil percussion drill | ударный бур |
| tech. | anvil pillar | шабот |
| tech. | anvil pillar | поднаковальня |
| tech. | anvil pillar | стул наковальни |
| nautic. | anvil plate | лицо наковальни |
| mech.eng., obs. | anvil plate | наличник (стальной) |
| mil., tech. | anvil plate | лицевая сторона наковальни |
| Gruzovik | anvil plate | наличник |
| automat. | anvil post | опора (ssn) |
| mining. | Anvil Ring | Отбойное кольцо (Powerscreen) |
| tech. | anvil roll | упорный валок (неприводной нижний рабочий валок в стане Тейлора) |
| tech. | anvil roll | опорный вал (штапелирующей машины) |
| met. | anvil scale | кузнечная окалина |
| transp. | anvil shaped dolly | поддержка в форме наковальни |
| mech.eng., obs. | anvil smith | кузнец, работающий ручным инструментом |
| met. | anvil smith | горновой кузнец |
| mech.eng., obs. | anvil stake | амбус (небольшая наковальня, вставляемая хвостом в верстак) |
| Makarov. | anvil stake | амбус |
| nautic. | anvil stand | станина для наковальни |
| tech. | anvil stand | подушка наковальни |
| mech.eng., obs. | anvil stand | фундамент |
| mech.eng., obs. | anvil stand | подкладка наковальни |
| mech.eng., obs. | anvil stand | подушка |
| tech. | anvil stand | поднаковальня |
| tech. | anvil stand | шабот |
| mech.eng., obs. | anvil stand | стул наковальни |
| nautic. | anvil stand | фундамент для наковальни |
| automat. | anvil stock | шабот (наковальни) |
| mech.eng., obs. | anvil stock | фундамент |
| automat. | anvil stock | стул наковальни |
| mech.eng., obs. | anvil stock | подкладка наковальни |
| mech.eng., obs. | anvil stock | подушка |
| automat. | anvil stock | поднаковальня |
| mech.eng., obs. | anvil swage | подбойка |
| mech.eng., obs. | anvil swage | сподок |
| mech.eng., obs. | anvil swage | нижний ковочный штамп |
| mech.eng., obs. | anvil swage | нижняя матрица |
| mech.eng., obs. | anvil swage | нижник обжимки |
| mech.eng., obs. | anvil swage | исподник |
| mil., tech. | anvil swage | нижний штамп наковальни |
| construct. | anvil swage | нижний штамп |
| met. | anvil swage | нижний боёк (обжимного штампа) |
| tools | anvil swage | обжимка (Yuriy83) |
| mil., tech. | anvil swage | нижник наковальни |
| mech.eng., obs. | anvil tool | исподник |
| mech.eng., obs. | anvil tool | нижник |
| mech.eng., obs. | anvil tool | подбойка |
| forg. | anvil tools | подкладной инструмент (Yuriy83) |
| mil., arm.veh. | anvil-type atomizer | форсунка ударного типа |
| tech. | anvil-type knife | контрнож (стружечного станка) |
| oil | anvil type percussion drill | ударный бур |
| oil | anvil-type percussion drill | ударный бур |
| oil | anvil-type percussion drill | перфоратор |
| forestr. | anvil-type shear | одноножевое срезающее устройство (с опорным рычагом для упора дерева) |
| hydrol. | anvil-type snowdrift | нанос снега в виде наковальни |
| oil | anvil vice | стуловые тиски с наковальней |
| gen. | anvil vice | стуловый тиски с наковальней |
| mech.eng., obs. | anvil vise | стуловые тиски с наковальней |
| oil | anvil vise | столовые тиски с наковальней |
| automat. | anvil wheel | подпорное колесо |
| mech. | anvil wheel | опорное колесо |
| automat. | anvil wheel | поддерживающее колесо |
| automat. | ball anvil | шариковый измерительный наконечник (ssn) |
| gen. | be on the anvil | подготавливаться |
| gen. | be on the anvil | подготавливаться |
| gen. | be on the anvil | обсуждаться |
| gen. | be on the anvil | обсуждаться |
| Makarov. | be upon the anvil | обсуждаться |
| Makarov. | be upon the anvil | подготавливаться |
| Gruzovik | bench anvil | настольная наковальня |
| med. | bench anvil | наковальня зуботехническая |
| transp. | bench anvil | амбус |
| Gruzovik | bench anvil | верстачная наковальня |
| fig.of.sp. | between hammer and anvil | между молотом и наковальней |
| fig.of.sp. | between the hammer and the anvil | между молотом и наковальней (DC) |
| amer. | between the hammer and the anvil | меж двух огней (Maggie) |
| gen. | between the hammer and the anvil | между двух огней (Artjaazz) |
| met. | blacksmith anvil | кузнечная наковальня |
| mech.eng., obs. | blacksmith's anvil | кузнечная наковальня |
| shipb. | block anvil | наковальня |
| mech.eng., obs. | bottom anvil | котельная наковальня |
| transp. | brake drum anvil | приспособление для крепления тормозного барабана со ступицей (при ремонте) |
| auto. | brake drum anvil | приспособление для крепления тормозного барабана со ступицей (при их ремонте) |
| Makarov. | Bridgman anvil | наковальня Бриджмена |
| Makarov. | Bridgman anvils | бриджменовские наковальни |
| tech. | bullet anvil | наковальня пули |
| construct. | calibration anvil | калибровочная наковальня (калибровка молотков для испытания бетона MAMOHT) |
| forestr. | chipping against anvil | измельчение древесины о контрнож |
| Makarov. | cloud anvil | облако в виде наковальни |
| polygr. | continuously variable anvil | изменяемая высечная плита (Alexander Oshis) |
| O&G | counterpercussion anvil | противоударная наковальня (установки виброударного бурения) |
| tech. | crimp anvil | ложе обжимного инструмента |
| tech. | cutting anvil | контрнож |
| tech. | dental anvil | зуботехническая наковальня |
| Makarov. | diamond anvil | алмазная наковальня |
| phys. | Diamond Anvil Cell | аппарат высокого давления с алмазными наковальнями (slitely_mad) |
| phys. | Diamond Anvil Cell | камера высокого давления с алмазными наковальнями (slitely_mad) |
| tech. | diamond anvil cell | алмазный пресс (inn) |
| saying. | Discussion is the anvil upon which the spark of truth is struck. | в споре рождается истина (VLZ_58) |
| transp. | double-beak anvil | двурогая наковальня |
| oil | drill anvil block | боёк поршня перфоратора |
| mining. | drill anvil block | промежуточный боёк бурильного молотка |
| mining. | drill anvil block bushing | букса бойка бурильного молотка |
| met. | elastic anvil foundation | упругий фундамент под шабот |
| Gruzovik | elevating anvil | правильная наковальня |
| tech. | face of an anvil | рабочая поверхность наковальни |
| mech.eng. | face of anvil | верхняя площадь наковальни |
| automat. | face of anvil | зеркало наковальни |
| automat. | face of anvil | верхняя плоскость наковальни |
| mech.eng., obs. | file cutting anvil | наковальня для насечки напильников |
| mech.eng., obs. | file cutting anvil | насечная наковальня |
| silic. | forming anvil | формующая плита |
| tech. | forming anvil | формовочная плита |
| automat. | gage's anvil | измерительный наконечник |
| proverb | good anvil does not fear the hammer | правда суда не боится |
| proverb | good anvil does not fear the hammer | хорошая наковальня молота не боится |
| mil. | hammer and anvil maneuver | аэромобильный манёвр "молот и наковальня" (с целью вынудить противника отступить в направлении блокирующей группы в жёсткой обороне) |
| met. | hammer anvil | кузнечная наковальня |
| mil., tech. | hammer anvil | кузнечная наковальня |
| mech.eng., obs. | hand anvil | ручная наковальня |
| met. | hand anvil | наковальня для ручной ковки |
| met. | impact anvil | опора копра |
| mech.eng., obs. | interchangeable anvil pallet | сменный наличник наковальни |
| weap. | iron primer anvil | наковальня капсюля-воспламенителя (MichaelBurov) |
| weap. | iron primer anvil | наковальня капсюля (MichaelBurov) |
| avia. | measuring anvil | измерительный наконечник |
| tech. | multiple anvil | сменный наконечник |
| tech. | no-anvil hammer | бесшаботный молот |
| gen. | on the anvil | в процессе рассмотрения |
| gen. | on the anvil | в работе |
| gen. | on the anvil | в процессе обсуждения |
| gen. | on the anvil | на рассмотрении (нни в коем случае не для юридической тематики Виталик-Киев) |
| agric. | peening anvil | бабка для отбивки косы (scythesupply.com mayay4ik) |
| weap. | primer anvil | наковальня капсюля-воспламенителя (MichaelBurov) |
| weap. | primer anvil | наковальня капсюля (MichaelBurov) |
| Gruzovik, expl. | primer anvil of ammunition | наковальня капсюльной втулки |
| energ.ind. | rapper anvils | опоры встряхивателя пыли (в электрофильтре) |
| automat. | reference anvil | опорная пята (в измерительном приборе) |
| transp. | reference anvil | базовая пята |
| automat. | reference anvil | базовая пята (в измерительном приборе) |
| forestr. | replaceable anvil | съёмный нижний элемент |
| forestr. | replaceable anvil | съёмный контрнож |
| textile | revolving anvil roll | вращающийся опорный валик (режущего механизма штапелирующей машины) |
| polym. | revolving anvil roll | вращающийся опорный валик |
| mech.eng., obs. | rising anvil | двуногий шперак |
| tech. | rocker arm anvil wear | износ пятки коромысла |
| automat. | sensitive anvil | измерительный наконечник |
| automat. | sensitive anvil | измерительная пята |
| Makarov. | serrated blade and anvil cutting | штанцевание зубчатым ножом на гладкой опорной плите |
| wood. | setting anvil | рихтовальная наковальня (для круглых пил) |
| automat. | side-relieved anvil | измерительный наконечник с выступом на краю |
| adv. | Silver Anvil Award | приз Золотая наковальня (ежегодно присуждается Американской ассоциацией по связям с общественностью за выдающиеся программы в области "паблик рилейшнс") |
| mech.eng., obs. | single arm anvil | шперак (род маленькой наковальни с хвостом) |
| med.appl. | skull plate anvil | наковальня для пластинки черепа |
| mech.eng., obs. | small anvil | ручная наковальня |
| tech. | small anvil | шперак (Yuriy83) |
| met. | smith's anvil | кузнечная наковальня |
| met.sci. | spot anvil | точечная наковальня (наковальня или основа с выпуклостью небольшого диаметра для измерения твёрдости) |
| polygr. | stepped anvil | многоуровневая высечная плита (Alexander Oshis) |
| polygr. | stitcher anvil | проволокодержатель |
| mech.eng., obs. | stock anvil | амбус (небольшая наковальня, вставляемая хвостом в верстак) |
| Gruzovik, clim. | stock anvil | шабот |
| gen. | stock anvil | шабот |
| Gruzovik | stock anvil | шабат (= шабот) |
| automat. | straddle-milled anvil | измерительный наконечник с выступом посредине |
| mech.eng., obs. | straightening anvil | правильная наковальня |
| Makarov. | strap an anvil to a wooden block | крепить наковальню к деревянной тумбе |
| mech.eng., obs. | strap anvil | поднаковальня |
| mech.eng., obs. | strap anvil | стул наковальни |
| mech.eng., obs. | strap anvil | шабот |
| transp. | swage anvil | фасонная наковальня |
| transp. | swage anvil | штамповочная наковальня |
| transp. | swage anvil | сварочная наковальня |
| gen. | the anvil banged with hammers | наковальня звенела от ударов молота |
| gen. | the hero was hardened on the anvil of war | герой закалился в огне войны |
| Makarov. | the sound of the anvil had ceased to vibrate in the streets | грохот наковальни больше не звучал на улицах |
| Makarov. | the sound of the anvil had ceased to vibrate in the streets | грохот наковальни больше не раздаётся на улицах |
| weap. | tinned iron anvil | железная луженая наковальня капсюля (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | two-beaked anvil | двурогий шперак |
| mech.eng., obs. | two-beaked anvil | двурогая наковальня |
| tech. | two-horned anvil | двухроговая наковальня |
| gen. | upon the anvil | в работе |
| gen. | upon the anvil | в процессе рассмотрения |
| gen. | upon the anvil | в процессе обсуждения |
| automat. | V-anvil micrometer | микрометр с призматической пяткой (Yuriy83) |
