| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | a bookmaker's anti money laundering software | программное обеспечение букмекерской конторы для противодействия отмыванию денег (financial-engineer) |
| law | Annunzio-Wylie Anti-Money Laundering Act | Закон Аннунцио-Уайли о борьбе с "отмыванием" денег (TITLE XV OF H.R. 5334  google.com Пахно Е.А.) |
| fin. | Anti Money Laundering Policy | политика по борьбе с отмыванием денег (DiBor) |
| softw. | anti money laundering software | ПО для противодействия отмыванию денег (financial-engineer) |
| progr. | anti money laundering software | программное обеспечение для предотвращения отмывания денег (ssn) |
| inf. | anti-money laundering | борьба с отмыванием доходов, полученных преступным путём (hizman) |
| formal | anti-money laundering | противодействие легализации преступных доходов (translator911) |
| formal | anti-money laundering | борьба с легализацией доходов, полученных преступным путём (отмывание – жаргонизм. Не рекомендовал бы использовать его в официальных документах aldrignedigen) |
| bank. | anti-money laundering | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (ПОД/ФТ) |
| bank. | anti-money laundering | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём |
| formal | anti-money laundering | противодействие легализации доходов, полученных преступным путём (Aleksa_2016) |
| inf. | anti-money laundering | противодействие отмыванию денег (Leonid Dzhepko) |
| manag. | Anti-Money Laundering Act | Закон о противодействии легализации доходов, полученных преступным путём (Александр Стерляжников) |
| sec.sys. | anti-money laundering actions | мероприятия по линии противодействия отмыванию денег (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | anti-money laundering actions | мероприятия по борьбе с отмыванием денежных средств, полученных преступным путём (ART Vancouver) |
| crim.law. | anti-money laundering actions | мероприятия по борьбе с отмыванием незаконно приобретённых денежных средств (ART Vancouver) |
| law | anti-money laundering and anti-terrorist financing legislation | законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| UN, police | anti-money laundering and combating the financing of terrorism | борьба с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| sec.sys. | anti-money laundering and combating the financing of terrorism | противодействие отмыванию доходов и финансированию терроризма (VLZ_58) |
| fin. | Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism | Противодействие легализации незаконных доходов и борьба с финансированием терроризма (Alexander Matytsin) |
| fin. | Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism | Меры противодействия легализации незаконных доходов и финансированию терроризма (Alexander Matytsin) |
| fin. | Anti-Money Laundering and Counter Financing of Terrorism | Меры противодействия легализации незаконных доходов и финансированию терроризма (Alexander Matytsin) |
| bank. | anti-money laundering and counter-terrorism financing | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (ПОД/ФТ) |
| bank. | anti-money laundering and counter-terrorism financing | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём |
| law | Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing Act 2006 | Закон "О противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма" от 2006 г. (Alex_Odeychuk) |
| law | anti-money laundering and counter-terrorism financing compliance | нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | anti-money laundering/combating the financing of terrorism | борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма |
| IMF. | Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism Topical Trust Fund | Целевой трастовый фонд по борьбе с отмыванием денег и пресечению финансирования терроризма |
| bank. | Anti-Money Laundering Committee | Комитет по борьбе с отмыванием денег (Charikova) |
| law | Anti-Money Laundering Compliance Officer | специалист по борьбе с отмыванием денег (WiseSnake) |
| bank. | anti-money laundering compliance officer | ответственный сотрудник по финансовому мониторингу (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | anti-money laundering controls | работа по противодействию отмыванию денег (совокупность мероприятий по противодействию отмыванию денег, незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | anti-money laundering controls | мероприятия по противодействию отмыванию денег (незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | anti-money laundering controls and procedures | мероприятия и процедуры по противодействию отмыванию денег (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| police | Anti-Money Laundering Department | Управление борьбы с отмыванием доходов, полученных преступным путём (налоговой полиции Alex_Odeychuk) |
| police | Anti-Money Laundering Department | УБОДППП (сокр. от "Управление борьбы с отмыванием доходов, полученных преступным путем" Alex_Odeychuk) |
| slang | anti-money laundering law | антиотмывочный закон (Moviefan) |
| gen. | anti-money laundering law | законодательство о контроле за отмыванием денег (Lavrov) |
| bank. | anti-money laundering legislation | законодательство о противодействии отмыванию денег (англ. термин взят из документа Eurohypo Group; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | anti-money laundering legislation | антиотмывочное законодательство (это не самый популярный вариант перевода, хотя он встречается и на авторитетных сайтах – возможно, это жаргонизм или просто редкий термин tinyurl.com dimock) |
| gen. | anti-money laundering legislation | законодательство о противодействии легализации доходов, полученных преступным путём (VictorMashkovtsev) |
| law | anti-money laundering legislation | законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём (дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | anti-money laundering legislation | законодательство о противодействии легализации денежных средств, полученных преступным путём (Alexander Demidov) |
| bank. | anti-money laundering measures | антилегализационные мероприятия (Ромбос) |
| sec.sys. | anti-money laundering measures | меры противодействия отмыванию денег (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | anti-money laundering oversight | надзор за нормативно-правовым соответствием в сфере противодействия отмыванию денег (Alex_Odeychuk) |
| bank. | anti-money laundering procedures and financing of terrorism prevention | противодействие легализации доходов полученных преступным путём и финансированию терроризма (DSamsonov) |
| sec.sys. | anti-money laundering regime | режим противодействия отмыванию денег (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| law | anti-money laundering requirements | требования законодательства о противодействии отмыванию денег (USA Today Alex_Odeychuk) |
| bank. | anti-money laundering requirements in accordance with the applicable legislation | требования по противодействию отмыванию денег согласно действующему законодательству (англ. цитата – из документа Eurohypo Group; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | anti-money-laundering and counter-financing of terrorism regime | режим противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| law | anti-money-laundering organization | организация по борьбе с отмыванием денег (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | assess the effectiveness of the anti-money laundering regime | оценивать эффективность режима противодействия отмыванию денег (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| econ. | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism | Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма (The Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL) – a FATF-style regional body established in 1997 aldrignedigen) |
| int.rel. | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism – MONEYVAL | Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (coe.int 'More) |
| law | comply with legislation covering both anti-money laundering and countering the financing of terrorism | соблюдать законодательство в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group | Группа по борьбе с отмыванием денег в Восточной и Южной Африке |
| fin. | Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group | Группа по борьбе с отмыванием денег государств Восточной и Южной Африки (dafni) |
| sec.sys. | failures in anti-money laundering controls | провал работы по противодействию отмыванию денег (незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | failures in anti-money laundering controls | провал мероприятий по противодействию отмыванию денег (незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности; USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | for anti-money laundering and counter-terrorism financing purposes | в целях противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| fin. | global anti-money laundering standard | мировой стандарт в области предотвращения и противодействия отмыванию доходов, полученных преступным путём (англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | implement and maintain an anti-money laundering program | разработать, утвердить и выполнять программу противодействия отмыванию денег (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | implement and maintain an anti-money laundering program | разработать и выполнять программу противодействия отмыванию денег (USA Today Alex_Odeychuk) |
| law | implementation of anti-money laundering measures | осуществление мер, направленных на противодействие отмыванию денег (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | meet anti-money laundering, bribery, corruption and sanctions regulatory obligations | выполнять юридические обязанности по борьбе с отмыванием денег, взяточничеством, коррупцией и соблюдению санкционных режимов (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard | Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| UN, police | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standards | Методология оценки соблюдения стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| gen. | on Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма |
| IMF. | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег |
| IMF. | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег |
| law | serious breaches in anti-money laundering requirements | грубые нарушения требований законодательства о противодействии отмыванию денег (USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | serious failures in anti-money laundering controls | провал мероприятий по противодействию отмыванию денег, повлёкший тяжкие последствия (USA Today Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Terrorism | Целевая группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| econ. | the Eastern and South African Anti Money Laundering Group | Группа по борьбе с отмыванием денег в Восточной и Южной Африке (The purpose of the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group (ESAAMLG) is to combat money laundering by implementing the FATF Recommendations) |
| bank. | Wolfsberg group anti-money laundering questionnaire | анкета Вольфсбергской группы для оценки качества проводимых мер по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма (Ying) |
