| Subject | English | Russian |
| inf. | annoy a little | позлить |
| gen. | annoy smb. greatly | сильно и т.д. злить (intensely, constantly, etc., кого́-л.) |
| gen. | annoy smb. greatly | очень и т.д. раздражать (intensely, constantly, etc., кого́-л.) |
| gen. | annoy smb. greatly | очень и т.д. злить (intensely, constantly, etc., кого́-л.) |
| Makarov. | annoy greatly | сильно раздражать |
| gen. | annoy smb. greatly | сильно и т.д. раздражать (intensely, constantly, etc., кого́-л.) |
| gen. | annoy him by sobbing | раздражать его плачем (by asking questions, by interrupting all the time, etc., и т.д.) |
| Makarov. | annoy much | сильно раздражать |
| gen. | annoy the enemy | тревожить неприятеля |
| idiom. | annoy the hell out | раздражать до чёртиков (marena46) |
| chess.term. | annoy the opponent | выводить соперника из равновесия (запрещённый приём) |
| chess.term. | annoy the opponent | намеренно досаждать сопернику (запрещённый приём) |
| chess.term. | annoy the opponent | беспокоить соперника во время партии (запрещённый приём) |
| gen. | annoy to death | надоесть до смерти |
| gen. | annoy to death | надоесть кому-либо до смерти |
| gen. | annoy smb. with questions | надоедать вопросами (with unfounded claims, with remarks, etc., и т.д.) |
| gen. | annoy smb. with questions | раздражать вопросами (with unfounded claims, with remarks, etc., и т.д.) |
| gen. | annoy smb. with questions | докучать кому-л. вопросами (with unfounded claims, with remarks, etc., и т.д.) |
| gen. | annoy smb. with questions | досаждать вопросами (with unfounded claims, with remarks, etc., и т.д.) |
| gen. | annoy smb. with questions | раздражать кого-л. вопросами (with unfounded claims, with remarks, etc., и т.д.) |
| Makarov. | annoy someone with one's remarks | раздражать кого-либо замечаниями |
| Makarov. | annoy someone with one's requests | раздражать кого-либо просьбами |
| Makarov. | annoy someone with silly questions | раздражать кого-либо глупыми вопросами |
| adv. | annoying advertising | раздражающая реклама |
| inet. | annoying advertising banners | назойливая реклама (Soulbringer) |
| psychol. | annoying desire to count unwanted objects | навязчивое стремление считать ненужные предметы |
| psychol. | annoying desire to memorize unneeded numbers | навязчивое стремление запоминать ненужные номера |
| psychother. | annoying desire to memorize unwanted numbers | навязчивое стремление запоминать ненужные номера |
| psychol. | annoying dread of syphilis | навязчивый страх заболеть сифилисом |
| psychol. | annoying fear | навязчивая боязнь |
| psychol. | annoying fear | навязчивый страх |
| psychol. | annoying fear of cancer | навязчивый страх заболеть раком |
| psychol. | annoying fear of height | навязчивая боязнь высоты |
| telecom. | annoying flicker | раздражающее мерцание (экрана монитора) |
| media. | annoying flicker | раздражающее мерцание |
| tech. | annoying impairments | недопустимые искажения |
| med.appl. | annoying leading edge of the transient | раздражающий передний фронт импульсного звука (слуховые аппараты olga don) |
| Gruzovik | annoying person | невозможный человек |
| psychol. | annoying philosophizing | навязчивое мудрствование |
| Makarov. | annoying problem | досадная проблема |
| psychol. | annoying quality | раздражающее надоедающее, беспокоящее свойство |
| avia., med. | annoying quality | надоедающее свойство |
| avia., med. | annoying quality | беспокоящее свойство |
| med. | annoying quality | раздражающее свойство |
| psychol. | annoying rituals | навязчивые ритуалы |
| intell. | annoying sidelight | информационный шум (New York Times Alex_Odeychuk) |
| psychol. | annoying state | навязчивое состояние |
| med.appl. | annoying transients | раздражающие импульсные шумы (слуховые аппараты olga don) |
| psychol. | annoying urge to memorize unwanted numbers | навязчивое стремление запоминать ненужные номера |
| gen. | be annoying | раздражать (he was annoying – он нас раздражал linton) |
| slang | be too annoying | напрягать (4uzhoj) |
| el. | but not annoying impairments perceptible | слаборазличимые искажения |
| Makarov. | confoundedly annoying | страшно досадно |
| gen. | confoundedly annoying | ужасно досадно |
| Gruzovik | disposition to annoy | привязчивость |
| gen. | don't annoy father | не мешай отцу |
| amer. | drive someone up the wall over something, hassle or annoy or pester someone to no end | морочить голову (Maggie) |
| gen. | even the most friendly dog may turn on you if you tease or annoy it | даже самая добродушная собака может наброситься на человека, если её раздразнить |
| gen. | find annoying | раздражать (I find all these notification sounds annoying. I wish I knew how I can turn them off. – Меня раздражают ... ART Vancouver) |
| gen. | he annoys her terribly | он её страшно раздражает |
| gen. | he can be quite annoying sometimes | он бывает таким занудой! |
| gen. | he did it to annoy me | он сделал это, чтобы досадить мне |
| Makarov. | he found her perversity and stubbornness extremely annoying | её капризность и упрямство показались ему крайне досадными |
| gen. | he had an annoying habit of drumming his fingers on the table while he listened | у него была отвратительная привычка постукивать пальцами по столу, когда он вас слушал |
| gen. | he keeps on singing when he knows it annoys us | он продолжает петь |
| gen. | he keeps on singing when he knows it annoys us | он продолжает петь, хотя знает, что это нас раздражает |
| gen. | he keeps on singing when he knows it annoys us | хотя знает, что это нас раздражает |
| Makarov. | her flamboyance annoys some people but delights others | её яркость раздражает одних и восхищает других |
| gen. | her girlish behaviour annoys me | меня раздражает, что она ведёт себя как маленькая девочка |
| gen. | her girly behaviour annoys me | меня раздражает, что она ведёт себя как маленькая девочка |
| gen. | her reiterant chatter was very annoying | её болтовня все об одном и том же всем надоела |
| Makarov. | his exclusivity is really annoying | его привилегии действительно раздражают |
| Makarov. | his obsession with cleanliness annoys everyone | его одержимость чистотой раздражает всех |
| gen. | his remark was calculated to annoy me | этим замечанием он хотел позлить меня |
| gen. | how annoying! | Эка досада! (Эка досада! Никак не найду его. ART Vancouver) |
| gen. | how annoying | какая досада |
| Gruzovik | how annoying! | какая досада! |
| gen. | how annoying! | как досадно! |
| gen. | I find ... annoying | меня раздражает (I find all these notification sounds annoying. I wish I knew how I can turn them off. – Меня раздражают эти сигналы оповещения. Если бы я знал, как их отключить! ART Vancouver) |
| gen. | I find it annoying that | меня раздражает то, что (I find it annoying that I'm able to share some things not as negative, but others fail to post being kind and positive. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | I hate the way she talks. And the sound of her voice annoys me | я терпеть не могу, как она разговаривает. А звук её голоса меня раздражает (Анна Ф) |
| gen. | I'll clock you one if you annoy me again | будешь ещё ко мне приставать, получишь в морду |
| gen. | I'll conk you one if you annoy me again! | если будешь опять приставать ко мне, заработаешь по морде! |
| Makarov. | I'll report you to the police if you don't stop annoying me | я сообщу о вас в полицию, если вы не перестанете мне докучать |
| gen. | is this man annoying you? | этот человек пристаёт к вам? |
| Gruzovik | it annoys him | его зло берёт |
| gen. | it annoys him | его зло берет |
| gen. | it annoys me to think that we have wasted so much time | мне досадно, когда я думаю, сколько времени мы потеряли зря |
| Gruzovik | it is annoying | досадно (as pred) |
| gen. | it is annoying to read nothing but bad news | надоедает читать одни только плохие новости |
| Игорь Миг | it is extremely painful and freaking annoying as hell | это протекает крайне болезненно и дико раздражает/напрягает |
| gen. | it really annoys me, when | меня ужасно раздражает, когда (Viola4482) |
| gen. | it was annoying to everyone | всем было досадно |
| Makarov. | it was annoying to lose money on the deal when others cleaned up | было очень обидно потерять деньги, в то время как все остальные отхватили большой куш |
| gen. | it was annoying to lose money on the deal when others cleaned up | было очень обидно терять деньги на сделке, в то время как остальные отхватили большой куш |
| inf. | it's annoying | сожалительно |
| gen. | it's annoying that there is no hot water | досадно, что нет горячей воды |
| gen. | it's annoying that we didn't meet | обидно, что мы не встретились |
| Makarov. | it's so annoying having to drag out the sewing machine every time I want to make a dress | меня раздражает каждый раз вытаскивать из чулана швейную машинку, когда мне надо что-нибудь сшить |
| Makarov. | it's so annoying, the way she keeps fiddling about with her hair | так неприятно смотреть, как она всё время крутит свои волосы |
| Makarov. | Jane is so annoying whenever we go on a trip, always hanging behind | когда мы идем в поход, с Джейн всегда какие-нибудь неприятности, она вечно отстаёт |
| gen. | my daughter is quite annoying at times | моя дочь иногда бывает просто невыносима (Andrey Truhachev) |
| gen. | my daughter is quite annoying at times | моя дочь иногда сильно действует на нервы (Andrey Truhachev) |
| media. | «perceptible but not annoying» | «заметно, но не мешает» (оценка при субъективных испытаниях качества изображений) |
| el. | perceptible, but not annoying impairments | слаборазличимые искажения |
| el. | perceptible, slightly annoying impairments | критические искажения |
| disappr. | rude and annoying customer | покупант (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | she is so annoying whenever we go on a trip, always hanging behind | когда мы идём в поход, с ней всегда какие-нибудь неприятности, она вечно отстаёт |
| gen. | she takes delight in annoying me | ей очень нравится раздражать меня |
| el. | slightly annoying -s perceptible | критические искажения |
| Gruzovik | something annoying | досадный случай |
| gen. | something annoying happened | тут вышел досадный случай |
| Makarov. | stop annoying the girl | перестаньте приставать к девушке |
| inf. | That really annoys me! | меня колбасит (Precisian) |
| gen. | the annoying part of the matter is that | неприятная сторона этого дела в том |
| gen. | the heat the flies, the noise, etc. would annoy anyone | жара и т.д. доведут кого угодно |
| Makarov. | these formalities always annoy me | меня всегда выводят из себя эти формальности |
| gen. | these formalities always annoy me | меня всегда раздражают эти формальности |
| gen. | try to be annoying | пытаться досадить (linton) |
| Gruzovik, inf. | very annoying | предосадный |
| el. | very annoying impairments | полные искажения |
| gen. | what most annoys me | что сильнее всего раздражает меня |
| gen. | what most annoys me | что больше всего раздражает меня |
| gen. | work one annoy | досаждать (кому-л.) |
| gen. | you're annoying me | ты мне действуешь на нервы |
