| English | Russian |
| adaptive angle bias | адаптивное смещение по углу |
| advanced wide-angle reflective display system | усовершенствованный дисплей широкоугольной системы визуального обзора |
| advanced wide-angle reflective display system | усовершенствованный дисплей широкоугольной системы визуального обзора |
| all-angle boom | полноповоротная стрела (крана) |
| all-angle boom | копровая стрела, работающая под различными углами наклона |
| all-angle fire | круговой обстрел |
| all-angle fuze | всюдубойный взрыватель (срабатывающий независимо от положения снаряда относительно цели в момент попадания) |
| all-angle launcher | ПУ с переменным углом возвышения |
| angle analog read out | угловой аналоговый отсчёт |
| angle bar | стальной уголок |
| angle beam | стальной уголок |
| angle beam | балка уголкового сечения |
| angle bombing | бомбометание с кабрирования под малым углом |
| angle brace | уголковое крепление |
| angle bracket | вута (железобетонной балки) |
| angle data assembly | блок угловых координат (цели) |
| angle data subsystem | подсистема измерения угловых данных |
| angle data system | система измерения угловых данных |
| angle deception jamming | создание дезинформирующих помех с ложными координатами цели по углам |
| angle deception jamming | дезинформирующие помехи для передачи ложных угловых координат цели |
| angle deception jamming | создание уводящих помех с ложными координатами цели по углам |
| angle deception jamming | создание имитационных помех с ложными координатами цели по углам |
| angle deception jamming | создание дезинформирующих помех для дезориентации относительно угловых координат (цели) |
| angle deception jamming system | система постановки уводящих помех с ложными координатами цели по углам |
| angle deception jamming system | система постановки имитационных помех с ложными координатами цели по углам |
| angle deception jamming system | система постановки дезинформирующих помех с ложными координатами цели по углам |
| angle-error detector | детектор углового рассогласования |
| angle fishplate | стыковая уголковая накладка |
| angle flange | фланец из углового железа |
| angle gate | строб сопровождения по углу |
| angle gate pull-off | срыв строб-импульса автосопровождения цели по углу |
| angle gauge | углоизмеритель |
| angle indicator | указатель угла |
| angle iron | уголковый профиль |
| angle jamming system | станция активных уводящих помех с ложными угловыми координатами цели |
| angle joint | угловое соединение (трубопровода) |
| angle joint | угловая муфта (трубопровода) |
| angle joint | угловая муфта (трубопровода) |
| angle lock | захват при автосопровождении по углу |
| angle measuring equipment | аппаратура угловых измерений |
| angle measuring equipment correlation tracking | угломерное оборудование для корректируемого сопровождения и измерения дальности |
| angle-measuring instrument | углоизмерительный прибор |
| angle-measuring mechanism | угломерный механизм |
| angle-measuring tank radio navigation system | танковая угломерная РНС |
| angle-mismatching detector | детектор углового рассогласования |
| angle of approach indicator | индикатор угла захода на посадку |
| angle of approach indicator | указатель угла захода на посадку |
| angle of arrival | угол наклона касательной (к траектории) |
| angle of arrival | азимут приёма |
| angle of arrival | направление приёма |
| angle of arrival | курсовой угол приёма |
| angle of arrival | пеленг приёма |
| angle of arrival | угол падения |
| angle of aspect | угол обзора |
| angle of clearance | угол укрытия |
| angle of climb | угол кабрирования |
| angle of concentration | угол доворота к основному орудию (для построения сосредоточенного веера) |
| angle of contact | угол соприкосновения |
| angle of convergence | угол доворота к основному орудию |
| angle of convergence | угол схождения |
| angle of crest clearance | угол укрытия естественной маской |
| angle of curvature | угол поворота (дороги) |
| angle of defense | угол обороны (угол между фасом и фланком) |
| angle of deflection | угол горизонтальной наводки |
| angle of departure | угол между линией бросания и линией цели |
| angle of departure | угол бросания |
| angle of depression | отрицательный угол места цели |
| angle of descent | угол спуска |
| angle of descent | угол наклона касательной (к траектории) |
| angle of descent | угол наклона касательной к траектории |
| angle of dispersion | угол разлёта (осколков) |
| angle of dispersion | угол разлёта осколков |
| angle of divergence | угол доворота орудий батареи для разделения огня |
| angle of drift | угол деривации |
| angle of quadrant elevation | угол возвышения |
| angle of elevation | угол |
| angle of elevation | угол прицеливания |
| angle of elevation to the slope | угол закрытия (ОП) |
| angle of embrace | угол изменения направления тяги блоком |
| angle of fall | угол падения |
| angle of fire | угол возвышения |
| angle of flare | угол раструба трубы |
| angle of grazing | угол падения при настильной стрельбе |
| angle of hammer notch | угол зацепления боевого выреза курка |
| angle of impact | угол встречи |
| angle of incidence | дополнительный угол встречи |
| angle of inclination | наклонный угол |
| angle of jam | ракурс помехи |
| angle of jump | угол вылета |
| angle of lag | угол опаздывания |
| angle of lead | угол упреждения |
| angle of lead in line | угол упреждения по горизонту |
| angle of lead in range | угол упреждения по вертикали |
| angle of middle gimbal | угол поворота средней рамки карданного подвеса |
| angle of minimum deviation | угол наименьшего отклонения (призмы) |
| angle of obliquity | дополнительный угол встречи |
| angle of opening | угол разлёта |
| angle of parallax | угол доворота к основному орудию (для построения сосредоточенного веера) |
| angle of parallax | угол параллакса |
| angle of position | угол положения цели |
| angle of position | угол места цели |
| angle of projection | угол между линией бросания и линией цели |
| angle of repose | угол трения покоя |
| angle of rest | угол трения покоя |
| angle of rifling | угол нарезки (канала ствола) |
| angle of rifling | крутизна нарезов |
| angle of shift | угол переноса огня |
| angle of sideslip | угол бокового скольжения |
| angle of sight | угол места |
| angle of sight | угол положения цели |
| angle of sight | угол прицеливания |
| angle of site | угол места |
| angle of slope | конусность запоясковой части (снаряда) |
| angle of slope | угол крутизны ската |
| angle of spiral | угол нарезки (канала ствола) |
| angle of splash | угол встречи |
| angle of splay | угол раствора щёк амбразуры |
| angle of splay | угол растворения (амбразуры) |
| angle of tenaille | тенальный угол |
| angle of the center | центральный угол |
| angle of the epaule | плечной угол |
| angle of the flank | куртинный угол |
| angle of train | угол горизонтальной наводки |
| angle of traverse | горизонтальный обстрел |
| angle of traverse | угол поворота (автомобиля) (орудия) |
| angle of traverse | угол горизонтального обстрела |
| angle of twist | угол нарезки (канала ствола) |
| angle of twist | крутизна нарезов |
| angle of visibility | сектор видимости |
| angle-of-attack holding | стабилизация угла атаки |
| angle-of-attack indicator | индикатор угла атаки |
| angle-of-elevation mechanism | механизм углов прицеливания |
| angle-off | курсовой угол |
| angle-off | курсовой угол цели |
| angle-offset method | метод откладывания углов (при построении звукометрической базы) |
| angle-of-yaw indicator | указатель угла скольжения |
| angle-of-yaw indicator | указатель угла рыскания |
| angle on jam | пеленг активной помехи |
| angle on jam | пеленг на источник активных помех |
| angle on jam | угол направления на источник помех |
| angle on target | курсовой угол цели |
| angle on target | курсовой пеленг цели |
| angle on target | курсовой азимут цели |
| angle on target | угол направления на цель |
| angle on the bow | курсовой угол судна |
| angle on the bow | курсовой угол (корабля) |
| angle parking | стоянка автомобилей под углом к дороге (с целью быстрого выезда на неё) |
| angle position indicator | индикатор углового положения |
| angle pulley | отклоняющий блок (напр., в канатной дороге) |
| angle pulley | отклоняющий шкив (напр., в канатной дороге) |
| angle pulley | отводной блок (напр., в канатной дороге) |
| angle pulley | отводной шкив (напр., в канатной дороге) |
| angle rate bombing set | синхронный бомбардировочный прицел с измерением скорости перемещения угла визирования цели |
| angle rate bombing system | система бомбометания по угловой скорости |
| angle rate bombing system | прицельная бомбардировочная система с сопровождением по угловой скорости визирования цели |
| angle-resolved scattering | рассеяние по углу |
| angle-resolved ultraviolet photo-electron spectroscopy | УФ фотоэлектронная спектроскопия с угловым разрешением |
| angle servo subsystem | сервоусилитель подсистемы угловых координат |
| angle sheave | отклоняющий блок (напр., в канатной дороге) |
| angle sheave | отводной шкив (напр., в канатной дороге) |
| angle sheave | отклоняющий шкив (напр., в канатной дороге) |
| angle sheave | отводной блок (напр., в канатной дороге) |
| angle steel | уголковый профиль |
| angle stop value | угловая величина останова |
| angle stop valve | угловой перекрывной клапан |
| angle stop valve | угловой стопкран |
| angle tie | косынка |
| angle tool | угловая машина |
| angle track on target | угловое сопровождение цели |
| angle tracker | система сопровождения по угловым координатам |
| angle tracking subsystem | подсистема углового сопровождения (целей) |
| angle-tracking unit | блок сопровождения по угловым координатам |
| angle-tracking unit | блок слежения по угловым координатам |
| angle tube | коленчатая трубка |
| angle tube | коленчатая труба |
| approach angle indicator | индикатор угла захода на посадку |
| attack angle of wheelset | угол набегания колёсной пары |
| automatic angle tracking | автосопровождение по угловым координатам |
| automatic angle-tracking unit | блок автоматического сопровождения по угловым координатам |
| automatic distance and angle measurement | система автоматического сопровождения нескольких объектов по дальностям и углам (system) |
| automatic laying angle correction system | автомат коррекции углов наведения (РСЗО) |
| aviation wide-angle visual system | авиационная широкоугольная система визуального обзора |
| avionics normalized angle of attack system | система бортового радиоэлектронного оборудования для определения оптимального угла атаки |
| avionics normalized angle of attack system | система БРЭО определения оптимального угла атаки |
| azimuth angle increment | приращение угла горизонтальной наводки |
| azimuth-angle measuring | прибор измерения азимута |
| azimuth-angle measuring | прибор измерения азимута (unit) |
| back-angle azimuth | азимут обратного направления |
| battery angle of convergence | угол сходящегося веера |
| battery angle of convergence | разность угломеров основного и флангового орудий |
| battery angle of divergence | угол расходящегося веера |
| battery angle of parallax | батарейная ступень параллельности |
| camber angle adjustment | регулировка угла развала передних колёс |
| cant angle sensor | датчик угла наклона (WiseSnake) |
| complementary angle of site | дополнительный угол прицеливания |
| constant-angle reflection spectroscopy | интерференционная спектроскопия в отражённом свете при постоянном угле падения |
| correlation tracking and ranging - angle measuring equipment | аппаратура измерения угла места корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности |
| correlation tracking and ranging – angle measuring equipment | аппаратура измерения угла места корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности |
| correlation tracking and ranging-angle measuring equipment | аппаратура измерения угла места корреляционной РЛС сопровождения целей и определения дальности |
| course angle as | путевой угол |
| course angle as | курсовой угол |
| differentiated armor incidence angle configuration | дифференцированное бронирование танка с учётом углов наклона броневых плит |
| Doppler speed and drift-angle meters | доплеровский измеритель скорости и сноса |
| drift angle indicator | индикатор угла сноса |
| dynamic resolver angle digitizer | дискретизатор угла динамического СКВТ |
| electronic angle tracking | электронная система сопровождения по углам |
| electronic solid-state wide angle camera system | полупроводниковая широкоформатная телевизионная камера |
| electronic wide angle camera system | широкоформатная телевизионная камера |
| Elevation angle range | диапазон угла подъёма (WiseSnake) |
| elevation-angle track and surveillance system | приборный комплекс обнаружения и сопровождения воздушных целей |
| elevation-angle track and surveillance system | система обнаружения и сопровождения воздушных целей |
| equal angle iron | угловая равнобокая сталь |
| fixed angle firing | пуск при постоянном угле возвышения (направляющей ПУ) |
| fixed-angle launcher | ПУ с постоянным углом возвышения |
| fixed angle-optical bombing | бомбометание с постоянным углом оптического прицела |
| fixed angle-radar bombing | бомбометание с постоянным углом РЛ прицела |
| fixed lead-angle guidance | наведение с постоянным углом упреждения |
| flat-angle dive bombing | бомбометание с пологого пикирования |
| gimbals angle controller | контроллер угла отклонения в карданном подвесе |
| gimbals angle marching monitor | маршевый монитор угла отклонения в карданном подвесе |
| gimbals angle runaway detector | детектор ухода угла отклонения в карданном подвесе |
| glide-angle indication light system for night helicopter extracts | световая глиссадная индикаторная система для ночной посадки вертолётов (при вывозе войск с территории противника) |
| glide angle indicator light | глиссадный огонь |
| heading angle error | курсовая ошибка |
| high-angle armament | зенитная артиллерия |
| high-angle armament | оружие навесного огня |
| high-angle bombing | бомбометание с пикирования под большим углом |
| high angle control section | секция управления на больших углах |
| high-angle fire | навесная стрельба |
| high-angle fire | зенитный огонь |
| high-angle fire | навесный огонь |
| high-angle fire | мортирная стрельба |
| high-angle fire gun | орудие навесного огня |
| high-angle fire gun | зенитное орудие |
| high-angle fire weapon | оружие для навесной стрельбы |
| high-angle firing | зенитная стрельба |
| high-angle mount | установка для стрельбы по воздушным целям |
| high-angle mount | станок для стрельбы по воздушным целям (ing) |
| high-angle mounting | зенитная установка |
| high angle of attack research vehicle | экспериментальный самолёт для исследования режимов полёта на больших углах атаки |
| high-angle-of-attack missile | ракета с большим углом атаки |
| high angle-of-attack research program | программа исследования режимов полёта на больших углах атаки |
| high-angle strafing | атака наземных целей При больших углах пикирования |
| high-angle threat target aerial defense system | ЗРК для поражения целей с большим углом атаки объекта |
| high-angle trajectory | мортирная траектория |
| high-angle trajectory | крутая траектория |
| high-angle trajectory warhead | БЧ, летящая по крутой траектории |
| high-angle weapon | оружие навесного огня |
| high-angle weapon | зенитное огневое средство |
| high-incidence angle slope armor | броня с большим углом наклона к вертикали |
| hour angle declination | часовое угловое магнитное склонение |
| inclination angle at curve | угол поперечного уклона на повороте |
| Indicated Angle Of Attack | указанный угол атаки (WiseSnake) |
| Indicated Angle Of Attack | угол атаки по указателю (WiseSnake) |
| inductosyn angle position simulator | индуктосинный имитатор углового положения |
| infrared model angle position sensor | инфракрасный датчик измерения углового положения модели |
| jam angle track | угловое сопровождение помехи |
| jam angle track | угловое сопровождение передатчика преднамеренных помех |
| jam angle track | сопровождение цели по источнику помех |
| jam angle tracking | угловое сопровождение помехи |
| large angle spectrometric coronagraph | широкоугольный спектрометрический коронограф |
| large angle titles | стрельба при большом смещении |
| large-angle T-method firing | стрельба с большим смещением |
| large angle T-methods | стрельба при большом смещении |
| large-angle transient dynamics | динамика переходных процессов на больших углах атаки |
| laser-correction wide angle bombsight | бомбардировочный прицел с широким углом визирования и лазерной коррекцией |
| launch angle condition evaluator | прибор определения угла возвышения ПУ |
| lead angle correction for gravity | поправка угла упреждения на понижение траектории под действием силы тяжести |
| lead angle correction for wind effects | поправка угла упреждения на ветер |
| lead-angle course | направление полёта с углом упреждения |
| lead-angle course | курс полёта в упреждённую точку |
| lead angle error | ошибка в определении угла упреждения |
| lead-angle homing | самонаведение с углом упреждения (по спрямленной кривой погони) |
| lead-angle intercept | наведение с углом упреждения (по спрямленной кривой погони) |
| lead-angle interception | наведение с углом упреждения (по спрямленной кривой погони) |
| low-angle bombing | бомбометание с пологого пикирования |
| low-angle drogued delivery | настильный сброс с использованием аэродинамического торможения |
| low-angle fire | стрельба при малых углах возвышения |
| low-angle fire | настильная стрельба |
| low-angle fire | настильный огонь |
| low-angle loft bombing | бомбометание с крутого кабрирования с малых высот |
| low-angle maneuvering reentry vehicle | маневрирующая ГЧ ракеты с малым углом вхождения в атмосферу |
| low-angle mortar | миномёт для стрельбы на малых углах возвышения |
| low angle multipath | многократные отражения под небольшими углами |
| low-angle radar tracking system | РЛ система сопровождения низколетящих целей |
| low-angle radar tracking system | РЛ комплекс сопровождения низколетящих целей |
| low-angle reentry maneuvering reentry vehicle | маневрирующий боевой блок, входящий в атмосферу под малым углом |
| low angle strafing | атака наземных целей с планирования |
| low-angle strafing | атака наземных целей при малых углах пикирования |
| low-angle tracking | сопровождение низколетящих целей (на малых углах места) |
| low angle tracking system | система сопровождения низколетящей цели |
| low-angle tracking system | система сопровождения низколетящих целей |
| low-angle trajectory warhead | БЧ, летящая по отлогой траектории |
| manual angle tracking capability | средства неавтоматического углового сопровождения (цели) |
| manual angle tracking capability | средства ручного углового сопровождения (system) |
| map angle of fire transfer | топографический угол переноса огня |
| medium-angle loft bombing | бомбометание с кабрирования под средним углом |
| micro dynamic angle and rate monitoring system | малогабаритная безынерционная система контроля угловой скорости |
| micro dynamic angle and rate monitoring system | микродинамическая система контроля угловой скорости |
| minimal angle resolution | минимальная разрешающая способность по углу |
| minute of angle accuracy | равном одной минуте кучность боя при угле рассеивания траекторий |
| moderate angle of attack | умеренный угол атаки |
| moderate angle of attack | средний угол атаки |
| monitoring angle of attack | контролируемый угол атаки |
| monopulse angle jamming integrated countermeasures | комплексная система радиоэлектронного подавления с постановкой угловых моноимпульсных помех |
| multi-angle imaging spectroradiometer | многоугловой тепловизионный спектрорадиометр |
| narrow angle camera | узкоугольная камера |
| narrow-angle head-up display | коллиматорный индикатор с узким обзором |
| narrow-angle head-up display | узкоугольный коллиматорный индикатор |
| narrow-angle sensor | датчик с узким полем обзора |
| natural angle of repose | угол естественного откоса |
| near zero angle attack | атака воздушной цели под ракурсом близким к нулевому |
| oblique angle armor plate configuration | расположение броневых плит под косыми углами |
| oblique angle armor plate configuration | расположение броневых листов под косыми углами |
| optical angle readout | оптическое считывание данных углового положения |
| passive angle track | пассивное сопровождение цели по углу |
| passive angle tracking | пассивное угловое сопровождение |
| passive angle tracking | пассивное сопровождение цели по углу |
| passive angle tracking system | пассивная система углового сопровождения (целей) |
| phase angle voltmeter | измеритель амплитуды и фазы напряжения |
| positive angle of sight | положительный угол места цели |
| positive high angle of attack | положительный большой угол атаки |
| positive low angle of attack | положительный малый угол атаки |
| precise angle indicator | точный указатель угла |
| pullup, high angle of attack | кабрирование при больших углах атаки |
| pullup, high angle of attack | кабрирование на малых скоростях |
| pullup, low angle of attack | кабрирование при малых углах атаки |
| quadrant angle of site | угол места цели |
| radar low-angle drogue delivery | доставка авиационного средства поражения с помощью радиолокационной станции |
| radar low-angle drogue delivery | настильная выброска РЛС с тормозным парашютом |
| range-Doppler-angle-angle | дальность, доплеровский сдвиг и два значения угловых координат |
| rear compressor variable-angle vanes | регулируемые лопатки направляющего аппарата компрессора высокого давления |
| relative wind angle differential | дифференциал относительно угла ветра |
| right angle fire | навесная стрельба |
| right-angle fire | навесной огонь |
| right-angle printed circuit | объёмная печатная схема |
| right-angle telescope | коленчатая перископическая труба |
| safe launch angle gate | угловой сектор безопасного запуска |
| Sidewinder angle tracking | система углового сопровождения ракеты "Сайдуиндер" (system) |
| sloped angle armor | наклонная броня |
| sloping angle armor | наклонная броня |
| small elevation angle track and surveillance | система обнаружения и сопровождения низколетящих воздушных целей |
| Small Elevation Angle Track and Surveillance system | РЛ система обнаружения и сопровождения низколетящих целей |
| small elevation angle tracking and surveillance | система обнаружения и сопровождения низколетящей цели (system) |
| solid angle transform | преобразование телесного угла |
| steep angle of attack | высокий крутой угол атаки (ZNIXM) |
| steering angle error | ошибка в определении угла наведения |
| straight angle hit | попадание под прямым углом к вертикали |
| synchronous target line-of-sight angle rate bombing | синхронное бомбометание с учётом скорости перемещения угла визирования цели |
| tangent angle of the hole | апсидальный угол скважины |
| television angle rate bombing system | ТВ система бомбометания по угловой скорости |
| television angle rate bombing system | телевизионная система бомбометания по угловой скорости |
| track angle/ground speed | истинный путевой угол и путевая скорость |
| tracking radar angle deception equipment | аппаратура увода радиолокационной станции сопровождения по углу |
| true angle of attack | истинный угол атаки (WiseSnake) |
| turret inclination angle allowance | поправка угла наклона башни |
| variable-angle launcher | ПУ с переменным углом возвышения |
| variable angle, variable pitch | переменный угол тангажа |
| vertical angle bench mark | репер вертикального угла |
| vertical angle bench mark | нивелирная марка вертикального угла |
| wide-angle aerial photographic | equipmentширокоугольная аэрофотоаппаратура |
| wide-angle aerial photographic equipment | широкоугольная аэрофотоаппаратура |
| wide angle camera | широкоугольная камера |
| wide angle fixed field locating equipment | широкоугольное стационарное полевое оборудование определения местоположения |
| wide-angle head-up display | широкоугольный коллиматорный индикатор |
| wide angle optics | оптика с широким полем зрения |
| wide-angle panorama | широкоугольная панорамная аэрофотосъёмка (photography) |
| wide-angle panorama | широкоугольная панорамная фотосъёмка (photography) |
| wide-angle periscope | широкоугольный перископ |
| wide-angle photograph | широкоугольный фотоснимок |
| wide-angle scanning array lens | широкоугольная сканирующая линзовая антенная система (antenna) |
| wide-angle scanning array lens | широкоугольная сканирующая линзовая антенная решётка (antenna) |
| wide-angle sensor | широкоугольный датчик |
| wide angle sensor assembly | блок датчиков с широким полем зрения |
| wide angle single pilot | широкоугольная система обзора лётчика одноместного истребителя (system) |
| wide-angle X-ray scattering | широкоугольное рассеяние рентгеновских лучей |
| yaw angle attitude sensor | датчик угла рыскания |
| yaw angle sensor | датчик угла рыскания |
| zero angle of attack | нулевой угол атаки |
