| English | Russian |
| amuse someone with anecdotes | развлекать кого-либо анекдотами |
| amusing anecdote | забавный рассказ |
| anecdotes were usually told at those little cabals, that will occasionally take place among the most orderly servants | на тех посиделках, которые иногда устраивали старые слуги, обычно рассказывали анекдоты |
| another anecdote of schizophrenia | ещё один случай пример из медицинской практики, касающийся шизофрении |
| cap an anecdote | ответить на анекдот анекдотом (обыкн. ещё более остроумными подходящими и т. п. в игре на конкурсе) |
| cap an anecdote | ответить на анекдот анекдотом (обыкн. ещё более остроумными, подходящими и т. п.; в игре, на конкурсе) |
| he thrust in some mean and unimportant anecdote | ни к селу ни к городу он рассказал пошлый и бездарный анекдот |
| he told one or two amusing anecdotes about his years as a policeman | он рассказал пару забавных историй из того времени, когда он был полицейским |
| he told some anecdotes of Alfred's childhood | он рассказал несколько забавных эпизодов из детства Альфреда |
| he told some anecdotes of Alfred's childhood | он рассказал несколько забавных историй из детства Альфреда |
| highly seasoned anecdote | солёный анекдот |
| monsieur Coccei will tell you all the anecdotes of London better than I can | господин Коксей лучше меня расскажет вам все последние лондонские сплетни |
| recite dull anecdotes | рассказывать скучные истории |
| seasoned anecdote | солёный анекдот |
| she dipped into her store of theatrical anecdotes | она воспользовалась своим огромным запасом театральных анекдотов |
| the narrative interlaced with anecdotes | повествование чередовалось с анекдотами |
| the old butler used to tell the anecdote now and then, at those little cabals that will occasionally take place among the most orderly servants | старик дворецкий любил рассказывать эту историю на небольших тайных собраниях, которые временами устраивают даже самые смирные слуги (W. Irving) |
| the person who originally experienced this anecdote was a famous American psychologist | человек, с которым впервые произошёл этот случай, был известным американским психологом |
| the person who originally experienced this anecdote was a famous American psychologist | человек, именно с которым произошёл этот случай, был известным американским психологом |
