| English | Russian |
| he played a few licks and the audience suddenly quietened | она наиграла мелодию, и аудитория сразу притихла |
| he stuffed his fingers into his mouth and pulled it out suddenly, with what he called a flop | он засовывал палец в рот, а потом неожиданно выдёргивал его оттуда, со звуком, который он называл "шлёп" |
| her joke suddenly clicked with us and we all laughed | её шутка наконец дошла до нас, и мы все засмеялись |
| her joke suddenly clicked with us and we all laughed | её шутка наконец дошла до нас, и мы все засмеялись |
| his eyes ran down the front row and stopped suddenly | он глазами пробежал по первому ряду, и вдруг его взгляд на ком-то задержался |
| suddenly he jumped up and banged the table with his fist | он как вскочит, да как стукнет кулаком по столу |
| suddenly he upped and smote him | внезапно он вскочил и ударил его |
| Suddenly the penny dropped and she smiled | Вдруг до неё дошло, и она улыбнулась (Taras) |
