| English | Russian |
| accounts and tax returns | бухгалтерская и налоговая документация (Accounts and tax returns for private limited companies. Overview; Prepare annual accounts; Prepare a Company Tax Return. File your accounts and Company ... Alexander Demidov) |
| accounts and tax returns | бухгалтерский и налоговый учёт и отчётность (Alexander Demidov) |
| borrow a book and fail to return it to its owner | зачитать (pf of зачитывать) |
| confirm and return the enclosed copy | заверить и вернуть приложенную копию |
| feed and return lines | прямая и обратная линии (Alexander Demidov) |
| financial records, accounts and tax returns | бухгалтерский и налоговый учёт и отчётность (Alexander Demidov) |
| he persuaded the theatre to return to the original texts of Shakespeare and abandon the earlier, bowdlerized versions | он убедил театр вернуться к подлинному тексту пьес Шекспира и отказаться от вымаранных вариантов |
| manned lunar landing and return | прилунение и возвращение на Землю КЛА с экипажем |
| most teenagers pass through this phase, and return to become normal law-abiding citizens | главное, помнить о том, что большинство подростков проходят через всё это, но впоследствии становятся вполне законопослушными гражданами (bigmaxus) |
| on a borrow and return basis | на возмездной основе (Petronas) |
| out and return | туда и обратно (о поездке, путешествии и т.п.) |
| return and excess sludge pumping station | насосная станция возвратного и избыточного ила (translator911) |
| return forms and instructions | бланки декларации и инструкции (по заполнению Анна Ф) |
| return in a new and unused state | возвращать новым и неиспользованным (товар sankozh) |
| return law and order | вернуть к мирной жизни (to Windystone) |
| returns and exchanges | оборот по возврату и обмену товара (Ремедиос_П) |
| returns and exchanges | возврат и обмен товара (Ремедиос_П) |
| sale and return | соглашение, по которому книготорговец имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания |
| sales account account sales sale and or return | продажа |
| sales account account sales sale and or return | возврат |
| sales returns and allowances | Возврат товаров и скидки |
| small profits and quick returns | небольшая прибыль, но быстрый оборот |
| soft lunar landing and return | мягкая посадка на Луну и возвращение |
| supply and return openings | вентиляционные отверстия для прямой и обратной струи (feyana) |
| tax accounts and returns | налоговый учёт и отчётность (Alexander Demidov) |
| tax and statistical returns | налоговая и статистическая отчётность (Preparation and Review of draft Indirect Tax and statistical returns on behalf of the company's relevant entities including; Sales, purchase and ... Alexander Demidov) |
| Temptations are like tramps – let one in and he returns with his friends. | Посеешь поступок-пожнёшь привычку, посеешь привычку-пожнёшь характер, посеешь характер-пожнёшь судьбу (VPK) |
| the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| treatment and return-to-work recommendations | лечебные и трудовые рекомендации (onastasiy) |
