| English | Russian |
| a new conversation starts up every hour, and debatable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| bring together the interest of the patients, the demands of the doctors, and the producers to implement cannabis products as licensed drugs | одновременно учитывать интересы пациентов, требования врачей и производителей об осуществлении поставок препаратов конопли как разрешённых лекарственных средств (Svetlanochka) |
| Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| capital and interest | основная сумма и проценты |
| Certificate of Origin and Interest | свидетельство о происхождении груза и процентах |
| cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications | клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики (bigmaxus) |
| cost, insurance, freight, commission and interest | сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя |
| dividends and interest | дивиденды и проценты (Lavrov) |
| dividends and interest receivable | дивиденды и проценты к получению (Lavrov) |
| earning before interest and taxes | доход без вычета процентов и налогов |
| entire right, title and interest in and to | все права на (ROGER YOUNG) |
| he may not be too keen on a hug, but he will still appreciate your interest and love | возможно, он и не полезет к вам обниматься, но всё равно оценит вашу любовь и заботу (bigmaxus) |
| interest and gains on deposits with banks | проценты и выигрыши по вкладам в банках (ABelonogov) |
| interest and interest rate | проценты и ставка процента |
| interest and similar expenses | процентные и аналогичные расходы (VictorMashkovtsev) |
| interest rate and currency derivatives | финансовые контракты, основанные на процентных ставках и ценах валют (mascot) |
| moratorium on interest and redemption | отсрочка выплаты процентов и погашений |
| principal and interest | капитал и проценты |
| right, title and interest | право, правовой титул и имущественный интерес (Rslan) |
| right, title and interest | право владения, пользования и распоряжения (antoxi) |
| right, title and interest | все имущественные права (обоснование  proz.com andrew_egroups) |
| Russia is watching developments in Europe and the united States with particular interest | Россия следит за событиями в Европе и США с неослабевающим интересом (bigmaxus) |
| spike the interest and understanding of something | повысить интерес и понимание к (чем-либо disk_d) |
| they'll see your interest-and that you're getting wise to the web | они увидят ваш интерес, и поймут, что вы также начинаете разбираться во всёмирной сети (bigmaxus) |
