 |
| English | Russian |
| damned if one does and damned if one doesn't | дилемма где любой выбор приводит к негативным последствиям (A dilemma where either choice results in a negative outcome. Interex) |
| damned if one does and damned if one doesn't | из двух зол выбрать меньшее (Interex) |
| if ifs and ands were pots and pans | если бы, да кабы во рту росли грибы (AmaliaRoot) |
| throw it up against the wall and see if it sticks | Бросим первый камень и посмотрим что будет (We’re just going to throw it up against the wall and see if it sticks. (Steve Bannon) бросим первый камень, сделаем первую попытку – на русском придает немного библейское значение, что хорошо для языка. Дословно – бросим в стену это (о чем мы говорим в диалоге) и посмотрим как прилипнет shapker) |