| English | Russian |
| analyze again in order to check schedulability | снова подвергать анализу с целью проверить планируемость (ssn) |
| analyze algorithms in a machine-independent way | анализировать алгоритмы машинно-независимым способом (ssn) |
| analyze functions | анализ функций (ssn) |
| analyze log messages | анализировать журнальные сообщения (русс. перевод "журнальные сообщения" взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| analyze phase | фаза анализа (ssn) |
| analyze risks | анализ рисков (ssn) |
| analyze the files | анализ файлов (ssn) |
| analyze the performance | анализировать качество (системы ssn) |
| analyze the performance | анализировать производительность (ssn) |
| analyze the performance of systems | анализ производительности систем (ssn) |
| analyze the performance of the modified design | анализ производительности изменённого проекта (системы ssn) |
| analyze the speed-up that is gained | проводить анализ получаемого роста производительности (ssn) |
| collect and analyze metric data | сбор и анализ метрических данных (ssn) |
| expression to be analyzed | анализируемое выражение (ssn) |
| list of files to be analyzed | список файлов, которые требуется проанализировать (ssn) |
| more powerful techniques to analyze the behavior of a real-time system | более мощные методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| optimize the parameters and analyze the performance | оптимизация параметров и анализ качества (системы ssn) |
| pointer to the expression to be analyzed | указатель на анализируемое выражение (ssn) |
| set the file type and analyze the files | установка типа файлов и анализ файлов (ssn) |
| Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| techniques to analyze the behavior of a real-time system | методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| understand and analyze the impact of change before it happens | понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
