| Subject | English | Russian |
| R&D. | according to analysts | аналитики предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | according to analysts | аналитики прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | according to analysts | по прогнозам аналитиков (Ivan Pisarev) |
| R&D. | according to forecasts of analysts | аналитики предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | according to forecasts of analysts | аналитики прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | according to forecasts of analysts | по прогнозам аналитиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | actuarial analyst | актуарный аналитик (Moscowtran) |
| gen. | actuarial analyst | актуарий-аналитик (Moscowtran) |
| account. | analyst-adviser group | группа аналитиков / консультантов |
| mil., avia. | analyst assistance program | программа в помощь аналитику |
| mil. | analyst assistance program | программа оказания помощи специалистами аналитической группы |
| mil. | analyst at the Center for Strategic and International Studies | аналитик Центра стратегических и международных исследований (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | analyst briefing | информационно-аналитическое совещание (at Microsoft's analyst briefing – на информационно-аналитическом совещании в Microsoft; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | analyst company | аналитическая компания (nerzig) |
| st.exch. | analyst coverage | аналитический охват (dimock) |
| avia., med. | analyst engineer | инженер-аналитик |
| environ. | Analyst firms expect that the pledges made by developed countries as signatories to the Paris Agreement | по прогнозам аналитических агентств принятые развитыми странами положения Парижского климатического соглашения ... (принятые положения – pledges made by) |
| busin. | analyst manager | менеджер-аналитик (translator911) |
| econ. | analyst marketing | маркетинг через аналитиков |
| scient. | analyst of Islam | исламовед (специалист в области исламоведения – научной дисциплины, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| automat. | analyst-programmer | сотрудник, занимающийся анализом программ |
| IT | analyst-programmer | программист-аналитик |
| automat. | analyst programmer | анализатор программы |
| progr. | analyst responsible for workflow management | аналитик, ответственный за управление технологическим процессом (ssn) |
| busin. | analyst review | аналитический обзор (translator911) |
| st.exch. | analyst's approach | аналитический подход (dimock) |
| mil. | analyst special study group | аналитическая группа специальных исследований |
| Makarov. | analysts are persistently too gloomy about the economic growth prospects of this country | аналитики по-прежнему пессимистически оценивают перспективы экономического роста этой страны |
| math. | analysts are well aware of these difficulties | аналитики хорошо знакомы с этими трудностями |
| R&D. | analysts claim that | аналитики предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | analysts claim that | аналитики прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | analysts claim that | по прогнозам аналитиков (Ivan Pisarev) |
| R&D. | analysts estimate that | аналитики прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | analysts estimate that | аналитики предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | analysts estimate that | по прогнозам аналитиков (Ivan Pisarev) |
| R&D. | analysts forecast that | аналитики предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | analysts forecast that | аналитики прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | analysts forecast that | по прогнозам аналитиков (Ivan Pisarev) |
| R&D. | analysts predict that | аналитики прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | analysts predict that | аналитики предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | analysts predict that | по прогнозам аналитиков (Ivan Pisarev) |
| R&D. | analysts predicted that | аналитики предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | analysts predicted that | аналитики прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | analysts predicted that | по прогнозам аналитиков (Ivan Pisarev) |
| R&D. | analysts project that | аналитики прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | analysts project that | аналитики предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | analysts project that | по прогнозам аналитиков (Ivan Pisarev) |
| dipl. | analysts recalled | обозреватели напомнили |
| Makarov. | analysts remain cynical about whether these deals will pay off | аналитики по-прежнему сомневаются, что эти сделки окупятся |
| dipl. | analysts said | обозреватели заявили |
| dipl. | analysts said | комментаторы заявили |
| gen. | AP Analyst | Аналитик по оплате счетов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| sec.sys. | arms control analyst | аналитик по проблемам контроля над вооружениями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Association of Computer Programmers and Analysts | Ассоциация программистов и аналитиков в области вычислительной техники (ssn) |
| mil., avia. | Association of Computer Programmers and Analysts | Ассоциация программистов и аналитиков электронно-вычислительных машин |
| gen. | Association of Computer Programmers and Analysts | Ассоциация программистов и системных аналитиков (США) |
| auto. | automotive analyst | специалист по анализу автомобилей (Cingular) |
| astronaut. | ballistic missile analyst technician | техник по контролю исправности систем ракеты |
| mil., avia. | ballistic missile analyst technician | техник по контролю систем БР на стартовой позиции |
| mil., avia. | ballistic missile analyst technician-specialist | техник-специалист по контролю систем БР на стартовой позиции |
| bank. | bank analyst | банковский аналитик (New York Times Alex_Odeychuk) |
| psychother. | behavior analyst | поведенческий аналитик (spanishru) |
| psychol. | behavioral analyst | специалист по анализу поведения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G | benchmarking analyst | лаборант-аналитик (MichaelBurov) |
| avia. | black box analyst | эксперт по расшифровке чёрных ящиков (Vicomte) |
| gen. | blood spatter analyst | специалист по крови (Taras) |
| mil. | budget analyst | сотрудник по анализу бюджетных вопросов |
| econ. | budget and management analyst | специалист по анализу бюджета и управления |
| OHS | budget & invoice reconciliation analyst | аналитик по бюджету и сопоставлению счетов (Leonid Dzhepko) |
| law | budgetary analyst | аналитик по вопросам госбюджета (Ivan Pisarev) |
| law | budgetary analyst | бюджетно-финансовый аналитик (Ivan Pisarev) |
| EBRD | business analyst | экономист по конъюнктуре |
| busin. | business analyst | аналитик хозяйственной деятельности предприятия (Alex_Odeychuk) |
| busin. | business analyst | аналитик деловой активности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | business analyst | специалист по анализу запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения (выполняет общий анализ начальной идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовку концепции и границ проекта, разработку списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработку требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| busin. | business analyst | специалист по комплексному экономическому анализу хозяйственной деятельности предприятия (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | business analyst | бизнес-аналитик (A person who identifies the business needs of their clients to help determine solutions to business problems. This person has a strong knowledge of business activity monitoring and enterprise process management. This person analyzes multidimensional business information based on key performance indicators and is a liaison between senior management and the IT staff) |
| econ. | business analyst | специалист по анализу деловой активности |
| econ. | business analyst | экономист-аналитик деловой активности |
| econ. | business analyst | экономист, занимающийся вопросами конъюнктуры |
| manag. | business analyst | специалист по анализу экономической деятельности (estherik) |
| gen. | Business Analyst | бизнес-аналитик (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| busin. | business analyst facilitator | бизнес-аналитик и координатор (translator911) |
| IT | business systems analyst | аналитик бизнес-систем (IT бизнес-аналитик + Системный аналитик Taras) |
| SAP.tech. | business unit analyst | финансовый контролёр отдельной сферы |
| st.exch. | buy-side analyst | аналитик на стороне покупки (dimock) |
| invest. | buy-side analyst | аналитик покупателя |
| st.exch. | buy-side analyst | аналитик-покупатель (dimock) |
| fin. | buy-side analyst | аналитик покупателя (в управляющих компаниях Игорь Косицын) |
| O&G, sakh. | cash and banking senior analyst | старший аналитик по кассовым и банковским операциям |
| econ. | census analyst | специалист по обработке и изучению материалов переписи |
| gen. | certified financial analyst | сертифицированный финансовый аналитик (mirbis.ru twinkie) |
| invest. | Certified International Investment Analyst | дипломированный аналитик в области международных инвестиций (Vadim Rouminsky) |
| invest. | Certified International Investment Analyst | дипломированный международный инвестиционный аналитик (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Certified Transactional Analyst | сертифицированный трансактный аналитик (sitanews.ru kee46) |
| fin. | Chartered Financial Analyst | Аналитик финансовых рынков (Mag A) |
| account. | Chartered Financial Analyst | дипломированный финансовый аналитик (CFA) |
| mil., WMD | chemist-analyst | химик-аналитик |
| chess.term. | chess analyst | аналитик шахматной игры (Alex_Odeychuk) |
| econ. | chief analyst | Главный аналитик (vbadalov) |
| bank. | chief foreign-exchange analyst | главный аналитик по валютным рынкам (Alex_Odeychuk) |
| bank. | chief foreign-exchange analyst | главный валютный аналитик (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | chief political analyst | главный политический аналитик (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| OHS | chief sanitation analyst | главный аналитик по санитарно-гигиеническим вопросам (HSE position Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | cipher-analyst | криптоаналитик (ssn) |
| footb. | Coach Analyst | тренер по аналитической работе (Jenny1801) |
| econ. | collection analyst | бухгалтер по расчётам с покупателями |
| tech. | communications security analyst | специалист по анализу данных службы безопасности связи (comm scty anal) |
| sec.sys. | communications technology analyst | аналитик технических средств связи (CNN Alex_Odeychuk) |
| EBRD | Compensation Analyst | специалист по оплате труда |
| tech. | computer analyst | система диагностического анализа на основе ЭВМ |
| automat. | computer analyst | устройство диагностического контроля с помощью ЭВМ |
| automat. | computer analyst | система диагностического контроля с помощью ЭВМ |
| media. | computer analyst | специалист по компьютерам |
| econ. | computer analyst | система диагностического анализа с помощью ЭВМ |
| tech. | computer analyst | система диагностического контроля на основе ЭВМ |
| progr. | computer analyst | аналитик в области вычислительной техники (ssn) |
| tech. | computer analyst | система диагностического контроля или анализа на основе ЭВМ |
| progr. | computer analysts | аналитики в области вычислительной техники (ssn) |
| progr. | computer programmers and analysts | программисты и аналитики в области вычислительной техники (ssn) |
| tech. | computer system analyst | специалист-аналитик в области вычислительной техники |
| mil. | computer system analyst | специалист-аналитик по электронно-вычислительным системам |
| IT | computer systems analyst | системный аналитик (BBC News Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | consultant analyst | консультант-аналитик |
| OHS | Contract/Partner support analyst | аналитик по контрактам и партнёрской поддержке (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | control systems analyst | специалист по системам управления пуском |
| astronaut. | control systems analyst | оператор систем управления пуском |
| econ. | cost analyst | аналитик по оценке (Alik-angel) |
| account. | cost analyst | бухгалтер по учёту производственных затрат |
| fin. | cost analyst | специалист по оценкам (Alik-angel) |
| econ. | cost analyst | бухгалтер-калькулятор |
| econ. | cost analyst | бухгалтер по учёту издержек производства |
| sec.sys. | counterintelligence analyst | специалист по анализу и оценке контрразведывательной информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counterterrorism analyst | аналитик по вопросам борьбы с терроризмом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counterterrorism analyst | аналитик по линии борьбы с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counterterrorism analyst | аналитик по линии контртеррористической работы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | credit analyst | аналитик отдела кредитов банка |
| econ. | credit analyst | кредитный аналитик (dimock) |
| crim.law. | crime scene analyst | специалист по анализу места преступления (Alex_Odeychuk) |
| forex | currency analyst | валютный аналитик (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | data analyst | специалист по анализу данных (решает задачи анализа данных, которые не предполагают применения наукоёмких методов (напр., методов математической статистики, машинного обучения, теории оптимизации): нужно взять данные о действиях пользователей (как-то: история запросов, щелчки мышью и другие действия пользователя на сайте) в журнальных файлах или базе данных, сгруппировать, посчитать среднее, отсортировать, сделать аналитические выводы, которые помогут улучшить программный продукт Alex_Odeychuk) |
| progr. | data analyst | аналитик данных (Artjaazz) |
| tech. | data recording system analyst | специалист по анализу систем регистрации данных |
| mil. | data recording system analyst | оператор-аналитик системы записи данных |
| progr. | database analyst | эксперт-аналитик по базам данных (ssn) |
| O&G | defect analyst | специалист по анализу неисправностей |
| mil. | defence analyst | специалист по анализу военных проблем |
| mil. | defense analyst | аналитик по вопросам обороны (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | defense analyst | специалист по вопросам обороны |
| mil. | defense analyst | специалист по анализу военных проблем |
| mil. | defense analyst | оборонный аналитик (Wall Street Journal. – 2010. – January 30. Alex_Odeychuk) |
| mil. | defense analyst | специалист в военной области |
| econ. | demographic analyst | демограф |
| econ. | demographic analyst | демограф-исследователь |
| astronaut. | design coupled loads analysts | анализ расчётных распределённых нагрузок |
| O&G, casp. | digital analyst | цифровой аналитик (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | diplomatic analyst | комментатор по внешнеполитическим вопросам |
| gen. | diplomatic analyst | международный обозреватель |
| ling. | discourse analyst | исследователь дискурса (ssn) |
| econ. | economic analyst | экономист-калькулятор |
| econ. | economic analyst | специалист по экономическим вопросам |
| tech. | economic analyst | экономический обозреватель |
| econ. | economist analyst | экономик-аналитик (Tiny Tony) |
| elect. | Election Analyst | аналитик избирательного процесса (seryozhka) |
| mil. | electromagnetic compatibility analyst | специалист по анализу электромагнитной совместимости (РЭС) |
| chess.term. | endgame analyst | эндшпильный аналитик |
| gen. | energy analyst | энергоаналитик (Millie) |
| fin. | equity analyst | фондовый аналитик (yerlan.n) |
| st.exch. | equity analyst | аналитик по рынкам акций (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | equity analyst | биржевой аналитик (yerlan.n) |
| busin. | equity analyst | специалист по акциям (dimock) |
| econ. | equity research analyst | аналитик рынка акций (YelenaPestereva) |
| mining. | European Federation of Financial Analysts Societies | Европейская федерация обществ финансовых аналитиков (soa.iya) |
| fin. | European Federation of Financial Analysts Societies | Европейская федерация организаций финансовой аналитики (Alexander Matytsin) |
| oil | failure discipline analyst | специалист, исследующий причины отказов |
| O&G, sakh.a. | failure mode and effect analysts | анализ типов и последствий отказов |
| mil. | fallout shelter analyst | специалист по оценке эффективности противорадиационных убежищ |
| fin. | finance analyst | специалист по финансовому анализу (Alex_Odeychuk) |
| busin. | financial analyst | аналитик финансово-хозяйственной деятельности предприятия (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | Financial Analyst | финансовый эксперт (EBRD) |
| econ. | financial analyst | специалист по финансовым вопросам |
| econ. | financial analyst | специалист по анализу финансов |
| econ. | financial analyst | специалист в области финансов |
| EBRD | financial analyst | специалист по финансовому анализу (oVoD) |
| EBRD | financial analyst | специалист по анализу финансовой конъюнктуры (oVoD) |
| invest. | financial analyst | финансовый аналитик |
| busin. | financial analyst | специалист по анализу финансово-хозяйственной деятельности предприятия (Alex_Odeychuk) |
| adv. | financial analyst | аналитик по финансам |
| st.exch. | Financial Analyst's Handbook | Справочник финансового аналитика (dimock) |
| invest. | financial analysts | финансовые аналитики |
| gen. | Financial Analysts Federation | Федерация финансовых аналитиков (США) |
| sec.sys. | financial intelligence unit analyst | аналитик подразделения финансовой разведки (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| product. | financial systems analyst | аналитик по финансовым системам (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | fixed income debt analyst | аналитик по долговым инструментам (Brücke) |
| for.pol. | foreign affairs analyst | специалист по анализу международных отношений (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | foreign policy analyst | внешнеполитический аналитик (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | foreign trade analyst | специалист по анализу внешней торговли (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | foreign-exchange analyst | валютный аналитик (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | foreign-exchange analyst | аналитик по валютным рынкам (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forens. | forensics analyst | эксперт-криминалист (Alex Lilo) |
| st.exch. | fundamental analyst | фундаментальный аналитик (dimock) |
| st.exch. | futures analyst | аналитик по фьючерсам (Wall Street Journal; русс. термин обладает высокой частотой встречаемости в текстах данной тематики Alex_Odeychuk) |
| social. | gender analyst | специалист в области гендерного анализа |
| for.pol. | global affairs analyst | аналитик по вопросам мировой политики (CNN Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | great analyst | аналитические способности (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | guidance analysts technician | техник по системам управления |
| astronaut. | guidance analysts technician | техник по системам наведения |
| mil. | guidance system analyst | специалист по системам наведения |
| audit. | guild of investment and financial analysts | гильдия инвестиционных и финансовых аналитиков |
| health. | health policy analyst | аналитик политики в области здравоохранения (Los Angeles Times; русскоязычный термин взят из документа Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана Экономического и социального совета Организации Объединенных Наций Alex_Odeychuk) |
| tech. | highly rated analyst | высококвалифицированный исследователь |
| IT | highly-rated analyst | высококвалифицированный исследователь |
| comp. | highly-rated analyst | квалифицированный исследователь |
| OHS | HSE regulatory compliance analyst | аналитик по вопросам соблюдения нормативных требований по ОТ, ТБ и ООС (HSE position Leonid Dzhepko) |
| SAP. | human resources analyst | аналитик в сфере персонала |
| org.crime. | illicit finance analyst | специалист по финансовому анализу деятельности ОПГ (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | image analyst | эксперт по видеоизображениям |
| mil., avia. | image analyst | эксперт по изображениям |
| mil., avia. | imagery analyst | эксперт по видовой информации |
| mil. | imagery analyst | специалист по анализу видовой информации |
| O&G, casp. | IMS data analyst | аналитик базы данных СРП (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | independent bank analyst | независимый банковский аналитик (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | industry analyst | специалист-аналитик по отрасли промышленности |
| adv. | industry analyst | специалист-аналитик по конкретной сфере деятельности |
| progr. | industry analyst blog | отраслевой аналитический блог (ssn) |
| IT | information analyst | информационный аналитик |
| gen. | Information Management Analyst | Аналитик по управлению информацией (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| IT | information systems analyst | аналитик информационных систем (Alex_Odeychuk) |
| comp.sec. | Infrastructure Analyst | инфраструктурный аналитик (JIZM) |
| invest. | Institute of Certified Securities and Investment Analysts | Институт сертифицированных фондовых и инвестиционных аналитиков (Vadim Rouminsky) |
| account. | Institute of Chartered Financial Analysts | Институт дипломированных финансовых аналитиков (США, ICFA) |
| mil., avia. | intel anal intelligence analyst | специалист по анализу разведывательных данных |
| intell. | intelligence analyst | офицер разведки по аналитической работе (Alex_Odeychuk) |
| busin. | intelligence analyst | специалист по аналитической работе (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | intelligence analyst | аналитик разведывательной службы (AlexanderKayumov) |
| market. | intelligence analyst | маркетолог-аналитик (Alex_Odeychuk) |
| mil. | intelligence analyst | специалист по анализу разведывательных данных |
| mil. | international security and defense policy analyst | аналитик по вопросам оборонной политики и международной безопасности (USA Today Alex_Odeychuk) |
| bank. | investment analyst | экономист аналитик в области капиталовложений |
| fin. | investment analyst | в области инвестиций |
| st.exch. | investment analyst | финансовый аналитик (dimock) |
| st.exch. | investment analyst | инвестиционный аналитик (dimock) |
| busin. | investment analyst | экономист-аналитик в области капиталовложений |
| invest. | investment analysts | аналитики в области инвестиций |
| O&G, casp. | IT business analyst | бизнес-аналитик, ИТ (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | IT business analyst | специалист по анализу запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения (выполняет общий анализ начальной идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовку концепции и границ проекта, разработку списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработку требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| O&G | IT helpdesk analyst | системный администратор (Dzhem) |
| manag. | job analyst | аналитик рабочих мест (LyuFi) |
| mil. | land warfare analyst | военный специалист по анализу боевых действий на суше (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | language-qualified EW/SIGINT analyst specialist | специалист-аналитик по РЭБ и РРТР с знанием иностранного языка |
| psychol. | latent structure analyst | анализ латентной структуры |
| mil., avia. | launch control analyst | специалист по управлению запуском |
| mil. | launch phase analyst | специалист по пусковым операциям |
| gen. | lay analyst | недипломированный психоаналитик (Taras) |
| psychol. | lay analyst | психоаналитик без медицинского образования |
| gen. | lay analyst | психоаналитик без диплома врача |
| bus.styl. | lead analyst company | ведущая аналитическая компания (MichaelBurov) |
| bus.styl. | leading analyst company | ведущая аналитическая компания (MichaelBurov) |
| law | legal analyst | автор обзоров правоприменительной практики (напр., обзоров правоприменительной практики по результатам вступивших в законную силу решений судов о признании недействительными нормативных и индивидуальных правовых актов, незаконными решений, действий, бездействия органов исполнительной власти, органов местного самоуправления, других органов, организаций, наделенных законом отдельными государственными или иными публичными полномочиями, и их должностных лиц в целях выработки и принятия мер по предупреждению и устранению причин выявленных нарушений законодательства Alex_Odeychuk) |
| gen. | legal analyst | юрист-аналитик (Alexander Demidov) |
| USA | Legislative Analyst's Office | Законодательное аналитическое управление (в законодательном собрании штата Калифорния
 clck.ru dimock) |
| O&G | log analyst | интерпретатор данных каротажа (MichaelBurov) |
| O&G | log analyst | обработчик данных каротажа (MichaelBurov) |
| O&G | log analyst | геофизик (MichaelBurov) |
| mil. | logistics analyst | специалист по анализу вопросов МТО |
| comp. | low-rated analyst | неквалифицированный исследователь |
| econ. | management and organizational analyst | специалист по анализу управления и организационных вопросов |
| progr. | market analyst | специалист по конъюнктуре рынка (ssn) |
| tech. | market analyst | специалист по анализу конъюнктуры рынка |
| law | market analyst | эксперт рынка (Alexander Demidov) |
| progr. | market analyst | аналитик рынка (ssn) |
| econ. | market analyst | специалист по анализу рынка |
| tech. | market analyst | исследователь конъюнктуры рынка |
| progr. | market analysts | специалисты по конъюнктуре рынка (ssn) |
| progr. | market analysts | аналитики рынка (ssn) |
| gen. | market research analyst | специалист по маркетингу (Alexander Demidov) |
| gen. | marketing analyst | маркетолог-аналитик (nerzig) |
| gen. | marketing analyst | специалист по маркетингу (Alexander Demidov) |
| econ. | marketing research analyst | специалист по маркетингу |
| adv. | marketing research analyst | специалист по исследованиям маркетинга |
| econ. | marketing-research analyst | специалист по изучению рынков сбыта |
| math. | Mathematical analyst | математик-аналитик (Andrey250780) |
| adv. | media analyst | специалист-аналитик по средствам рекламы |
| gen. | media analyst | медиа-аналитик (bookworm) |
| mil. | military analyst | военный обозреватель |
| mil. | military analyst | военный аналитик |
| mil. | military analyst | специалист по анализу военных проблем |
| mil. | military analyst for CNN | военный обозреватель CNN (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | military technical intelligence analyst | аналитик военно-технической разведки (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | missile system analyst | специалист по ракетным системам |
| mil. | missile system analyst console | пульт оператора по контролю работы ракетных систем |
| mil., avia. | missile system analyst technician | техник по анализу бортовых ракетных систем |
| mil. | missile systems analyst | оператор по анализу и оценке неисправностей бортовых систем ракеты |
| astronaut. | missiles systems analyst | специалист по бортовым ракетным системам |
| sec.sys. | national security analyst | аналитик по вопросам национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | naval analyst | военно-морской аналитик (New York Times Alex_Odeychuk) |
| psychol. | neo-analyst | сторонник современного психоанализа |
| psychiat. | neo-analyst | неопсихоаналитик |
| comp. | network analyst | системотехник |
| progr. | network analyst | сетевой аналитик (ssn) |
| comp. | network analyst | специалист по сетям |
| O&G, casp. | network monitoring and security analysts | аналитики по мониторингу и безоп. системы (Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | New York Society of Security Analysts | Нью-Йоркское общество финансовых аналитиков (dimock) |
| Makarov. | news analyst | политический комментатор (радио и т.п.) |
| cinema | news analyst | комментатор |
| el. | news analyst | комментатор (текущих событий) |
| dipl. | news analyst | политический комментатор (радио и т.п.) |
| Makarov. | news analyst | комментатор (радио и т.п.) |
| Makarov. | news analyst | обозреватель текущих событий |
| cinema | newspaper analyst | политический обозреватель газеты |
| product. | Oil Balance Analyst | аналитик по балансам нефти (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | opening analyst | дебютный аналитик |
| IT | operations analyst | операционист |
| IT | operations analyst | специалист по исследованию операций |
| IT | operations analyst | аналитик по операциям |
| account. | operations research analyst | специалист по исследованию операций |
| econ. | operations research analyst | специалист по исследованию хозяйственной деятельности |
| econ. | operations-research analyst | специалист по исследованию операций |
| O&G, casp. | PCN IT technical analyst | технический аналитик ИТ СУТП (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | performance analyst | специалист по анализу производительности программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | personnel analyst | кадровый аналитик (Moscowtran) |
| tech. | personnel management analyst | управляющий кадрами |
| tech. | personnel management analyst | специалист по управлению персоналом, управляющий кадрами |
| econ. | planning analyst | специалист по планированию |
| econ. | policy analyst | специалист по экономической политике (A.Rezvov) |
| polit. | policy analyst | политолог (Alex_Odeychuk) |
| polit. | policy analyst | политический аналитик (Alex_Odeychuk) |
| econ. | policy analyst | исследователь экономической политики (A.Rezvov) |
| media. | policy analyst | политический обозреватель (Alex_Odeychuk) |
| polit. | political analyst | политический аналитик (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | political analyst | политолог (alex) |
| gen. | political analyst | политический обозреватель |
| Gruzovik, abbr. | political analyst | политаналитик (политический аналитик) |
| gen. | political analyst | аналитик политических событий |
| progr. | process modeling analyst | аналитик по моделированию процессов (ssn) |
| progr. | process modelling analyst | аналитик по моделированию процессов (ssn) |
| mil., avia. | procurement methods analyst | специалист по анализу методов закупок |
| mil. | procurement methods analyst | специалист по анализу методов заготовок (материальных средств) |
| IT | product analyst | продуктовый аналитик (Notburga) |
| tech. | product analyst | аналитик продукции |
| tech. | product support analyst | аналитик по изделию |
| intell. | professional analyst | профессиональный аналитик (Alex_Odeychuk) |
| mil. | program analyst | специалист по анализу программы |
| mil., avia. | program analyst | аналитик программ |
| mil. | program analyst | аналитик программы |
| comp. | program analyst | программист-постановщик |
| econ. | program and budget analyst | специалист по анализу программ и бюджета |
| IT | programmer-analyst | программист-аналитик |
| astronaut. | programmer analyst | программист электронной машины |
| el. | programmer/analyst | программист-аналитик |
| el. | programmer/analyst | специалист по системному анализу и разработке программного обеспечения |
| Gruzovik, progr. | programmer analyst | программист |
| Makarov. | programmer analysts | программисты |
| corp.gov. | project analyst | специалист по анализу проектов |
| EBRD | project analyst | референт проекта (oVoD) |
| EBRD | Project Analyst | референт по анализу проектов |
| mil. | propaganda analyst | специалист по анализу пропаганды (противника) |
| mil. | purchase methods analyst | специалист по анализу методов закупок (материальных средств) |
| mil., avia. | purchasing system analyst | аналитик по закупочным системам |
| gen. | Quality Assurance Analyst | аналитик контроля качества (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | Quality Assurance Analyst/Manager | Аналитик / менеджер по контролю качества |
| qual.cont. | quality control analyst | специалист по контролю и анализу качества |
| econ. | quality control analyst | специалист по контролю качества |
| econ. | quality control analyst | специалист по контролю за качеством |
| Makarov. | quality control analyst | специалист по контролю качества (напр., семян) |
| Makarov. | quality control analyst | специалист по контролю качества (напр., семян) |
| IT | quantitative analyst | специалист по количественному анализу |
| econ. | quantitative analyst | финансовый инженер (термин использовался в публикациях Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| mil. | radio tracking system analyst | специалист по анализу данных системы радиосопровождения |
| comp., MS | Read-only Analyst | аналитик с правами только для чтения (A security role that grants permissions to administrative users so that they can view all objects in Configuration Manager) |
| real.est. | real estate analyst | аналитик рынка недвижимости (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| oil | reliability analyst | специалист по надёжности |
| progr. | requirements analyst | аналитик требований (роль члена команды по разработке требований. Аналитик отвечает за работу с заинтересованными лицами – за извлечение, анализ, определение, утверждение требований и за их управление. Эта роль также может называться бизнес-аналитик, системный аналитик, разработчик требований и просто аналитик ssn) |
| gen. | requirements analyst | аналитик запросов клиента, аналитик (должность в IT-компаниях, в обязанности вменяются: анализ проблемы и требований клиента, сбор данных о необходимом функционале ПО, согласование предпологаемой архитектуры ПО с клиентом, контроль за внесением изменений, поддержание документации в порядке wondersz1) |
| empl. | research analyst | аналитик-исследователь (vazik) |
| adv. | retailing analyst | специалист по изучению розничной торговли |
| gen. | risk analyst | риск-аналитик (Avrorushka) |
| gen. | Russian Content Reporting Analyst | Аналитик по отчётности по российскому участию (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| adv. | sales analyst | специалист-аналитик по проблемам сбыта |
| product. | SAP support and security analyst | аналитик службы поддержки системы САП (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | securities analyst | специалист по ценным бумагам |
| dipl. | securities analyst | сотрудник по изучению рынка ценных бумаг |
| bank. | securities analyst | аналитик по ценным бумагам ('More) |
| adv. | securities analyst | специалист-аналитик по ценным бумагам |
| invest. | securities analysts | аналитики по ценным бумагам |
| account. | security analyst | специалист по ценным бумагам |
| data.prot. | security analyst | аналитик по безопасности (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | security analyst | финансовый аналитик (dimock) |
| sec.sys. | security analyst | аналитик по вопросам безопасности (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | security analyst | специалист по анализу финансовой деятельности компании |
| mil. | security analyst | специалист по анализу вопросов безопасности |
| Makarov. | seed analyst | лаборант семенной лаборатории |
| gen. | self-side analyst | аналитик со стороны продавца (Дмитрий_Р) |
| st.exch. | sell-side analyst | аналитик-продавец (dimock) |
| fin. | sell-side analyst | аналитик со стороны продавца (anechka.bess) |
| invest. | sell-side analyst | фондовый аналитик |
| econ. | sell-side analyst | биржевой аналитик (mswudu) |
| IT | senior analyst | старший аналитик |
| gen. | Senior Analyst | Старший специалист по подготовке отчётности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| EBRD | Senior Business Analyst | старший экономист по конъюнктуре |
| busin. | senior business analyst | старший аналитик хозяйственной деятельности предприятия (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | senior cost analyst | старший специалист по управлению затратами (Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | senior equity analyst | старший аналитик по рынкам акций (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| EBRD | Senior Financial Analyst | старший финансист |
| mil. | senior naval analyst | старший военно-морской аналитик (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | senior performance analyst | старший специалист по анализу производительности программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| polit. | senior policy analyst | старший политический аналитик (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | senior report analyst | старший аналитик по отчётности (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | senior resident analyst | старший аналитик на АЭС |
| tech. | service engineering product analyst | аналитик продукции при обслуживании (А это куда и откуда? oleks_aka_doe) |
| bank. | share analyst | специалист по анализу акций |
| busin. | share analyst | биржевой эксперт |
| mil. | signal analyst | оператор по анализу данных РРТР |
| mil. | signal analyst | оператор по анализу данных РИЭС |
| sociol. | social analyst | социальный аналитик (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Society of Petrophysicists and Well Log Analysts | Общество петрофизиков и интерпретаторов каротажных диаграмм (SPWLA Glebson) |
| oil | Society of Professional Well Log Analysts | Общество профессиональных интерпретаторов каротажных диаграмм |
| O&G | Society of Professional Well Log Analysts | Общество специалистов по анализу данных промысловой геофизики |
| O&G, sakh. | Society of Professional Well Log Analysts | Общество профессиональных каротажников (SPWLA) |
| mil., tech. | soil analyst | почвовед |
| mil., tech. | soil analyst | специалист по составлению почвенных характеристик |
| mil., tech. | soil analyst | грунтовед |
| inf. | some analysts say | по мнению некоторых аналитиков (Andy) |
| scient. | some analysts therefore contend that there is a need for | некоторые аналитики поэтому утверждают, что есть необходимость в ... |
| astronaut. | space analyst | специалист по космическим исследованиям |
| gen. | spatter analyst | специалист по крови (брызгам крови; Am.E. Taras) |
| mil. | special operations research analyst | специалист по анализу специальных операций |
| qual.cont. | statistical analyst | специалист по статистическим методам |
| gen. | stock analyst | биржевой аналитик (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| invest. | stock exchange analyst | аналитик фондовой биржи |
| bank. | stock exchange analyst | специалист по ценным бумагам |
| econ. | stock exchange analyst | аналитик фондовой биржи электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже |
| econ. | stockbroking analyst | специалист по операциям с фондовыми ценностями |
| busin. | stock-exchange analyst | специалист по ценным бумагам |
| busin. | stock-exchange analyst | аналитик фондовой биржи |
| mil. | strategic analyst | специалист по анализу стратегических проблем |
| busin. | strategic business analyst | стратегический бизнес-аналитик (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| construct. | structural analyst | специалист по расчёту строительных конструкций |
| Makarov. | structural analyst | инженер-расчётчик |
| qual.cont. | structural analyst | специалист по прочности материалов |
| gen. | structural analyst | прочнист |
| comp. | system analyst | системный аналитик |
| Gruzovik, IT | system analyst | системщик |
| comp., net. | system analyst | специалист по системам |
| tech. | system analyst | системотехник |
| tech. | system analyst | специалист по системному анализу |
| Makarov. | system analyst | постановщик (задач) |
| media. | system analyst | специалист, занимающийся анализом сложных систем |
| gen. | system analyst | системщик |
| IT | systems analyst | системный аналитик |
| IT | systems analyst | системотехник |
| IT | systems analyst | специалист в области системного анализа |
| IT, prof.jarg. | systems analyst | системщик |
| IT | systems analyst | специалист по системам |
| el. | systems analyst | эксперт по системному анализу |
| qual.cont. | systems analyst | специалист по системотехнике |
| media. | systems analyst | специалист, занимающийся анализом сложных систем |
| econ. | systems analyst | специалист по системному анализу |
| account. | systems analyst | системный аналитик (Т-модель счета; схема счета "самолётик" (см.также Приложение на с. 162-163)) |
| econ. | systems analyst | специалист в области анализа |
| mil. | systems analyst | специалист по анализу систем |
| O&G, labor.org. | tax analyst | аналитик по налогам |
| rhetor. | tea leaf-reading analyst | специалист по китаеведению (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | tea leaf-reading analyst | синолог (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Teaching and Supervising Transactional Analyst | обучающий и супервизирующий трансактный аналитик (kee46) |
| data.prot. | team of security analysts | команда аналитиков по безопасности (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| market. | tech-industry analyst firm | фирма по анализу индустрии информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| busin. | technical analyst | технический аналитик (dimock) |
| invest. | technical analysts | технические аналитики |
| mil. | technical intelligence analyst | специалист по анализу данных технической разведки |
| mil., tech. | technical intelligence analyst | младший специалист по обработке данных технической разведки |
| fin. | technical market analyst | специалист по техническому анализу (финансовых рынков; New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | technical systems analyst | аналитик технических систем (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | terrain analyst | специалист по изучению и оценке местности |
| mil., tech. | terrain analyst | составитель описания местности |
| sec.sys. | terrorism analyst | аналитик по вопросам борьбы с терроризмом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | it is the concern of the analyst | задача аналитика (to explain ...) |
| Makarov. | the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help | идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи |
| progr. | top analyst | главный аналитик (ssn) |
| bus.styl. | top analyst company | ведущая аналитическая компания (MichaelBurov) |
| rhetor. | top-rank analyst | сильнейший аналитик (Alex_Odeychuk) |
| missil. | track analyst | оператор по анализу данных о целях |
| tech. | track subsystem analyst | аналитик подсистемы слежения |
| st.exch. | trade floor analyst | биржевой аналитик (wisegirl) |
| mil. | traffic analyst | специалист по анализу информации радиообмена |
| telecom. | traffic analyst | специалист по расчёту потоков информации (в сетях связи Anglophile) |
| mil. | traffic analyst | специалист по анализу вопросов воинских перевозок |
| univer. | translator and analyst | переводчик-референт (bsu.by SergeiAstrashevsky) |
| mil., commun. | transmission identification analyst | специалист по опознаванию передающих станций |
| tech. | transmission product analyst | аналитик по коробкам передач |
| EBRD | Treasury Systems Analyst | инженер по компьютерным системам инвестиционного отдела |
| EBRD | Treasury Systems Analyst | инженер по компьютерным системам |
| econ. | value analyst | специалист по стоимостно-функциональному анализу |
| invest. | wall street analyst | аналитик с уолл-стрит |
| product. | well engineering business applications analyst | аналитик развития и сопровождения бизнес-приложений по бурению и проектированию скважин (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | well log analyst | интерпретатор каротажных диаграмм |
| geophys. | well log analyst | интерпретатор данных ГИС |
| mining. | well-log analyst | каротажник (privet.ru Darline) |
| scient. | what worries some analysts, however, is that | однако многих аналитиков беспокоит то, что |
| intell. | work for the CIA as an analyst | работать аналитиком ЦРУ (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
