| Subject | English | Russian |
| progr. | activity cost per time unit analysis | анализ стоимости операции в единицу времени (динамический анализ, возвращающий среднюю стоимость в единицу времени для всех экземпляров каждой операции процесса. Данный анализ учитывает среднюю стоимость обработки, стоимость простоя из-за ожидания ресурсов и общую стоимость. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| mil. | advanced fast time acoustic analysis system | перспективная быстродействующая система анализа акустических сигналов |
| Makarov. | analysis in the time and frequency domain | частотно-временной анализ |
| Makarov. | analysis in the time domain | временной анализ |
| clin.trial. | analysis of time before an understudying outcome | анализ времени до наступления изучаемого исхода (Статистические процедуры для анализа времени между точкой включения участника в исследование и определенным изучаемым исходом (напр., выздоровлением) Natalya Rovina) |
| chromat. | analysis time | продолжительность анализа (Игорь_2006) |
| mil. | analysis time | время для оценки (обстановки) |
| Makarov. | analysis time | время анализа |
| astronaut. | analysis time | время на проведение анализа |
| IT | binding-time analysis | анализ в процессе присвоения значений |
| IT | binding-time analysis | анализ в процессе установления связи |
| opt. | Brillouin Optical Time Domain Analysis | Бриллуэновская рефлектометрия (Elofor) |
| progr. | compile-time analysis | анализ кода во время компиляции (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | data-analysis time | время на анализ данных |
| O&G | Data Analysis Tool & Real-Time Display | Инструмент анализа данных и отображения в реальном времени операционной системы PIROS |
| avia. | deferred-time analysis | анализ в замедленном масштабе времени |
| mil., avia. | detailed labor and time analysis | детальный анализ по загрузке и времени |
| Makarov. | development of a portable time-of-flight membrane inlet mass spectrometer for environmental analysis | разработка портативного время-пролётного масс-спектрометра с мембранным вводом пробы, предназначенного для анализа экологических проб |
| chromat. | direct analysis in real time | прямой анализ в режиме реального времени (ПАРВ; DART; Одна из методик масс-спектрометрии Wolfskin14) |
| progr. | discrete real-time and quantitative temporal analysis | дискретное время и количественный анализ (ssn) |
| mil., avia. | fast time analysis analyzer | быстродействующий анализатор |
| mil., avia. | fast time analysis analyzer | быстродействующий анализ |
| scient. | financial time-series analysis | анализ финансовых временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| stat. | interrupted time series analysis | анализ прерванных временных рядов (Amadey) |
| mil., avia. | joint time-frequency analysis | комплексный частотно-временной анализ |
| immunol. | label free real time binding analysis | безмаркерный анализ связывания в режиме реального времени (VladStrannik) |
| mil., avia. | lead time analysis | анализ срока разработки |
| mil., avia. | lead time analysis | анализ срока реализации |
| progr. | maximum compile-time analysis | максимальный анализ кода во время компиляции (to detect errors in code early Alex_Odeychuk) |
| PSP | Modeling and Analysis for Real-Time and Embedded Systems | Моделирование и анализ систем реального времени и встроенных систем (Shmelev Alex) |
| progr. | modeling and analysis of real-time and embedded systems | анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени (ssn) |
| qual.cont. | motion and time analysis | анализ трудовых движений и времени выполнения операций |
| labor.org. | motion time analysis | хронометрирование трудовых движений |
| med. | motion time analysis | хронометрирование трудовых движений |
| Apollo-Soyuz | near real time analysis | оперативный анализ |
| nano | near-real-time analysis | анализ в почти реальном времени |
| energ.ind. | plant-specific real-time analysis | анализ состояния конкретной установки напр. ТЭС, АЭС в реальном масштабе времени |
| radio | ratio of integrated time interval for frequency use at radio link to the analysis period durability | отношение суммарного временного интервала использования частоты в радиолинии к длительности периода анализа (Konstantin 1966) |
| Apollo-Soyuz | real time analysis | оперативный анализ |
| phys. | real time analysis | анализ в истинном масштабе времени |
| phys. | real time analysis | анализ в реальном масштабе времени |
| oil | real time fault analysis | система анализа неисправностей в реальном масштабе времени |
| biochem. | real time PCR analysis | ПЦР-анализ в реальном времени (VladStrannik) |
| progr. | real-time analysis | анализ в режиме реального времени (ssn) |
| tech. | real-time analysis | анализ в реальном масштабе времени |
| sec.sys. | real-time analysis | анализ в реальном времени |
| avia. | real-time analysis | анализ в реальном масштабе времени |
| sec.sys. | real-time analysis of security alerts | анализ тревожных сообщений в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| mil. | real-time analysis system | система анализа данных в реальном масштабе времени |
| O&G, oilfield. | Real-time dip analysis | анализ падения пластов в реальном времени (при наклонно-направленном бурении evermore) |
| nat.res. | real-time error analysis | эффективное время анализа отклонения (CO₂ laser operation) |
| electr.eng. | real-time network security analysis | анализ надёжности электрической сети в реальном времени |
| tech. | real-time network security analysis | анализ надёжности электрической сети в реальном времени |
| progr. | real-time structured analysis | структурный анализ в режиме реального времени (ssn) |
| media. | response-time analysis | анализ функционирования системы с использованием переходных характеристик (на основе откликов на внешние воздействия) |
| SAP.tech. | run time analysis | динамический анализ |
| progr. | run-time error analysis | анализ ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | short-time analysis | кратковременный анализ |
| Makarov. | sound analysis in the time domain | временной анализ звука |
| seism. | spectral-time analysis | спектрально-временной анализ |
| oil | step-out time analysis | анализ приращений времени |
| math. | this analysis is time consuming | данный анализ отнимает много времени |
| econ. | time analysis | временной анализ |
| proj.manag. | time analysis | анализ сроков (oVoD) |
| math. | time analysis | анализ изменений во времени |
| mil., avia. | time analysis of program status | временной анализ состояния выполнения программы |
| el. | time correlation analysis | временной корреляционный анализ |
| avia. | time dependent analysis | анализ зависимости от времени |
| Makarov. | time domain analysis | исследование данных, изменяющихся по времени |
| Makarov. | time domain analysis | временной анализ |
| automat. | time domain analysis | исследование данных, изменяющихся во времени |
| nucl.pow. | time domain analysis | анализ реакций системы во времени |
| avia. | time domain analysis | анализ во временной области |
| automat. | time domain modal analysis | модальный анализ данных изменяющихся во времени (ssn) |
| automat. | time domain modal analysis | модальный анализ данных во времени (ssn) |
| el. | time history analysis method | метод анализа предыстории |
| energ.ind. | time limited aging analysis | анализ старения материалов, проводимый в укороченные сроки |
| tech. | time line analysis | анализ работы временной цепи |
| geophys. | time sequence analysis | анализ временной последовательности |
| oil | time series analysis | анализ разложением во временные ряды |
| automat. | time series analysis | вероятностный анализ динамических характеристик (напр., при мониторинге износа инструмента ssn) |
| geophys. | time series analysis | анализ временного ряда |
| tech. | time series analysis | анализ временных интервалов |
| math. | time series analysis | анализ временных рядов |
| nucl.pow. | time series analysis | анализ методом разложения в ряд по времени (Voledemar) |
| tech. | time series analysis | анализ с помощью временных рядов |
| tech. | time series analysis package | блок анализа временных интервалов |
| avia. | time spot frequency analysis | мгновенный анализ частотных характеристик |
| tech. | time study analysis | аналитический хронометраж |
| Makarov. | time trend analysis | временной тренд анализов |
| adv. | time-and-duty analysis | анализ распределения работ по времени |
| IT | time-and-frequency analysis | частотно-временной анализ |
| construct. | time-dependent analysis | расчёт с учётом факторов, зависящих от времени |
| construct. | time-dependent analysis | расчёт на ползучесть |
| mil. | time-dependent data analysis | срочный анализ данных |
| seism. | time-dependent response analysis | анализ реакции во времени |
| seism. | time-dependent response analysis | временной анализ реакции |
| data.prot. | time-domain analysis | временной анализ |
| math. | time-domain analysis | анализ во временной области |
| media. | time-domain analysis | временной анализ (анализ поведения сигналов в зависимости от времени) |
| seism. | time-domain analysis | анализ колебаний системы во времени |
| progr. | time-domain analysis and design of control systems | анализ и синтез систем управления во временной области (ssn) |
| manag. | time-event analysis | анализ сроков событий (Dashout) |
| sec.sys. | time-frequency analysis | частотно-временной анализ |
| geophys. | time-frequency signal analysis | СВАН (MichaelBurov) |
| geophys. | time-frequency signal analysis | СВАН-анализ (MichaelBurov) |
| geophys. | time-frequency signal analysis | частотно-временной анализ (MichaelBurov) |
| geophys. | time-frequency signal analysis | технология СВАН-анализа (MichaelBurov) |
| geophys. | time-frequency signal analysis | непрерывная развёртка сейсмической трассы по частоте и по времени (MichaelBurov) |
| geophys. | time-frequency signal analysis | совокупность отфильтрованных по заданному закону трасс (MichaelBurov) |
| geophys. | time-frequency signal analysis | частотно-временной анализ и обработка сигналов (MichaelBurov) |
| geophys. | time-frequency signal analysis and processing | СВАН и обработка сигналов (MichaelBurov) |
| geophys. | time-frequency signal analysis and processing | частотно-временной анализ и обработка сигналов (MichaelBurov) |
| construct. | time-history analysis | анализ в реальном времени |
| winemak. | time-intensity analysis | анализ изменений характеристик алкогольных напитков во времени |
| Makarov. | time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry | применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы |
| geophys. | time-lapse analysis | мониторинг (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse analysis | атрибут периодических наблюдений (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse analysis | атрибут времени (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse analysis | временной атрибут (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse analysis | периодический анализ (MichaelBurov) |
| tech. | time-limited aging analyses | анализ ограниченного по времени старения |
| avia. | time-line analysis | временной анализ |
| avia. | time-line analysis | анализ циклограммы (рабочей деятельности) |
| avia. | time-line analysis | анализ в реальном масштабе времени |
| med. | time-matched analysis | анализ с согласованием по времени (amatsyuk) |
| Makarov. | time-of-flight analysis | анализ методом времени пролёта |
| IT | time-series analysis | анализ на основе временных рядов |
| automat. | time-series analysis | последовательный анализ |
| econ. | time-series analysis | анализ временных рядов |
| tech. | time-series analysis | анализ с помощью временных рядов |
| IT | time-series level-by-level analysis | анализ запасов по уровням и периодам (метод расчёта потребности, при котором решение о заказе любого компонента принимается после установления потребности в этом компоненте последовательно на всех уровнях структурного дерева изделия с учётом длительности циклов сборки) |
| tech. | time-shared routines for analysis classification and evaluation | программы с разделением времени для выполнения анализа, классификации и оценок |
| mil., avia. | time-shared routines for analysis, classification and evaluation | программы с разделением времени обращения для анализа, классификации и оценки |
| corp.gov. | time-spent analysis | анализ затраченного времени |
| oil | time-term analysis | анализ годографов |
| med. | time-to-event analysis | анализ дожития (phlebokot) |
| el. | time-to-event analysis | статистический анализ времени до наступления определённого события |
| med. | time-to-event analysis | анализ времени до наступления события (survival analysis, time–to–event analysis) – статистический метод анализа времени, прошедшего от заданного начального момента до момента наступления определенного исхода (обычно – смерти). Метод позволяет описать любой исход, дихотомический по своему характеру и имеющий место лишь однажды в процессе наблюдения, напр., время до развития инфаркта миокарда или до рецидива злокачественного новообразования. Преимущество метода заключается в том, что в расчётах используются сведения обо всех пациентах, в том числе ещё не умерших к моменту проведения анализа или утерянных в процессе наблюдения, что позволяет оценить среднее время выживания более точно. К способам анализа времени наступления события относятся анализ Каплана–Мейера (Kaplan–Meir analysis), регрессионная модель пропорционального риска Кокса (Cox proportional hazards regression model), лог–ранк тест (log–rank test) и др. phlebokot) |
| med.appl. | time-to-first-event analysis | анализ времени до наступления события (vlad-and-slav) |
| econ. | total time analysis | анализ общего времени |
| avia. | worst-case execution time analysis | определение наихудшего времени исполнения (MichaelBurov) |
| avia. | worst-case execution time analysis | определение наихудшего времени времени исполнения (MichaelBurov) |
| avia. | worst-case execution time analysis | определение наибольшего времени исполнения (MichaelBurov) |
