| Subject | English | Russian |
| account. | activity analysis problem | задача анализа операций (в системе ПЕРТ) |
| proj.manag. | activity analysis problem | задача об анализе работ (ssn) |
| qual.cont. | activity-analysis problem | задача анализа операций (в системе ПЕРТ) |
| comp. | activity-analysis problem | задача анализа операций |
| cartogr. | analysis of results for each of the conducted studies for considered problem | анализ результатов каждого из проведённых исследований по рассматриваемой проблеме (Konstantin 1966) |
| progr. | analysis of the problem | анализ задачи (ssn) |
| math. | Analysis of this problem can be carried out using | выполнить анализ |
| progr. | analysis problems | задачи анализа (ssn) |
| progr. | analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system | задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы (ssn) |
| math. | analysis-of-variance problem | задача дисперсионного анализа |
| scient. | both the analysis and the experiments will address the basic problems of | как анализ, так и эксперимент будут обращены к основным задачам |
| Makarov. | day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же не устояла и была подвергнута точному аналитическому анализу (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| progr. | five steps in problem analysis | пять этапов анализа проблемы (ssn) |
| mil. | management problems analysis | анализ проблем управления |
| IT | market analysis problem | задача анализа рыночной конъюнктуры |
| tech. | market-analysis problem | задача анализа рыночной конъюнктуры |
| comp. | market analysis problem | задача анализа рынка |
| nano | matrix analysis problem oriented language | проблемно-ориентированный язык для программирования матричных операций |
| mil., avia. | matrix analysis problem-oriented language | проблемно-ориентированный язык для программирования матричных операций |
| progr. | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| polit. | multifaceted analysis of the problem | многосторонний анализ проблемы (bigmaxus) |
| mil. | problem analysis | анализ проблемы |
| IT | problem analysis | анализ задачи |
| progr. | problem analysis | анализ проблем (ssn) |
| TV | problem analysis | поиск неисправностей (I. Havkin) |
| Makarov. | problem analysis | решение задачи |
| mil., avia. | problem analysis by logical approach | анализ проблем с использованием логических методов |
| progr. | problem analysis diagram | ДПА (ssn) |
| mil., avia. | problem analysis diagram | диаграмма анализа проблемы |
| progr. | problem analysis diagram | диаграмма проблемных анализов (ДПА ssn) |
| mil., avia. | problem analysis diagram | диаграмма анализа задачи |
| progr. | problem analysis diagrams | диаграммы проблемных анализов (ssn) |
| mil., WMD | problem analysis report | отчёт об анализе проблем |
| mil., WMD | problem analysis report | отчёт об анализе проблем (PAR) |
| mil. | problem analysis report | отчёт о результатах анализа задачи |
| energ.ind. | problem analysis summary report | итоговый отчёт о результатах анализа проблем (напр., на ТЭС) |
| progr. | problem analysis technique | метод анализа проблем (ssn) |
| telecom. | problem and error analysis | анализ проблем и ошибок (oleg.vigodsky) |
| progr. | problem and modification analysis | анализ проблем и изменений (ssn) |
| chess.term. | problem with retrograde analysis | задача с ретроградным анализом |
| mil. | Problems Analysis Branch | отдел проблемного анализа (ЦРУ) |
| progr. | step in problem analysis | этап анализа проблемы (ssn) |
| progr. | steps in problem analysis | этапы анализа проблемы (ssn) |
| mech. | stress analysis problem | задача в напряжениях |
| Makarov. | structural analysis problem | задача строительной механики |
| Makarov. | structural analysis problem | задача расчёта прочности конструкции |
| Makarov. | structural analysis problem | задача расчёта конструкции |
| econ. | system analysis problem | задача системного анализа |
| Makarov. | the analysis oversimplifies the problems facing the country today | анализ упрощает проблемы, стоящие сейчас перед страной |
| dipl. | this problem calls for a more sophisticated analysis | мне кажется, проблема здесь гораздо глубже (bigmaxus) |
| dipl. | this problem calls for an in-depth analysis | мне кажется, проблема здесь гораздо глубже (bigmaxus) |
| Makarov. | today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же была подвергнута точному аналитическому анализу (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| polit. | varied analysis of the problem | многосторонний анализ проблемы (bigmaxus) |
