| English | Russian |
| a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| a comparative simulations analysis on propane dehydrogenation in dense and microporous membrane reactors | сопоставительный модельный анализ дегидрирования пропана в компактных и микропористых мембранных реакторах |
| a log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение |
| a mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| activation analysis, instrumental | активационный анализ инструментальный |
| activation analysis, neutron | активационный анализ нейтронный |
| activation analysis with radiochemical separation | активационный радиохимический анализ |
| aerostat analysis methods | аэростатные методы |
| alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| alternative tissue analysis method | альтернативный метод анализа тканей |
| an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| an experimental analysis of membrane bioreactor performances with immobilized chymosin | экспериментальный анализ характеристик мембранного биореактора с иммобилизованным химозином |
| an integral membrane green fluorescent protein marker, Us9-GFP, is quantitatively retained in cells during propidium iodide-based cell cycle analysis by flow cytometry | интегральный мембранный маркер зеленый флуоресцентный белок, Us-GFP, количественно сохраняется в клетках в процессе анализа клеточного цикла методом проточной цитометрии с использованием пропидийиодида |
| analysis by titration | титриметрический анализ |
| analysis by titration | анализ методом титрования |
| analysis by X-ray spectrometry | рентгеноспектральный анализ |
| analysis chart | проанализированная фактическая карта |
| analysis for trace elements | анализ следовых элементов |
| analysis gives the following figures | анализ даёт следующие данные |
| analysis grid | расчётная сетка |
| analysis in the frequency domain | частотный анализ |
| analysis in the time and frequency domain | частотно-временной анализ |
| analysis in the time domain | временной анализ |
| analysis is given in parts by volume | указанный состав дан по объёму |
| analysis is in control | состав "попадает в анализ" |
| analysis is made on-stream | анализ ведётся непрерывно |
| analysis is the inverse of synthesis | анализ – противоположность синтезу |
| analysis matrices | расчётные матрицы |
| analysis matrix | расчётная матрица |
| analysis method | метод расчёта |
| analysis of a pressure sensor using n-Si/nitrogen doped diamond cathodes | анализ датчика давления, использующего алмазные катоды, легированные n-Si / N |
| analysis of accounts | счётный анализ |
| analysis of biological signals | анализ биологических сигналов |
| analysis of buckling | расчёт потери устойчивости |
| analysis of buckling | расчёт на устойчивость |
| analysis of carrier-mediated transport through supported liquid membranes using functionalized polyorganosiloxanes as integrated mobile/fixed-site carrier systems | анализ проницаемости жидких мембран с использованием функционализированных полиорганосилоксанов в качестве объединённой системы носителей |
| analysis of conformer populations | анализ заселённостей конформеров |
| analysis of corrosive environmental factors of seabed sediment | анализ агрессивности донных морских отложений |
| analysis of cracking | расчёт трещинообразования |
| analysis of crystal structure | анализ структуры кристаллов |
| analysis of discovery index and exploration | историко-статистический анализ разведки |
| analysis of farm business | анализ хозяйства |
| analysis of farm economy | анализ хозяйства |
| analysis of forces | анализ сил |
| analysis of forces | расчёт усилий |
| analysis of forces | анализ действующих сил |
| analysis of human fibroblasts in vitro – imaging conditions and cytochalasin treatment | изучение фибробластов человека in vitro: условия получения изображений и воздействие цитохалазином |
| analysis of integrand occurring in correlation energy functionals | анализ подынтегральных выражений в функционалах корреляционной энергии |
| analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane | анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества |
| analysis of optical spectra | оптический спектральный анализ |
| analysis of soils, sediments and vegetations samples for environmental mapping and monitoring | анализ проб почвы, донного грунта и растительности для картирования и мониторинга загрязнения окружающей среды |
| analysis of structure | расчёт конструкции |
| analysis of structure | анализ структуры |
| analysis of system dynamics | анализ динамики систем |
| analysis of the delocalization | анализ делокализации |
| analysis of the hydrogeological consequences of hypothetical hazardous accidents at nuclear reactors | анализ гидрогеологических последствий гипотетических опасных аварий на ядерных реакторах |
| analysis of the PilQ secretin from Neisseria meningitidis by transmission electron microscopy reveals a dodecameric quaternary structure | анализ секретина PilQ Neisseria meningitidis с помощью просвечивающей электронной микроскопии выявил двенадцатимерную четвертичную структуру |
| analysis of variance | дисперсионный анализ (в фитоценологии чаще всего используется для оценки влияния факторов среды на распределение видов) |
| analysis of volatile organic compounds in water and soil samples by purge-and-membrane mass spectrometry | определение летучих органических соединений в образцах воды и почвы методом масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом |
| analysis of volatile petroleum hydrocarbons using plasma spectrometry | анализ летучих нефтепродуктов методами плазменной спектроскопии |
| analysis of water quality data | анализ данных качества воды |
| analysis package | пакет программ для расчётов |
| analysis time | время анализа |
| analysis tool | инструментарий для анализ (напр., в САПР) |
| automated overlap analysis of reaction databases | автоматизированный анализ перекрывания баз данных по реакциям |
| avidin-biotin immobilization of unilamellar liposomes in gel beads for chromatographic analysis of drug-membrane partitioning | авидин-биотиновая иммобилизация однослойных липосом в гелевых шариках для хроматографического анализа распределения лекарство-мембрана |
| band-shape analysis of electronic spectra | анализ формы полос электронных спектров |
| bifurcation analysis of elastic shell | расчёт потери устойчивости упругой оболочки |
| bifurcation analysis of elastic shell | расчёт бифуркации упругой оболочки |
| carry out an analysis for | проводить анализ на |
| chemical analysis by fluorescence | люминесцентный анализ |
| combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods | комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля |
| comparative analysis of alternatives | повариантное исследование |
| comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| comparative simulations analysis on propane dehydrogenation in dense and microporous membrane reactors | сопоставительный модельный анализ дегидрирования пропана в компактных и микропористых мембранных реакторах |
| computer analysis of variance for IR spectra | компьютерный дисперсионный анализ ИК-спектров |
| conformational analysis by chemical shift simulation | конформационный анализ методом моделирования химического сдвига |
| conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method | конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига |
| continuous-flow analysis of dissolved inorganic carbon content in seawater | непрерывно-проточное определение содержания растворённого неорганического углерода в морской воде |
| conventional analysis limits | пределы традиционного анализа |
| detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций |
| detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций |
| dialysis with semipermeable membranes as an efficient lipid removal method in the analysis of bioaccumulative chemicals | применение диализа через полупроницаемые мембраны для эффективного удаления липидов при определении биоаккумулируемых химических соединений |
| differential thermal analysis method | метод ДТА |
| dimensional analysis of steady state flux for microfiltration and ultrafiltration membranes | определение масштаба стационарного состояния потока при микро- и ультрафильтрации мембранами |
| eigenvector analysis of the bend-CP stretch polyad | анализ собственных векторов для полиады CP-деформация – валентное колебание |
| electron diffraction analysis of crystal structure | электронографический анализ кристаллов |
| empirical analysis of the photoelectron spectrum | эмпирический анализ фотоэлектронного спектра |
| energy dispersive analysis of X-rays | энергодисперсионный рентгеновский анализ |
| Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing Engineering Experimental Phase of Buoy Program | технико-экспериментальный этап программы разработки буйковых систем (EEP) |
| ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers | конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои |
| experimental analysis of membrane bioreactor performances with immobilized chymosin | экспериментальный анализ характеристик мембранного биореактора с иммобилизованным химозином |
| experimental analysis of negative salt rejection in nanofiltration membranes | экспериментальная оценка эффективности задержания солей мембраной для нанофильтрации при водоподготовке |
| express fluorescent method for the quantitative analysis of human organism porphyrins | экспрессный флуоресцентный метод количественного анализа порфиринов в организме человека |
| factor analysis of electron impact mass spectra | факторный анализ масс-спектров электронного удара |
| factorial analysis for simplification of MD trajectories | факторный анализ для упрощения траекторий метода молекулярной динамики |
| flow injection analysis of sulfite ion with a potentiometric titanium phosphate-epoxy based membrane sensor | проточно-инжекционное определения сульфит-ионов с использованием потенциометрического сенсора с мембраной на основе смеси эпоксидной смолы и фосфата титана |
| fluorescence spectroscopic analysis of circulating platelet activation during coronary angioplasty | флуоресцентный спектроскопический анализ активации циркулирующих тромбоцитов при коронарной ангиопластике |
| fragment analysis of large molecules | фрагментный анализ больших молекул |
| free volume analysis of organic vapor diffusion in polyurethane membranes | основанный на теории свободного объёма анализ диффузии органических паров в полиуретановых мембранах |
| frequency analysis method | метод частотного анализа |
| gas injection membrane extraction for fast on-line analysis using GC detection | мембранная экстракция с инжекцией газа для быстрого анализа на потоке методом газовой хроматографии |
| gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров |
| global analysis of tryptophan fluorescence | глобальный анализ флуоресценции триптофана |
| harmonic-analysis schedule | таблица для гармонического анализа |
| he accepted her analysis of the situation | он согласился с её анализом положения |
| high analysis fertilizer | высококонцентрированное удобрение |
| high analysis fertilizer | концентрированное минеральное удобрение |
| high analysis fertilizer | удобрение с высоким содержанием действующего вещества |
| high analysis fertilizer | высококонцентрированное минеральное удобрение |
| high-analysis mixed goods | концентрированная тукосмесь |
| high-speed GC analysis of VOCs from aqueous samples | высокоскоростное газохроматографическое определение летучих органических соединений из водных образцов |
| I have always felt that, in the last analysis, the question of union was a religious one | мне всегда казалось, что вопрос объединения носил религиозный характер |
| image analysis method | отображательный метод анализа |
| ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 2. analysis of underlying mechanisms | покомпонентное изучение характеристик потока в керамических мембранах при фильтрации незагрязнённых рабочих жидкостей. Ч. 2 анализ основных механизмов |
| integrated cavity output analysis of ultra-weak absorption | анализ интегрального внутрирезонаторного выхода ультраслабого поглощения |
| isotope dilution analysis, substoichiometric | анализ изотопным разбавлением, субстехиометрический |
| isotopic analysis of ice | изотопный анализ льда (метод исследования строения, свойств и истории формирования льда путём изучения его изотопного состава в образцах с поверхности и в керне из ледниковых скважин) |
| joint rotational analysis of 24 bands | совместный вращательный анализ 24 спектральных полос |
| kinetic analysis of successive reactions catalyzed by bovine cytochrome P45017alpha, lyase | кинетический анализ последовательных реакций, катализируемых цитохромом P45017альфа, lyase быка |
| log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение |
| low analysis fertilizer | удобрение с низким содержанием действующего вещества |
| low analysis fertilizer | низкоконцентрированное удобрение |
| magnetic analysis method | метод магнитного анализа (в спектрометрии) |
| make a critical analysis of something | сделать разбор (чего-либо) |
| make a critical analysis of something | проводить критический анализ |
| mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| methods for the analysis of nucleic acid conformation in solution | методы конформационного анализа нуклеиновых кислот в растворах |
| microprobe analysis of trace metals in seal teeth | микрозондовый анализ следовых металлов в зубах тюленей |
| miniature chemical analysis system | миниатюрная химико-аналитическая система |
| molecular analysis of an outer membrane protein, MopB, of Methylococcus capsulatus Bath and structural comparisons with proteins of the OmpA family | молекулярный анализ белка наружной мембраны, MopB, Methylococcus capsulatus Bath и сравнение его структуры с белками OmpA семейства |
| multifractal scaling analysis of reactions over fractal surfaces | многофрактальный масштабирующий анализ реакций по фрактальным поверхностям |
| murder of statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
| nearside-farside analysis of differential cross sections | всесторонний анализ дифференциальных сечений |
| non-linear system analysis by the describing function method | анализ нелинейных систем методом гармонического баланса |
| non-linear system analysis by the perturbation method | анализ нелинейных систем методом малого параметра |
| non-linear system analysis by the perturbation theory | анализ нелинейных систем методом малого параметра |
| nuclear-physical analysis methods | ядерно-физические методы |
| numerical analysis and concentration field visualization by means of laser interferometry | Числовой анализ и визуальное исследование концентрационного поля методом лазерной интерферометрии |
| one step, "double analysis" techniques: HPLC-MS, tandem MS-MS, GC-FTIR, TLC-FID, GC-MS | одностадийные методы "двойного анализа": ВЭЖХ-МС, тандемная МС, ЖХ-Фурье-ИК-спектроскопия, ЖХ-МС (и т.д.) |
| optical multichannel analysis in situ | оптический многоканальный анализ in situ |
| perform an analysis for | проводить анализ на |
| period analysis of EEG | периодометрический анализ ЭЭГ |
| perturbation analysis of mass transport | анализ возмущений массопереноса |
| photoelectrochemical analysis of ascorbic acid | фотоэлектрохимический анализ аскорбиновой кислоты |
| plant analysis technique | метод анализа растений |
| pollen analysis method | метод пыльцевого анализа |
| protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation | определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение |
| purge and trap analysis of dairy products | анализ молочных продуктов методом извлечения и улавливания |
| purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples | применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы |
| qualitative analysis detects substances | качественный анализ позволяет установить наличие веществ |
| quantitative analysis determines substances | количественный анализ позволяет определить количества веществ |
| risk-benefit analysis: policy or panacea? | сопоставление риска с выгодой: политика или панацея |
| rotational analysis of band system | вращательный анализ систем полос |
| selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы |
| sensitivity analysis of the thermal detection of the freeze profile in an aluminium reduction cell | анализ чувствительности термического определения профиля гарнисажа в электролизёре для получения алюминия |
| signature-analysis system | система анализа эксплуатационных характеристик (напр., при испытаниях изделий) |
| simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| sound analysis in the time domain | временной анализ звука |
| spatiotemporal analysis of double layer formation | пространственно-временной анализ образования двойного слоя |
| specify the analysis of something | задавать состав (чего-либо) |
| specify the analysis of something | задавать состав (чего-либо) |
| spectral analysis of EEG | спектральный анализ ЭЭГ |
| spectrophotometric analysis in the infrared region | спектрофотометрический анализ в инфракрасной области |
| spectrophotometric analysis in the ultraviolet region | спектрофотометрический анализ в ультрафиолетовой области |
| spectrophotometric analysis in the visible region | спектрофотометрический анализ в видимой части спектра |
| spore-pollen analysis of glacial deposits | спорово-пыльцевой анализ ледниковый отложений (изучение состава и относительного обилия пыльцы и спор растений разных родов из разрезов ледниковых отложений) |
| statistical analysis for univariate and multivariate correlations | статистический анализ одномерных и многомерных корреляций |
| statistical analysis for univariate and multivariate correlations | статистический анализ корреляций с одной и многими переменными |
| stress analysis programme | программа расчёта прочности конструкций |
| stress analysis programme | программа расчёта напряжённого состояния |
| structural analysis problem | задача строительной механики |
| structural analysis problem | задача расчёта прочности конструкции |
| structural analysis problem | задача расчёта конструкции |
| structural analysis programme | программа структурного анализа |
| structural analysis programme | программа расчёта прочности конструкций |
| structural analysis programme | программа расчёта конструкций |
| structure of the active core of human stem cell factor and analysis of binding to its receptor Kit | структура активной коровой части фактора стволовых клеток человека и его связывание с рецептором Kit |
| sulfur analysis by Ball | анализ нефтепродуктов на серу по Боллу |
| synthesis of gas and vapor molecular sieving silica membranes and analysis of pore size and connectivity | синтез молекулярно-ситовых по отношению к газам и парам кремнезёмных мембран и анализ размеров пор и их связности |
| techno-economic analysis on production of resorcinol | технико-экономический анализ производства резорцина |
| temporal analysis of the Auger spectra | временной анализ оже-спектров |
| the analysis gives the following figures | анализ даёт следующие данные |
| the analysis is given in parts by volume | указанный состав дан по объёму |
| the analysis is in control | состав "попадает в анализ" |
| the analysis oversimplifies the problems facing the country today | анализ упрощает проблемы, стоящие сейчас перед страной |
| the analysis revealed a far from rosy picture | анализ показал далеко не радостную картину |
| the analysis shows up imperfections in the processing | анализ показывает недостатки в процессе обработки |
| the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций |
| the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций |
| the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help | идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи |
| the metrical analysis of ancient verse | метрический анализ античного стиха |
| the murder of the statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
| the overall analysis of proteomes by identifying proteins of all functional and physical classes | полный анализ протеом путём идентификации белков всех функциональных и физических классов |
| the statistical analysis for univariate and multivariate correlations | статистический анализ одномерных и многомерных корреляций |
| the statistical analysis for univariate and multivariate correlations | статистический анализ корреляций с одной и многими переменными |
| the typical analysis of coal is as follows | обычно уголь имеет следующий химический состав |
| time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry | применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы |
| topological analysis of electron density | топологический анализ электронной плотности |
| topological analysis of the gradient field of the electron localization function | топологический анализ градиентного поля функции электронной локализации |
| triple analysis fertilizer | тройное удобрение (гугл выдает семь (!) результатов, в т.ч. ссылку на мультитран CopperKettle) |
| tubular ultrafiltration flux prediction for oil-in-water emulsions: analysis of series resistances | исследование процесса фильтрования при очистке сточных вод, содержащих водомасляные эмульсии |
| typical analysis of coal is as follows | обычно уголь имеет следующий химический состав |
| versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| we based our analysis on a random sample of more than 200 people | наш анализ опирается на исследование случайной выборки, состоящей из более чем 200 человек |
| we remount to facts which lie beyond our powers of analysis and observation | мы возвращаемся к фактам, которые не поддаются нашему анализу и наблюдению |
| X-ray analysis of crystal structure | кристаллографический анализ |
| X-ray fluorescence analysis, wavelength dispersive | рентгеновский флуоресцентный анализ, дисперсный по энергии |
| X-ray spectral analysis method | метод рентгеноспектрального анализа |
| X-ray spectral analysis method | метод РСА |
