| English | Russian |
| additional safety analysis documents | дополнительные материалы по анализу безопасности (Millie) |
| an analysis revealed that | согласно произведённому анализу (When Joe returned with a filled jug he saw that one of the entities was cooking cakes or biscuits on a griddle and he indicated that he would like one. He was given four. Later Joe tried one and told UFO investigators that it tasted like cardboard. An analysis of another revealed that the ingredients were ordinary corn and wheat flours and other unexceptional substances. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| analysis and advice services | консультационно-аналитические услуги (Requirement : Proposal For Environmental Noise Analysis And Advice Services. Tender Detail : To ensure these services are effectively delivered, the Ministry is looking for a contractor to provide environmental noise analysis and advice services including: technical and expert advice on environmental noise and non-occupational noise as requested by Alexander Demidov) |
| analysis and evaluation | анализ и оценка |
| analysis and verification methods | методы исследования и контроля (scherfas) |
| analysis, design, development, implementation, evaluation | анализ, дизайн, развитие, реализация, оценка (Nu Zdravstvuy) |
| analysis findings | результаты анализа (Alexander Demidov) |
| analysis findings | аналитические материалы (Alexander Demidov) |
| analysis for | анализ на (что-либо; AD) |
| analysis of a novel | разбор романа |
| Analysis of Changes in Working Capital | Анализ изменений чистого оборотного капитала (Lavrov) |
| analysis of character in the manner of Dostoevsky | достоевщина |
| analysis of discovery index and exploration success | историко-статистический анализ разведки |
| analysis of discrepancies | анализ несоответствий (V.Lomaev) |
| analysis of herbarium specimen | анализ гербарных образцов (typist) |
| analysis of loads on | расчёт нагрузок на (Alexander Demidov) |
| analysis of totalitarian language mechanisms | анализа тоталитарных языковых механизмов (Alex_Odeychuk) |
| analysis paralysis | много мыслей, мало толку (The condition of being unable to make a decision due to the availability of too much information which must be processed in order for the decision to be made. WT. Analysis Paralysis is the total inability to reach a decision. Found often in the business and corporate setting. Usually a condition caused by nit picking managers and owners. The primary source is management/owner requests for more information, reports, studies, statistics, evaluations, opinion, and research on a subject. All of this requested research and study is accompanied by endless, mindless, discussions in multiple meetings regarding the subject and the compiled information. The end result is no decision is made because the efforts placed to garner information and hold endless meetings and discussions are viewed a progress on the subject matter. Hey did management ever decide if we were going to get extra donuts on donut day? Are you kidding me? They spent $2,000 on a cost analysis, accounting is still crunching cost figures and they have been discussing it for 9 months. It is in the company's usual state of total analysis paralysis. UD Alexander Demidov) |
| analysis report | аналитическая справка (обычно с определением. How to Write a Marketing Analysis Report | How to Write an Industry Analysis Report. | The annual End of Cycle analysis report gives an overview of the key analytical issues in the undergraduate application cycle. | Structure of a Data Analysis Report. | A gap analysis report helps a business understand and quantify the gaps that exist between its ideal future state and its present state. Alexander Demidov) |
| analysis reports | протоколы анализов (You can also use our soil analysis reports in regulatory submissions as ... Alexander Demidov) |
| analysis section | мотивировочная часть (Alexander Demidov) |
| analysis tools | аналитический инструментарий (Alexander Demidov) |
| analysis worksheet | аналитический листок (Alexander Demidov) |
| Animal Analysis Association | Ассоциация по оценке животных (США) |
| auditive analysis analysis | слуховой анализ, аудитивный анализ (Aiganym_K) |
| Australian Transaction Reports and Analysis Centre | Служба финансового мониторинга Австралии (4uzhoj) |
| automated data system analysis technique | методы анализа с использованием АИС |
| based on the results of the analysis performed | по итогам проведённого анализа (Stas-Soleil) |
| based on the results of the analysis performed | по результатам проведённого анализа (Stas-Soleil) |
| be submitted to a thorough process of analysis and revision | подвергнуться тщательному анализу и проверке (Alex_Odeychuk) |
| Biochemical analysis of blood | Б/х крови (Биохимический анализ крови rechnik) |
| business analysis and analytics | бизнес-аналитика (Alexander Demidov) |
| carry out an analysis of | провести анализ (b_a_y) |
| Center for Analysis of Strategies and Technologies | Центр анализа стратегий и технологий (rechnik) |
| Centre for Analysis of Strategies and Technologies | Центр анализа стратегий и технологий (LyuFi) |
| Centre for Analysis of World Arms Trade | ЦАМТО (rechnik) |
| Centre of Laboratory Analysis and Technical Metrology | Центр лабораторных анализов и технических измерений (ABelonogov) |
| characterization and functional analysis of PorB, a Chlamydia porin and neutralizing target | характеристика и функциональный анализ PorB – порина и мишени для нейтрализации Chlamydia |
| chemical analysis is too unspecific and ambiguous in its interpretation because of its destructive character | химический анализ слишком неспецифичен и интерпретация его двусмысленна из-за его разрушающего действия |
| chemical analysis laboratory | химико-аналитическая лаборатория (Alexander Demidov) |
| chemical analysis reports | протоколы анализов (Chemical analysis reports for well water samples showing the water to be of acceptable quality for at least, the most problematic contaminants listed below ... Alexander Demidov) |
| chemical analysis result | результат анализа (Alexander Demidov) |
| comparable analysis method | сравнительно-сопоставимый метод (Alexander Demidov) |
| comparative analysis method | сравнительно-сопоставимый метод (Alexander Demidov) |
| composition analysis test | определение состава (Alexander Demidov) |
| Computer-Assisted Language Analysis System | автоматизированная система языкового анализа |
| conduct forensic analysis of electronic data | проводить криминалистический анализ электронных данных |
| cost analysis and monitoring | анализ и мониторинг затрат (Alexander Demidov) |
| Department for the Organization of Intrasystem Analysis and Administration of Resource and Property Taxes | Управление организации внутрисистемного анализа и администрирования ресурсных и имущественных налогов (E&Y ABelonogov) |
| Division of Analysis and Forecasting of International Financial Markets | Отдел анализа и прогнозов финансовых рынков (CBR; ЦБР Lavrov) |
| Economic Expert Analysis and Pricing Department | Департамент экономической экспертизы и ценообразования (Газпром ABelonogov) |
| engineering analysis notes | расчётно-пояснительная записка (Alexander Demidov) |
| Environmental Impact Analysis Report | доклад об анализе воздействия на окружающую среду |
| European Space Data Analysis Center | Европейский центр анализа информации о космосе |
| Federal State Institution "Main Information and Analysis Center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" | ФКУ "ГИАЦ МВД России" (Johnny Bravo) |
| Federal state institution "Main information and analysis center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" | Федеральное казённое учреждение "Главный информационно-аналитический центр МВД России" (Johnny Bravo) |
| forensic analysis of evidence gathered in the investigation | судебный анализ материалов, собранных в ходе расследования |
| forensic analysis of evidence gathered in the investigation of fraud or theft of cash | проведение судебного анализа материалов, собранных при расследовании мошенничества или кражи наличности |
| FSAR – Final Safety Analysis Report | ООАБ (Millie) |
| Gap Analysis report | отчёт о проведённом анализе недостающей документации / информации |
| Hazard Analysis and Critical Control Points | анализ рисков и критические точки контроля (Баян) |
| Hazard Analysis and Critical Control Points | НАССР (анализ рисков и критические контрольные точки rechnik) |
| Hazard Analysis Critical Control Points | НААСР (feyana) |
| he concluded from an analysis of traffic accidents that the speed limit should be lowered | проанализировав дорожные аварии, он пришёл к выводу, что предел скорости автомашины должен быть снижен |
| Information Analysis Center | Центр анализа информации |
| information analysis content | информационно-аналитические материалы (Provides authoritative information analysis content for business cases, business and information architecture, and security. Alexander Demidov) |
| information analysis product | информационно-аналитический материал (Alexander Demidov) |
| information-analysis services | информационно-аналитические услуги (Alexander Demidov) |
| information analysis support | информационно-аналитическая поддержка (Alexander Demidov) |
| information analysis team | информационно-аналитический отдел |
| Information and Analysis Center | Главный информационно-аналитический центр МВД РФ (официальный сайт МВД РФ Olga Z) |
| information and analysis centre | информационно-аналитический центр (Br. Andrey Truhachev) |
| information and analysis support | информационно-аналитическая поддержка (My aim is to provide my clients with the information and analysis support they need to operate effectively in their chosen markets, through understanding, ... Alexander Demidov) |
| information storage and analysis resource | информационно-аналитическое хранилище (An information storage and analysis resource for protein sequences. Alexander Demidov) |
| instruments and apparatus for quantitative and qualitative analysis of substances | приборы и аппараты количественного и качественного анализа веществ (ABelonogov) |
| International Transactional Analysis Association | Международная ассоциация трансактного анализа (kee46) |
| Joint Terrorism Analysis Centre | Объединённый аналитический центр по терроризму (Aleksandra007) |
| legal analysis and strategy institute | институт правовых исследований и стратегий (какие то грантоеды в Украине Виталик-Киев) |
| Lunar Analysis and Mapping Program | Программа исследования и картографирования Луны |
| malfunction detection analysis and recording | система обнаружения неисправностей, регистрации и анализа данных мадар |
| Management Analysis And Planning System | система анализа и планирования управления |
| Medical Literature Analysis and Retrieval System | Система анализа и поиска медицинской литературы |
| Methods of Decision-making in Analysis and Audi | Модели и методы принятия решений в анализе и аудите (ROGER YOUNG) |
| monetary analysis and research | денежный анализ и исследование (Lavrov) |
| NASA Energy-Cost Analysis Program | программа НАСА по исследованию энергетических ресурсов и стоимости |
| news and analysis website | информационно-аналитический сайт (Alexander Demidov) |
| operation analysis information | оперативная аналитическая информация (Alexander Demidov) |
| percentage analysis of operations | анализ баланса предприятия с помощью процентных отношений |
| Pesticide Residue Analysis Information Service | Информационная служба анализа остаточного действия пестицидов (Великобритания) |
| Petroleum Planning & Analysis Cell | Отдел планирования и анализа по нефти (Индия olga garkovik) |
| Planning Analysis System | система анализа планирования |
| population analysis profile | анализ профиля популяции (штаммов Millie) |
| population analysis profile/area under the curve | отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК (Millie) |
| population analysis profile/area under the curve | моделируемое отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК (Millie) |
| Professional Market and Company Analysis System | система профессионального анализа рынков и компаний (interfax.ru Alexander Demidov) |
| psychological analysis in the manner of Dostoevsky | достоевщина |
| quantitative analysis of ligand effects | количественный анализ эффекта лигандов (ileen) |
| Quantitative Component Analysis of Mixtures | Качественный анализ компонентов смесей (Alexey Lebedev) |
| Regional Analysis Division | Отдел регионального анализа (CBR; ЦБР Lavrov) |
| Reliability Analysis Center | Центр анализа надёжности |
| search, analysis and processing of the information | Поиск, анализ и обработка информации (Konstantin 1966) |
| sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану |
| signature-analysis system | система анализа характеристик (напр., при испытаниях изделий) |
| State Research Institute of System Analysis of the Accounts Chamber of the Russian Federation | Государственный научно-исследовательский институт системного анализа Счётной палаты Российской Федерации (rechnik) |
| statistical seasonal analysis of winter decreases in ozone at Macquarie Island | статистические сезонные анализы уменьшения озона в зимний период на острове Маккуори |
| structural analysis of adenylate cyclases from Trypanosoma brucei in their monomeric state | структурный анализ аденилатциклаз из Trypanosoma brucei в их мономерном состоянии |
| System of Professional Analysis of Markets and Firms | СПАРК (Система Профессионального Анализа Рынков и Компаний rechnik) |
| the analysis is now becoming more subtle | теперешний анализ не столь категоричен (bigmaxus) |
| the analysis is now becoming more subtle | теперешний анализ более взвешен (bigmaxus) |
| the book gives a good analysis of these events | в книге даётся хороший анализ этих событий |
| the results of the analysis have come back | результаты анализа готовы (While they didn't witness the creature themselves during their journey, the pair did find and retrieve what they believed to be possible physical evidence in the form of some hair samples which they later submitted for DNA analysis to find out whether or not they belonged to an unknown species.
Now, several months later, the results of that analysis have come back.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| this is a logical analysis of the situation | это логически обоснованный анализ ситуации |
| this report outlines the findings of analysis of .. data undertaken by to investigate | в настоящем отчёте представлены результаты анализа .. данных, предпринятого с целью ... (Sergey Kozhevnikov) |
| Transactional Analysis Certification Council | Совет по сертификации в области трансактного анализа (sitanews.ru kee46) |
| water-steam sampling analysis system | система анализа проб воды и пара (Sagoto) |
| waveform analysis function | функция анализа сигнала (ROGER YOUNG) |
