| Subject | English | Russian |
| mol.gen. | adapter-ligated amplified target sequence | амплифицированная последовательность-мишень, лигированная с помощью адаптера (VladStrannik) |
| tech. | amplified AGC | усиленная АРУ |
| tech. | amplified AGC | усиленная автоматическая регулировка усиления |
| libr. | amplified and revised edition | дополненное и пересмотренное издание |
| patents. | amplified application | частично продолжающая заявка |
| patents. | amplified application | частичное продолжение (см. continuation-in-part application) |
| el. | amplified automatic gain control | усиленная автоматическая регулировка усиления |
| el. | amplified automatic gain control | усиленная АРУ |
| telecom. | amplified automatic gain control | автоматическая регулировка уровня с усилением |
| telecom. | amplified automatic gain control | автоматическая регулировка АРУ с усилением |
| tech. | amplified automatic level control | форсированная автоматическая регулировка усиления чувствительности |
| media. | amplified automatic loading control | устройство усиленного автоматического контроля для предотвращения перегрузки передатчика сильным сигналом |
| nucl.pow. | amplified beam | усиленный пучок |
| libr. | amplified class | отдел, данный в специальных целях в более расширенном виде, чем принято в классификации |
| libr. | amplified class | подотдел, данный в специальных целях в более расширенном виде, чем принято в классификации |
| libr. | amplified class | в индексации обозначение основного индекса отдела подразделения и т.п. с добавлением к нему хронологического обозначения (Ранганатан) |
| libr. | amplified class | расширенный класс |
| phys. | amplified current | усиленный ток |
| geophys. | amplified curve | кривая, записанная с усилением |
| immunol. | amplified DNA | продукт амплификации (Alex Lilo) |
| immunol. | amplified DNA | амплифицированная ДНК (Alex Lilo) |
| libr. | amplified edition | расширенное издание |
| libr. | amplified edition | дополненное издание |
| polygr. | amplified edition | расширенное и дополненное издание |
| Makarov. | amplified emission | усиленное излучение |
| mil., avia. | amplified excess power | избыточная мощность усиления |
| mil. | amplified failure or unsatisfactory report | доклад с дополнительными данными об отказе или неисправностях (системы) |
| genet. | amplified fragment | амплифицированный фрагмент (ДНК  neuromuscular.ru dimock) |
| biol. | Amplified Fragment Length Polimorphism | Полиморфизм длины амплифицированных фрагментов (I.Negruzza) |
| mol.gen. | AMPlified Fragment Length Polymorphism | полиморфизм длины амплифицированных фрагментов (ПДАФ Alex Lilo) |
| biotechn. | amplified fragment length polymorphism | размноженный полиморфный участок ДНК |
| mol.gen. | amplified fragment length polymorphism | ПДАФ (Alex Lilo) |
| tech. | amplified gene | амплифицированный ген |
| immunol. | amplified genomic library | библиотека амплифицированных генов |
| immunol. | amplified genomic library | банк амплифицированных генов |
| gen. | amplified guitar | электрогитара |
| immunol. | amplified library | библиотека амплифицированных последовательностей |
| quant.el. | amplified light | усиленный световой пучок |
| mol.biol. | Amplified Luminescent Proximity Homogeneous Assay | гомогенный анализ усиления люминесценции при сближении (Conservator) |
| mol.biol. | Amplified Luminescent Proximity Homogeneous Assay | гомогенный анализ усиленной за счёт эффекта близости люминесценции (ALPHAScreen aguane) |
| telecom. | amplified master antenna system | коллективная антенна с антенным усилителем |
| media. | amplified master antenna system | коллективная антенна с усилителем |
| sec.sys. | amplified microphone | микрофон с усилителем сигналов звуковых частот |
| immunol. | amplified nucleic acid | амплифицированная нуклеиновая кислота (VladStrannik) |
| scient. | amplified product | продукт амплификации (Alex Lilo) |
| geophys. | amplified pulse | усиленный импульс |
| quant.el. | amplified replica | усиленная копия |
| tech. | amplified response spectrum | усиленный спектр отклика |
| geophys. | amplified signal | усиленный сигнал |
| tech. | amplified speakers | акустическая система со встроенным усилителем |
| tech. | amplified speakers | активная акустическая система |
| tech. | amplified speakers | активная АС |
| tech. | amplified speakers | АС со встроенным усилителем |
| nano | amplified spontaneous emission | усиленное спонтанное излучение |
| Makarov. | amplified spontaneous emission | усиленное спонтанное излучение (ASE; то же, что стимулированное или вынужденное излучение – stimulated emission) |
| Makarov. | amplified spontaneous emission | усиленное спонтанное испускание (ASE; то же, что стимулированное или вынужденное испускание – stimulated emission) |
| mil. | amplified spontaneous emission | сверхизлучение |
| comp., net. | amplified spontaneous emission | усиленная спонтанная эмиссия (Himera) |
| Makarov. | amplified spontaneous emission | усиленная спонтанная эмиссия (ASE) |
| nano | amplified spontaneous emission field | поле усиленного спонтанного излучения |
| tech. | amplified spontaneous emission laser | сверхлюминесцентный лазер |
| tech. | amplified spontaneous emission laser | лазер с усилением спонтанного излучения |
| nano | amplified spontaneous emission mode | режим усиления спонтанного излучения |
| nano | amplified spontaneous emission mode | режим сверхизлучения |
| quant.el. | amplified spontaneous radiation | сверхлюминесценция |
| nano | amplified spontaneous radiation | усиленное спонтанное излучение |
| quant.el. | amplified spontaneous radiation | сверхизлучение |
| quant.el. | amplified-spontaneous-emission diode | сверхлюминесцирующий диод |
| tech. | amplified-spontaneous-emission laser | сверхлюминесцентный лазер |
| tech. | amplified-spontaneous-emission laser | лазер с усилением спонтанного излучения |
| quant.el. | amplified spontaneous-emission system | сверхизлучающая система |
| quant.el. | amplified spontaneous-emission system | система с усилением спонтанного излучения |
| telecom. | amplified telephone | устройство громкоговорящей связи |
| media. | amplified telephone | устройство громкоговорящей телефонной связи |
| el. | amplified transducer | преобразователь с усилителем |
| tech. | amplified transducer | измерительный преобразователь с усилителем |
| mil. | amplified verification | расширенная проверка |
| Makarov. | amplify a call | усиливать призыв |
| tech. | amplify a signal | усиливать сигнал |
| gen. | amplify a story | рассказать историю более подробно |
| Makarov. | amplify a theme | развивать тему |
| gen. | amplify a theme | развивать тому |
| tech. | amplify a video signal | усиливать видеосигнал |
| tech. | amplify an input pulse | усиливать входной импульс |
| lab.eq. | amplify by PCR | амплифицировать методом ПЦР (kat_j) |
| avia. | amplify current | усиливать ток |
| gen. | amplify difficulties | преувеличивать трудности |
| Makarov. | amplify effect | усиливать воздействие |
| Makarov. | amplify effect | усиливать влияние |
| gen. | amplify inflationary processes | усиливать инфляционные процессы (ABelonogov) |
| Makarov. | amplify on something | распространяться о (чем-либо) |
| gen. | amplify on | распространяться (о чём-либо) |
| tech. | amplify oscillations | усиливать колебания |
| dipl. | amplify position | детально изложить свою позицию |
| media. | amplify one's position | детально изложить свою позицию (bigmaxus) |
| mil. | amplify position | детально изложить позицию |
| Makarov. | amplify radiation | усиливать излучение |
| tech. | amplify radio pulses | усиливать радиоимпульсы |
| EBRD | amplify rules | конкретизировать нормы (oVoD) |
| EBRD | amplify rules | дополнять правила (raf) |
| EBRD | amplify rules | детализировать правила (raf) |
| EBRD | amplify rules | уточнять нормы (oVoD) |
| polit. | amplify societal divisions | усиливать противоречия в обществе (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | amplify societal divisions | обострять идейные разногласия в обществе (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | amplify T-cell | Та-клетки (ответственные за усиление дифференцировки и пролиферации клеток-киллеров) |
| med. | amplify T-cell | Т-лимфоциты-усилители |
| med. | amplify T-cell | Т-лимфоциты-амплификаторы |
| math. | amplify the current | увеличивать силу тока |
| Makarov. | amplify the demand for a product by advertising | повышать спрос на какое-либо изделие посредством рекламы |
| PR | amplify the disinformation | распространять дезинформацию (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| jarg. | amplify the disinformation | разгонять дезинформацию (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | amplify the effects | усиливать действие (of 4uzhoj) |
| math. | amplify the reflex | усиливать рефлекс (this reflex is amplified and becomes stronger and stronger) |
| avia. | amplify the signal | усиливать сигнал |
| radio | amplify the signal and noise together | одновременно усиливать сигнал и шум (Konstantin 1966) |
| Makarov. | amplify the sound from the radio | увеличивать громкость звучания радиоприёмника |
| Makarov. | amplify upon something | распространяться о (чем-либо) |
| gen. | amplify upon | распространяться (о чём-либо) |
| fire. | amplify vibrations of diaphragm | раскачать звуковую мембрану (1)...amplifying the tiny vibrations of the diaphragm.. 2) ..causing a vibration which is amplified by the diaphragm. OLGA P.) |
| adv. | amplify your comfort | пользоваться повышенным комфортом (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| telecom. | amplifying condition | режим усиления |
| mil. | amplifying report | дополнительное донесение |
| el. | amplifying stage | усилительный каскад |
| house. | amplifying transition | переход с усилением |
| mech. | amplifying valve | гидроусилитель |
| tech. | amplifying vector | многокопийная векторная ДНК |
| el. | amplifying winding | усилительная обмотка |
| mil., avia. | backward wave power amplified | усиленная мощность обратной волны |
| math. | be amplified | усиливаться |
| gen. | be amplified | усугубляться (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | can't you amplify a bit what it's all about? | не мог бы ты уточнить, о чём собственно речь? (bigmaxus) |
| Makarov. | catalogue amplifies the tally of the artist's work | каталог даёт более широкое представление о работах художника |
| nano | chemically-amplified | с фотохимическим усилением (напр., светочувствительности) |
| Makarov. | chemically amplified | химически усиленный |
| nano | chemically-amplified resist | резист с фотохимическим усилением светочувствительности |
| Makarov. | chemically amplified resists | резисты с химическим усилением |
| biol. | Cleaved Amplified Polymorphic Sequence | рестрикционный полиморфизм амплифицированных последовательностей (Alex Lilo) |
| mil. | correct or amplify | исправить или дополнить (помёта) |
| math. | damp out and amplify | затухать и усиливаться |
| math. | damp out and to amplify | затухать и усиливаться |
| mil., avia. | delay, amplify and compare | задержка, усиление и сравнение |
| gen. | electrically amplified guitar | гитара с электроусилителем |
| el.chem. | field-amplified sample stacking | стэкинг с усилением поля (whysa) |
| scient. | First Laser-Amplified Superluminal Hookup | сверхсветовой коммуникатор на основе нового типа квантовых измерений (FLASH uaka) |
| nano | fs-amplified | с фемтосекундным усилением |
| telecom. | full-channel amplified teletext | полноканальный телетекст |
| Makarov. | highly amplified spectrophotometry | спектрофотометрия со значительным умножением |
| math. | it has been necessary to amplify the wave theory of radiation by the quantum theory | расширить теорию |
| math. | it has been necessary to amplify the wave theory of radiation by the quantum theory | дополнить теорию |
| Makarov. | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| el. | non-amplified transducer | измерительный преобразователь без усилителя |
| mil. | non-linear amplified quadrature amplitude modulation | квадратурная амплитудная модуляция с усилением сигналов в нелинейном усилителе |
| nano | ns-amplified | с наносекундным усилением |
| med. | phase-based amplified MRI | фазово-усиленная МРТ (проводится в режиме синхронизации работы томографа с пульсом пациента Alex_Odeychuk) |
| nano | ps-amplified | с пикосекундным усилением |
| genet. | random amplified polymorphic DNA | случайно амплифицированная полиморфная ДНК |
| genet. | random amplified polymorphic DNA | произвольно амплифицированная полиморфная ДНК |
| biotechn. | random amplified polymorphic DNA | амплификация фрагментов ДНК случайными праймерами (способ установления родства отдельных организмов) |
| gen. | Random Amplified Polymorphic DNA | метод РАПИД (typist) |
| gen. | Randomly Amplified Polymorphic DNA | Случайно амплифицированная полиморфная ДНК (typist) |
| genet. | randomly amplified polymorphic DNA | случайно амплифицированная полиморфная ДНК |
| genet. | randomly amplified polymorphic DNA | произвольно амплифицированная полиморфная ДНК |
| biol. | Randomly Amplified Polymorphic DNA | метод РАПИД |
| gen. | Randomly Amplified Polymorphic DNA | случайно амплифицируемая полиморфная ДНК (typist) |
| tech. | receive-amplify-retransmit relay station | активный ретранслятор |
| opt. | Self-amplified spontaneous emission | Самоусиление спонтанного излучения (wikipedia.org 3meigorini4) |
| neur.net. | self-amplify | самоусиляться (нейронной сети clck.ru dimock) |
| Makarov. | switching of the two competing amplified spontaneous emission channels | переключение двух конкурирующих каналов усиленного спонтанного испускания |
| med. | T-cell, amplify | ТA-клетки (ответственные за усиление дифференцировки и пролиферации клеток-киллеров) |
| med. | T-cell, amplify | Т-лимфоциты-амплификаторы |
| Makarov. | the catalogue amplifies the tally of the artist's work | каталог даёт более широкое представление о работах художника |
| Makarov. | the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| Makarov. | three-color laser-induced amplified spontaneous emission spectroscopy | спектроскопия трёхцветного лазерно-индуцированного усиленного спонтанного испускания |
| med. | time resolved amplified cryptate emission TRACE technology | технология TRACE (Александр Стерляжников) |
| immunol. | time resolved amplified cryptate emission technology | усиленное излучение криптата с временным разрешением (procalcitonin.com Ramesh) |
| med. | time resolved amplified cryptate emission TRACE technology | технология измерения сигнала, испускаемого образующимся иммунным комплексом с временной задержкой (Александр Стерляжников) |
| dipl. | would you care to amplify a little? | не мог бы ты рассказать подробнее? (bigmaxus) |
