| English | Russian |
| a fair amount of support was given to | ... значительный интерес был проявлен к |
| acknowledgement of indebtedness stating the amount of bank liabilities to the client | акт сверки задолженности |
| add this amount to my bill | прибавьте эту сумму к моему счёту |
| amount and extent of redress to be made for damage | объём и размер возмещения вреда (ABelonogov) |
| amount equal to | сумма, соответствующая (The Company will pay into the Company's pension scheme on behalf of the Sales Director an amount equal to 4% of his annual salary during his employment with the Company. LE Alexander Demidov) |
| amount equal to | сумма в размере (ABelonogov) |
| amount equivalent to | сумма, эквивалентная (ABelonogov) |
| amount necessary to fill with fuel or charge up | заправка |
| Amount Required to Pay Liabilities | Сумма, необходимая для погашения обязательств (Lavrov) |
| amount to | исчисляться |
| amount to | насчитываться |
| amount to | равняться (with dat.) |
| amount to | достигать |
| amount to | составиться |
| amount to | составлять |
| amount to | набраться |
| amount to | давать в итоге |
| amount to | набираться (with gen.) |
| amount to | выражаться в сумме (+ gen.) |
| amount to | заключаться в (чём-либо Vadim Rouminsky) |
| amount to | тянуть на (that action alone does not amount to a crime – само по себе это действие не тянет на преступление Stas-Soleil) |
| amount to | составляться |
| amount to | выразиться (pf of выражаться) |
| amount to | выражаться (impf of выразиться) |
| amount to | граничить с (напр., I was so shy it amounted to a phobia Granadilla) |
| amount to | быть равносильным (it amounts to murder – это равносильно убийству grafleonov) |
| amount to | представлять собой (Nailya) |
| amount to | составить |
| amount to a refusal | быть равносильным отказу (to a threat, to a passion, to a fraud, etc., и т.д.) |
| amount to a threat | быть равносильным угрозе |
| amount to a total of | в общей сложности составлять (But although Russian companies make up 25 percent of all foreign listings on London stock exchanges, Russian direct investment in Britain is low, amounting to a total of less than г1 billion. TMT Alexander Demidov) |
| amount to nothing | не давать желаемого эффекта |
| amount to nothing | не оправдаться |
| amount to nothing | заканчиваться безрезультатно |
| amount to nothing | ни к чему не приводить |
| amount to nothing | обернуться ничем |
| amount to nothing | закончиться безрезультатно |
| amount to nothing | закончиться ничем |
| amount to nothing | сводиться к нулю |
| amount to nothing | не дать результата |
| amount to saying no | быть равносильным тому, чтобы сказать «нет» (to robbing the company, to cheating people, etc., и т.д.) |
| amount to three hundred pounds | равняться трёмстам фунтам (to about two hundred dollars, to over one hundred dollars, to little short of 4 per cent, etc., и т.д.) |
| amount to very little | очень мало значить |
| amount to very little | быть незначительным |
| amount to very little | не иметь большого значения |
| amounting to | схожий с |
| amounting to | равносильный |
| amounting to | эквивалентный |
| amounting to | аналогичный |
| approximately amount to one million dollars | приблизительно исчисляться в один миллион долларов |
| approximately amount to one million dollars | равняться примерно одному миллиону долларов |
| approximately amount to one million dollars | приблизительно составлять в один миллион долларов |
| Both formulas amount to the same thing | Между этими фразами можно поставить знак равенства (c) 4zhoy 'More) |
| budget amounted to | бюджет составил (chistochel) |
| date on which the amount is credited to the account | день поступления денежных средств на счёт (NaNa*) |
| discharged in an amount equal to | прекращаться в части, равной (Credit Party to the extent that such Indebtedness would be discharged in an amount equal to the amount paid by such Credit Party hereunder) and after giving ... Alexander Demidov) |
| do a vast amount to ensure that | сделать очень много для того, чтобы (raf) |
| equal to the amount of | в размере (ABelonogov) |
| exports amounted to | экспорт составил сумму |
| for an amount at least equal to | на сумму, равную, как минимум (Alexander Demidov) |
| for an amount equal to or higher than | на сумму, равную, как минимум (more hits Alexander Demidov) |
| he doesn't amount to much | он ничего из себя не представляет |
| he means to extract the utmost possible amount of pleasure out of this life | он хочет извлечь все возможные удовольствия из этой жизни |
| he needs to eat double that amount | он должен съедать две таких порции |
| he will arrange for the amount to be paid to you | он распорядился об уплате вам этой суммы |
| he will never amount to much | из него никогда ничего путного не выйдет |
| he will see that the amount is paid to you | он распорядился об уплате вам этой суммы |
| he'll never amount to anything | из него никогда ничего не выйдет |
| he'll never amount to anything | он ни на что путное не годится (Franka_LV) |
| he'll never amount to anything | из него ничего путного не выйдет |
| his actions amount to treason | его поступки можно расценивать как предательство (to collaboration with the enemy, etc., и т.д.) |
| his actions amount to treason | его поступки можно рассматривать как предательство (to collaboration with the enemy, etc., и т.д.) |
| his actions amount to treason | его поступки равносильны предательству (to collaboration with the enemy, etc., и т.д.) |
| his teaching load amounted to three and a half hours daily for five days a week | его преподавательская нагрузка составляла три с половиной часа в день при пяти рабочих днях в неделю |
| his threats amount to nothing serious | его угрозы не следует принимать всерьёз |
| his threats do not amount to anything serious | его угрозы не следует принимать всерьёз |
| I do not know what my debts amount to | я не знаю, сколько я должен |
| I do not know what my debts amount to | я не знаю, сколько у меня долгов |
| I suspect his knowledge did not amount to much | я подозреваю, что у него нет больших знаний |
| in an amount equivalent to | в размере, эквивалентном (ABelonogov) |
| in an amount sufficient to cover | в сумме, обеспечивающей покрытие (The Secretary may require the payment of fees for the purpose of, and in an amount sufficient to cover the cost of, administering sections 263a1 to 263a7 of ... | G&H shall maintain professional indemnity insurance in an amount sufficient to cover their liabilities. | ... of the Business, ensure that it pays a deposit in an amount sufficient to cover the fees due to XXXXXXXXX pursuant to the Vendor Contract in ... Alexander Demidov) |
| in an amount up to | в размере не более (Alexander Demidov) |
| in an amount up to the equivalent of | в сумме, не превышающей эквивалента (Alexander Demidov) |
| in an amount up to the full | в размере, не превышающем полной (to protect the plaintiff, including an order that the security be posted or paid in an amount up to the full amount of the judgment against that defendant. Alexander Demidov) |
| in the amount equal to the sum of | в размере, равном сумме (For the fiscal year ending June 30, 1993, a grant in the amount equal to the sum of (A) the product of the town's aid ratio, the foundation level and the town's ... | to submit a Surety Bond in the amount equal to the sum of the amounts required for the applicable categories Alexander Demidov) |
| in the sum equal to the amount of | в размере, равном сумме (bidder shall furnish a security bond in the sum equal to the amount of the bid price for the faithful performance to the contract Alexander Demidov) |
| Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount | Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования (tina.uchevatkina) |
| it is unlikely that the talks will amount to much | маловероятно, что переговоры принесут в результате что-то важное |
| it should be noted that the impurities in question amounted to only 2-3% | следует отметить, что рассматриваемые примеси составили только 2-3% |
| not to amount to much | не иметь большого значения |
| not to amount to much | очень мало значить |
| not to amount to much | быть незначительным |
| not to deliver the necessary amount | недовозить (impf of недовезти) |
| not to deliver the necessary amount | недовезти (pf of недовозить) |
| not to do the full amount of work | недоработать |
| not to do the full amount of work | недоработать (pf of недорабатывать) |
| not to do the full amount of work | недорабатывать (impf of недоработать) |
| not to get the full amount | недобрать (of) |
| not to get the full amount | недобираться (of) |
| not to get the full amount | недобирать (of) |
| not to get the full amount of | недобрать (pf of недобирать) |
| not to get the full amount of | недобирать (impf of недобрать) |
| not to send a sufficient amount of | недосылать (impf of недослать) |
| not to send a sufficient amount of | недослать (pf of недосылать) |
| not to send sufficient amount | недосылаться (of) |
| not to send sufficient amount | недосылать (of) |
| not to send sufficient amount | недослать (of) |
| not to ship a sufficient amount of | недосылать (impf of недослать) |
| not to ship a sufficient amount of | недослать (pf of недосылать) |
| not to ship sufficient amount | недосылаться (of) |
| not to ship sufficient amount | недосылать (of) |
| not to ship sufficient amount | недослать (of) |
| Not-to-exceed amount | предельная сумма, предельный объём (I.Jaya) |
| our profits this year amount to $50,000 as against $40,000 last year | наши доходы в этом году составили 50000 долларов против 40000 долларов в прошлом году |
| place an amount to a person's credit | заносить сумму на чей-либо кредит (дебит) |
| place an amount to a person's debt | заносить сумму в чей-либо долг |
| place an amount to credit | положить сумму на чей-либо счёт |
| reduce smth. to a lesser amount | уменьшать объём (чего́-л.) |
| roughly amount to one million dollars | равняться примерно одному миллиону долларов |
| roughly amount to one million dollars | приблизительно исчисляться в один миллион долларов |
| roughly amount to one million dollars | приблизительно составлять в один миллион долларов |
| take a certain amount of time to arrive | ходить (of mail) |
| take a certain amount of time to arrive | идти (of mail) |
| the amount due to us | причитающаяся нам сумма |
| the amount of storage allocated to a data set | отводимый размер памяти (напр., набору данных) |
| the debt amounted altogether to twenty dollars | долг в сумме составил двадцать долларов |
| the debt amounted to 540 million at about the last count | по последним подсчётам, долг составлял около 540 миллионов (Bob_cat) |
| the savings amounted to... | экономия составила... |
| the total of their gains amounted to millions | общая сумма их доходов составляла несколько миллионов |
| there is a great amount of work to be done yet | ещё предстоит сделать много работы |
| they amounted to some thousands | их насчитывалось до нескольких тысяч |
| to a considerable amount | прилично (Artjaazz) |
| to the amount of... | до определённой суммы |
| to the amount of... | до определённого количества |
| to the amount of | до суммы |
| total accounts receivable amounting to | дебиторская задолженность на общую сумму (ABelonogov) |
| transfer a certain amount of money to the state budget | перечислять определённую сумму в госбюджет |
| what does it amount to? | что это значит? |
