| Subject | English | Russian |
| gen. | a write-off for amortization | начисление износа |
| econ. | abnormal amortization | ускоренная амортизация |
| econ. | accelerated amortization | ускоренная амортизация |
| gen. | accelerated amortization mechanism | механизм ускоренной амортизации (ABelonogov) |
| econ. | accelerated amortization tax | льготы налоговые при ускоренной амортизации |
| econ. | accelerated tax amortization | налоговые льготы при ускоренной амортизации |
| account. | accumulated amortization | начисленная амортизация (см. depreciation) |
| SAP.fin. | accumulated amortization | поправка стоимости |
| gen. | accumulated amortization | накопленная амортизация |
| econ. | accumulated amortization allowances for | накопленные амортизационные отчисления (YelenaPestereva) |
| gen. | accumulated amortization allowances for | накопленные отчисления на износ (Lavrov) |
| econ. | accumulated provision for depreciation and amortization | накопленный резерв на износ и амортизацию |
| fin. | adjusted earnings before interest, depreciation, taxes and amortization | скорректированный показатель прибыли до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | amortization adjustment | корректировка амортизации |
| account. | amortization allowance | налоговая скидка на износ (основных средств) |
| econ. | amortization allowance | налоговая скидка на износ основных средств |
| econ. | amortization allowances | амортизационные отчисления (A.Rezvov) |
| econ. | amortization charged to operation | амортизационные начисления, относимые на издержки производства |
| econ. | amortization charges | амортизационные отчисления |
| account. | amortization cost | амортизационные расходы |
| stat. | amortization costs | амортизационные расходы (выплата по долгам за приобретение недвижимого имущества и дорогостоящего оборудования; резервы, созданные на случай, если позднее придётся заменить недвижимое имущество и дорогостоящее оборудование) |
| dril. | amortization costs | амортизационные расходы |
| econ. | amortization deductions | амортизационные вычеты |
| law | amortization deductions | амортизационные отчисления |
| gen. | Amortization Expense | Расходы на амортизацию |
| econ. | amortization expenses | расходы на амортизацию статьи баланса |
| account. | amortization expenses | амортизационные отчисления |
| econ. | amortization expenses | расходы по амортизации (статья баланса) |
| qual.cont. | amortization factor | показатель амортизации |
| invest. | amortization factor | амортизационный коэффициент |
| econ. | amortization factor | коэффициент амортизации |
| account. | amortization fund | амортизационный фонд |
| econ. | amortization fund | амортизационный фонд |
| law | amortization fund | фонд амортизации |
| corp.gov. | amortization funding | финансирование за счёт амортизационного фонда |
| gen. | amortization group | амортизационная группа (ABelonogov) |
| tax. | amortization groups | амортизационные группы |
| econ. | amortization included | без вычета амортизации |
| busin. | amortization instalment | погашение долга в рассрочку |
| busin. | amortization loan | частичная уплата в счёт займа |
| account. | amortization loan | погашаемая в рассрочку долгосрочная ссуда |
| bank. | amortization loan | амортизационный кредит |
| busin. | amortization loan | долгосрочная ссуда погашаемая в рассрочку |
| amer. | amortization loan | долгосрочная ссуда, погашаемая в рассрочку |
| SAP.fin. | amortization method | метод амортизации |
| audit. | amortization method | метод начисления амортизации |
| econ. | amortization mortgage | закладная, погашаемая регулярными взносами |
| securit. | amortization notes | амортизационные облигации (Ying) |
| busin. | amortization of a debt | погашение долга в рассрочку |
| Makarov. | amortization of a debt | амортизация долга |
| bank. | amortization of a loan | погашение кредита (Andy) |
| bank. | amortization of a loan | выплата кредита (Andy) |
| libr. | amortization of books | амортизация книг |
| econ. | amortization of debt | погашение долга в рассрочку |
| law | amortization of debt | амортизация долга |
| gen. | amortization of discount | амортизация дисконта (Amortization of discount reduces the balance in the contra account to bonds payable and results in an increase in carrying amount of bonds payable. | Bond amortization schedule is a table showing periodic interest expense, interest payment and amortization of discount or premium. Alexander Demidov) |
| gen. | amortization of fixed assets | амортизация основных средств (счёт 02 ABelonogov) |
| gen. | amortization of fixed assets | амортизация основных фондов (ABelonogov) |
| electric. | amortization of gain on reacquired debt | амортизация прибыли на переданном займе (Leonid Dzhepko) |
| econ. | amortization of goodwill | амортизация разности между ценой приобретения предприятия и его балансовой стоимостью |
| SAP.fin. | amortization of goodwill | амортизация гудвилл |
| busin. | amortization of goodwill | амортизация неосязаемого основного капитала |
| Makarov. | amortization of goodwill | амортизация разности между ценой приобретения и балансовой стоимостью |
| SAP.fin. | amortization of hidden reserves | амортизация скрытых резервов |
| SAP.fin. | amortization of intangible assets | амортизация нематериальных активов |
| econ. | amortization of intangible assets | износ нематериальных активов |
| bank. | amortization of Ioan | погашение ссуды в рассрочку |
| econ. | amortization of loan | погашение ссуды в рассрочку |
| account. | amortization of premium | амортизация премии (алешаBG) |
| Makarov. | amortization of tangible assets | амортизация материальных активов |
| telecom. | amortization payment | амортизационные платежи |
| econ. | amortization payment | амортизационный платеж |
| econ. | amortization payment | платёж в счёт погашения долга |
| agric. | amortization payments | платежи в счёт погашения долга (напр., по сельскохозяйственному кредиту) |
| insur. | amortization period | период амортизации |
| corp.gov. | amortization period | срок амортизации |
| bank. | amortization period | срок погашения долга в рассрочку |
| fin. | amortization period | период погашения основной капитальной части долга |
| econ. | amortization period | период погашения основной части долга |
| IMF. | amortization profile | структура амортизации |
| econ. | amortization quota | норма амортизации |
| econ. | amortization rate | норма погашения кредита |
| busin. | amortization rate | норма амортизационного списания |
| econ. | amortization rate | процент погашения долга |
| econ. | amortization rate | норма амортизации |
| agric. | amortization rate | норма амортизационных отчислений |
| bank. | amortization rate of interest | процентная ставка при погашении долга в рассрочку |
| econ. | amortization reserve | резерв на амортизацию |
| econ. | amortization schedule | план погашения |
| st.exch. | amortization schedule | график погашения (dimock) |
| bank. | amortization schedule | график снижения максимального лимита задолженности (букв. – график погашения Alex_Odeychuk) |
| bank. | amortization schedule | график платежей по кредиту (ВосьМой) |
| bank. | amortization schedule | график снижения максимального лимита кредитования (букв. – график погашения Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | amortization schedule | график амортизации (dimock) |
| fin. | amortization schedule | график погашения задолженности (Alexander Matytsin) |
| account. | amortization schedule | план амортизации нематериальных активов (amortization is used for intangible assets, while depreciation is used for tangible assets Samura88) |
| econ. | amortization schedule | план амортизации |
| bank. | amortization scheme | план погашения долга в рассрочку |
| econ. | amortization table | таблица амортизационных отчислений |
| busin. | amortization table | таблица амортизационного списания |
| robot. | amortization time | амортизационный период |
| robot. | amortization time | срок амортизации |
| gen. | amount of accumulated amortization deductions | сумма накопленных амортизационных отчислений (по = on ABelonogov) |
| gen. | amounts of amortization charged | суммы начисленной амортизации (ABelonogov) |
| econ. | annual amortization | годовая амортизация |
| busin. | annual amortization | годовое амортизационное списание |
| qual.cont. | annual amortization factor | годовой показатель амортизации |
| account. | annual amortization factor | годовой эффект амортизации |
| product. | asset amortization | амортизация по активам (Yeldar Azanbayev) |
| product. | asset amortization | амортизация актива (Yeldar Azanbayev) |
| account. | assets subject to amortization | активы, подлежащие амортизации (Ying) |
| bank. | bond amortization | амортизация облигации (Пахно Е.А.) |
| account. | capital cost amortization | амортизационное списание стоимости основного капитала |
| econ. | capital cost amortization | амортизационное списание стоимости основного капитала |
| econ. | capital cost amortization | амортизационное списание стоимости капитала |
| transp. | car wheel amortization system | система амортизации колёс автомобиля |
| EBRD | charges for depreciation and amortization of fixed assets | затраты по износу основных средств (Only) |
| gen. | Classification of Fixed Assets Which Are Included in Amortization Groups | Классификация основных средств, включаемых в амортизационные группы (E&Y ABelonogov) |
| bank. | constant-principal payment amortization | амортизация основной суммы долга равными долями (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | debt amortization | амортизация |
| bank. | debt amortization | списание задолженности |
| IMF. | debt amortization | погашение |
| econ. | debt amortization period | срок погашения долга в рассрочку |
| bank. | default amortization | пеня за просрочку платежей по основной сумме (Andy) |
| busin. | deferment of amortization | отсрочка амортизационных отчислений |
| econ. | depletion and amortization | истощение и амортизация |
| econ. | depletion and amortization | начисленный износ |
| O&G, casp. | depletion‚ depreciation and amortization | истощение и амортизация (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | depletion depreciation and amortization | истощение, износ и амортизация |
| econ. | depreciation amortization | снижение стоимости |
| busin. | depreciation & amortization | амортизация |
| st.exch. | depreciation and amortization | износ и амортизация (dimock) |
| busin. | depreciation and amortization | начисление износа и амортизационные отчисления |
| O&G, sakh. | depreciation, depletion and amortization | амортизация (GAAP Financial Statements) |
| gen. | Depreciation, depletion and amortization | Износ, истощение и амортизация (accountingglossary.net Ihor Sapovsky) |
| O&G, sakh. | Depreciation, depletion and amortization of capital costs | амортизация капитализированных затрат (GAAP Financial Statements) |
| account. | discount amortization | амортизация дисконта (ptraci) |
| gen. | Early Amortization Event | Триггер досрочного погашения (В некоторых револьверных сделках по выпуску ценных бумаг, обеспеченных активами (напр., ценные бумаги, обеспеченные поступлениями по кредитным картам), указанное в документации сделки событие, которое вызывает немедленное прекращение револьверного периода и досрочное погашение основного долга. Такими событиями могут служить: банкротство лица, генерирующего новые активы, или снижение доходности активов либо поступлений от дебиторской задолженности ниже определенного уровня. Voledemar) |
| bank. | Early Amortization Risk | риск досрочного погашения (Применительно к секьюритизации, структурированной таким образом, чтобы защитить инвесторов от привязки времени выплаты ими основного долга ко времени выплат по являющимся обеспечением активам, – риск наступления события, влекущего за собой досрочное погашение (триггер досрочного погашения), в результате чего такая структурная защита будет аннулирована. ОксанаС.) |
| fin. | earnings before interest, depreciation, tax, amortization | прибыль до вычета процентов на капитал, налогов, суммы износа основных средств и амортизации (EBITDA swift) |
| fin. | earnings before interest, depreciation, taxes and amortization | прибыль до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию (Alex_Odeychuk) |
| oil | earnings before interest, tax and amortization | прибыль до уплаты процентов, налогов и начисления амортизации и износа (EBITDA serz) |
| busin. | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, Amortization and Rent | Прибыль до вычета процентов, налогов, износа, амортизации и аренды (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization | доход до уплаты процентов, налогов, начисления износа и амортизации (dimock) |
| bank. | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization | чистая прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации (mariakn) |
| busin. | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization | Прибыль до вычета процентов, налогов, износа и амортизации (Alexander Matytsin) |
| econ. | emergency amortization | амортизация при чрезвычайных обстоятельствах |
| ecol. | energy amortization | время возмещения энергетических затрат (K48) |
| econ. | exclusive of amortization | за вычетом амортизации |
| fin. | goodwill amortization | обесценение деловой репутации (nouray) |
| busin. | goodwill amortization reserve | резерв под обесценение деловой репутации (Boris54) |
| account. | Goodwill impairment and amortization | Обесценивание и амортизация гудвилла (i-version) |
| econ. | inclusive of amortization | без вычета амортизации |
| bank. | initial amortization schedule | первоначальный график погашения (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | investment amortization | амортизация доли участия |
| bank. | leasehold amortization | погашение арендных лизинговых платежей (отчёт о прибылях и убытках Andy) |
| bank. | loan amortization | погашение кредита (Alex_Odeychuk) |
| gen. | loan amortization | амортизация кредита (Ремедиос_П) |
| bank. | loan amortization schedule | график кредитной задолженности (Alex_Odeychuk) |
| bank. | loan amortization schedule | график погашения кредита (Alex_Odeychuk) |
| bank. | loan amortization schedule | график уменьшения лимита задолженности (Alex_Odeychuk) |
| bank. | loan amortization schedule | график платежей по кредиту (ВосьМой) |
| bank. | loan amortization schedule | график уменьшения лимита (Alex_Odeychuk) |
| bank. | loan amortization schedule | график снижения лимита (Alex_Odeychuk) |
| bank. | loan amortization schedule | график погашения задолженности (Alex_Odeychuk) |
| bank. | loan amortization schedule | график снижения лимита задолженности (Alex_Odeychuk) |
| invest. | loan amortization schedule | график постепенного погашения кредита |
| bank. | loan principal amortization schedule | график погашения основного долга по кредиту (Alex_Odeychuk) |
| econ. | method of amortization | метод амортизации |
| econ. | method of amortization | метод погашения |
| gen. | methods of computing amortization | способы начисления амортизации (ABelonogov) |
| plast. | mould amortization | амортизация формы |
| chem. | mould amortization | амортизация пресс-формы |
| invest. | negative amortization | постепенное погашение кредита с негативным балансом |
| bank. | negative amortization | отрицательная амортизация (Alik-angel) |
| bank. | negative amortization | негативный износ (Alik-angel) |
| bank. | negative amortization | отрицательный износ (Alik-angel) |
| insur. | negative amortization | негативная амортизация |
| bank. | negative amortization loan | заём с негативным износом (Alik-angel) |
| bank. | negative amortization loan | заём с отрицательным износом (Alik-angel) |
| bank. | negative amortization loan | кредит с негативным износом (Alik-angel) |
| bank. | negative amortization loan | ссуда с отрицательной амортизацией (Alik-angel) |
| bank. | negative amortization loan | ссуда с отрицательным износом (Alik-angel) |
| bank. | negative amortization loan | ссуда с негативным износом (Alik-angel) |
| bank. | negative amortization loan | заём с негативной амортизацией (Alik-angel) |
| bank. | negative amortization loan | заём с отрицательной амортизацией (Alik-angel) |
| bank. | negative amortization loan | ссуда с негативной амортизацией (Alik-angel) |
| bank. | negative amortization loan | кредит с негативной амортизацией (Alik-angel) |
| bank. | negative amortization loan | кредит с отрицательным износом (Alik-angel) |
| bank. | negative amortization loan | кредит с отрицательной амортизацией (кредит, периодические платежи по которому меньше суммы процентов, начисляемой за соответствующие периоды; начисленная, но не уплаченная заемщиком сумма процентов прибавляется к основной сумме долга и подлежит выплате по истечению срока кредитования Alik-angel) |
| bank. | negative amortization mortgage | постепенное погашение кредита на недвижимость с негативным балансом (akimboesenko) |
| econ. | net of amortization | за вычетом амортизации |
| gen. | non-linear amortization method | нелинейный метод амортизации (ABelonogov) |
| account. | not subject to amortization | не подлежащий амортизации (Ying) |
| account. | OIBDA – Operating Income before Depreciation and Amortization | Производственная прибыль прибыль от непосредственных операций предприятия до начисления износа и амортизационных отчислений (Alpha_Omega) |
| econ. | ordinary amortization | нормальная амортизация |
| bank. | personalized amortization schedule | индивидуальный график погашения (напр., кредита Alex_Odeychuk) |
| invest. | planned amortization class CMO | с "запланированной амортизацией" |
| invest. | planned amortization class CMO | класс облигаций, обеспеченных пулом ипотек |
| account. | premium amortization | амортизация премии (облигации ckasey78) |
| econ. | rate of amortization of intangible assets | ставка амортизации нематериальных активов |
| account. | recurring earnings before interest, taxes and amortization | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов и амортизации (Alex_Odeychuk) |
| account. | recurring earnings before interest, taxes, depreciation and amortization | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов, износа и амортизации (Alex_Odeychuk) |
| econ. | reserve for amortization | резерв на амортизацию |
| account. | reversal of amortization and provisions | отмена амортизации и обеспечения (Andy) |
| econ. | scheduled amortization of debt | предусмотренные графиком выплаты в счёт погашения основной суммы долга |
| econ. | scheduled amortization of debt | предусмотренные графиком выплаты в счёт погашения долга |
| account. | scientific amortization | метод учёта дохода на момент погашения (облигаций) |
| busin. | sequence of amortization | последовательность амортизации |
| law | straight line amortization | амортизация прямых расходов (mazurov) |
| busin. | straight line amortization | линейный метод амортизации (V.Sok) |
| bank. | straight-line amortization | равномерное списание основного капитала |
| bank. | straight-line amortization | систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива |
| bank. | straight-line amortization | амортизация методом линейного пропорционального списания |
| bank. | straight-line amortization | линейная амортизация |
| bank. | straight-line amortization | линейный метод начисления амортизации |
| bank. | straight-line amortization | прямая амортизация |
| qual.cont. | system amortization | амортизация системы |
| econ. | without deduction of amortization | без вычета амортизации |
