| Subject | English | Russian |
| law | act as amended | закон в изменённой редакции |
| Makarov. | act as amended | закон с поправками |
| law | act several times amended | закон, исправлявшийся более одного раза |
| gen. | adopt a paragraph as orally amended | принять пункт с внесёнными в него устными поправками |
| Makarov. | adopt a resolution as amended | принять резолюцию со всеми поправками |
| econ. | amend a bill | изменить законопроект |
| gen. | amend a Bill | вносить поправки в законопроект |
| law | amend a claim | уточнять исковые требования (sankozh) |
| bank. | amend a consortium agreement | вносить изменения в соглашение об образовании консорциума |
| construct. | amend a contract | вносить изменения в контракт |
| busin. | amend a contract | внести изменения в контракт (Soulbringer) |
| econ. | amend a description | вносить исправления в описание |
| dipl. | amend a draft resolution | внести поправку в проект резолюции |
| dipl. | amend a passport | возобновить паспорт |
| media. | amend a plan | внести изменения в план (bigmaxus) |
| econ. | amend a policy | изменять полис |
| econ. | amend a price | изменять цену |
| construct. | amend a project | вносить изменения в проект |
| dipl. | amend a proposal | внести изменения в предложение |
| dipl. | amend a proposal | изменить предложение |
| econ. | amend a proposal | исправить предложение |
| dipl. | amend a report | внести поправки в отчёт |
| dipl. | amend a report | внести поправки в доклад |
| dipl. | amend a resolution | вносить поправки в резолюцию |
| gen. | amend a resolution | изменить резолюцию |
| gen. | amend a text | вносить поправки в текст |
| econ. | amend a trade agreement | внести изменения в торговое соглашение |
| dipl. | amend a treaty | вносить изменения в договор |
| dipl. | amend a treaty | вносить поправки в договор |
| dipl. | amend a treaty | внести поправки в договор |
| law | amend something accordingly | внести соответствующие изменения (во что-либо Евгений Тамарченко) |
| law | amend an act | вносить поправки в закон |
| dipl. | amend an agreement | вносить поправки в соглашение |
| dipl. | amend an agreement | вносить изменения в соглашение |
| dipl. | amend an amendment | исправить поправку |
| dipl. | amend an article | внести поправку в статью (документа) |
| econ. | amend an offer | изменять предложение |
| mil. | amend an order | исправлять приказ |
| law | amend and add claims | изменять и дополнять исковые требования (Leonid Dzhepko) |
| law | amend and supplement | изменять и дополнять (Elina Semykina) |
| gen. | amend and supplement the resolution | внести изменения и дополнения в резолюцию |
| gen. | amend and supplement the section | вносить изменения и дополнения в раздел (elena.kazan) |
| dipl. | amend arrangements | изменить договорённость |
| gen. | amend conditions | улучшить условия труда (и т. п.) |
| law | amend financial measure | вносить изменения в финансовые законы и законопроекты (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | amend legislative acts | вносить изменения в законодательство |
| law | amend opponent's pleading | вносить изменения в состязательные бумаги одной из сторон в процессе по просьбе другой стороны |
| law | amend original charges | вносить изменения в обвинение (уголовный процесс sankozh) |
| law | amend passport | возобновлять паспорт |
| gen. | amend table manners | научиться правильно вести себя за столом |
| gen. | amend the constitution | вносить поправки в конституцию (Аристарх) |
| dipl. | amend the draft resolution in the way proposes | исправить проект резолюции в соответствии с чьим-либо предложением |
| Makarov. | amend the law | вносить поправки в закон |
| gen. | amend the motion | изменять предложенную формулировку |
| gen. | amend the section | внести изменения в раздел (elena.kazan) |
| gen. | amend the section by inserting a new article | дополнить раздел новым пунктом (elena.kazan) |
| gen. | amend the situation | выправить положение |
| gen. | amend the text | внести исправление в текст |
| Gruzovik | amend the text | вносить исправления в текст |
| Gruzovik | amend the text | вносить поправку в текст |
| gen. | amend the text | внести поправку в текст |
| EU. | amend the treaties | дополнять договоры (oVoD) |
| EU. | amend the treaties | вносить поправки (oVoD) |
| law | amend to the effect that | внести изменения, в соответствии с которыми (4uzhoj) |
| law | amended act | закон с внёсенными поправками |
| law | amended act | закон в новой редакции (sankozh) |
| law | amended act | новая редакция закона (sankozh) |
| law | amended act | закон с внёсенными в него поправками |
| law | amended act | закон с внесёнными в него поправками |
| offic. | amended and augmented | с изменениями и дополнениями (Phyloneer) |
| law | amended and restated something | что-либо в новой редакции с изменениями и дополнениями (Евгений Тамарченко) |
| gen. | amended and restated | с изменениями и дополнениями (о новой редакции документа Aiduza) |
| gen. | amended and restated | дополненный и обновлённый (договор Lavrov) |
| O&G, casp. | amended and re-stated agency agreement | новая редакция агентского соглашения с изменениями и дополнениями (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | amended and restated joint operating agreement | изменённое и вновь утверждённое соглашение о совместной деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | amended and revised | с изменениями и дополнениями (Daria Shatilova) |
| law | amended answerto complaint | уточненный отзывна исковое заявление (Bauirjan) |
| law | amended answer | исправление возражения против иска |
| patents. | amended application | изменённая заявка |
| patents. | amended application | исправленная заявка |
| IMF. | amended Articles of Agreement | Статьи соглашения с поправками |
| law | amended as amendatory | с внесёнными поправками |
| law | amended as amendatory | с внесёнными поправками или изменениями |
| law | amended as amendatory | с внесёнными изменениями |
| tech. | amended as appropriate | с учётом всех внесённых изменений (xltr) |
| gen. | amended as attached | изложить в прилагаемой редакции (Rule 1901 is amended as attached hereto; Be it ordinated by the Municipal Council of the City of Logan, State of Utah, as follows: Section 1: That certain code entitled Land Development Code is hereby amended as attached hereto as Exhibit A, respectively. 4uzhoj) |
| busin. | amended budget | бюджет с внёсенными поправками |
| law | amended certificate of incorporation | свидетельство о перерегистрации (gov.uk Olga Z) |
| patents. | amended claim | изменённая формула изобретения |
| patents. | amended claim | изменённый пункт формулы изобретения |
| law | amended claim | уточненное требование (Bauirjan) |
| patents. | amended class | исправленный класс |
| patents. | amended class | исправленный класс (напр., классификации изобретений) |
| patents. | amended classification | исправленная классификация |
| patents. | amended classification | изменённая классификация |
| avia. | amended clearance | уточнённое разрешение |
| mil. | amended clearance | разрешение с дополнением |
| gen. | amended corrections | внёсенные корректировки (elena.kazan) |
| gen. | Amended Defence | отзыв на иск с изменениями и дополнениями отзыв на иск в новой редакции, дополнение к возражениям на исковое заявление, возражение по иску (gov.au Aleksandra007) |
| O&G, sakh. | amended Development Plan | уточнённый План освоения |
| oil | amended development plan | изменённый план освоения (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | amended development plan | уточнённый проект освоения (ADP) |
| tech. | amended DNA | модифицированная дезоксирибонуклеиновая кислота |
| tech. | amended DNA | искусственно улучшенная дезоксирибонуклеиновая кислота |
| tech. | amended DNA | искусственно-улучшенная ДНК |
| biotechn. | amended DNA | изменённая напр. модифицированная ДНК |
| biotechn. | amended DNA | изменённая ДНК (I. Havkin) |
| tech. | amended DNA | модифицированная ДНК |
| tech. | amended DNA | искусственно улучшенная ДНК |
| busin. | amended document | документ, содержащий поправки (inplus) |
| dipl. | amended draft resolution | проект резолюции с внесёнными поправками |
| gen. | amended draft resolution | проект резолюции с внесёнными в него поправками (draft resolution as amended; поправкой Lavrov) |
| Makarov. | amended estimate | уточнённая оценка |
| gen. | amended facility agreement | дополнительное соглашение о внесении изменений к кредитному договору (Alexander Matytsin) |
| audit. | amended financial statements | пересмотренная финансовая отчётность (Markbusiness) |
| cartogr., aer.phot. | amended focal length | заместительное фокусное расстояние (в фототрансформаторе) |
| cartogr., aer.phot. | amended focal length | установочное фокусное расстояние (в фототрансформаторе) |
| tech. | amended forecast | уточнённый прогноз |
| meteorol. | amended forecast | скорректированный прогноз |
| dipl. | amended in the way proposed | поправленный в соответствии с внесёнными предложениями |
| dipl. | amended in the way proposed | изменённый в соответствии с внесёнными предложениями |
| law | amended law | закон в новой редакции (Leonid Dzhepko) |
| law | amended legislation | законодательство с поправками |
| patents. | amended mark | исправленный знак |
| gen. | amended master framework agreement | генеральное рамочное соглашение с изменениями |
| avia. | amended minima | уточнённый минимум |
| avia. | amended minima | уточнённый метеоминимум (на день полётов) |
| avia. | amended minimum | уточнённый минимум (на день полётов) |
| avia. | amended minimum | уточнённый метеоминимум (на день полётов) |
| crim.law. | amended notice of charges | уведомление об изменении ранее сообщённого подозрения (4uzhoj) |
| econ. | amended plan | уточнённый план |
| busin. | amended plan | исправленный план |
| gen. | amended revised plan | уточнённый план (Lavrov) |
| law | amended pleading | исправленная состязательная бумага |
| law | amended pleading | состязательная бумага с поправками |
| mil. | amended program decision memorandum | памятная записка о решениях по уточнённой программе |
| dipl. | amended resolution | резолюция с внесёнными в неё поправками |
| tech. | amended resources | возобновляемые ресурсы |
| tax. | amended return | налоговая декларация с внесёнными поправками |
| mil., avia. | amended route of flight | исправленный маршрут полёта |
| O&G, casp. | amended rule | правило с поправками (Yeldar Azanbayev) |
| industr. | amended rules | изменённые правила (Sagoto) |
| busin. | amended scheme | усовершенствованная программа |
| mil. | amended shipping instruction | уточнённая инструкция по перевозке (грузов) |
| mil., avia. | amended shipping instruction | дополненная инструкция о доставке |
| mil., avia. | amended shipping instrument | исправленный документ на перевозку |
| patents. | amended specification | исправленное описание изобретения |
| mil., arm.veh. | amended specifications | улучшенные технические условия |
| mil., arm.veh. | amended specifications | исправленные технические условия |
| law | amended statement of claim | заявление об уточнении исковых требований (Incognita) |
| law | amended statute | статут с поправками |
| law | amended tax returns | уточнённая налоговая декларация (Leonid Dzhepko) |
| law | amended to refer to | изменён таким образом, что речь в договоре теперь идёт о (Andy) |
| adv. | amended trademark | изменённый товарный знак |
| adv. | amended trademark | товарный знак с изменениями |
| adv. | amended trademark registration | изменение, внесённое в реестр товарных знаков |
| avia. | amended type certificate | изменённый сертификат типа (выдается, напр., в США: An amended type certificate approves not only the modification, but also how that modification affects the original design.  faa.gov coopernord) |
| tax. | Amended U.S. Individual Income Tax Return | Индивидуальная декларация о подоходном налоге США с изменениями (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Amended U.S. Individual Income Tax Return | Исправленная декларация о выплате индивидуального подоходного налога США (форма 1040X; источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Amended U.S. Individual Income Tax Return | индивидуальная налоговая декларация гражданина США с внесёнными поправками |
| el. | amended version | исправленная редакция |
| law | amended version | новая редакция (документа sankozh) |
| dipl. | amended version | вариант с поправками исправленный вариант |
| gen. | amended version | исправленный вариант (Lavrov) |
| gen. | amended version of the document | исправленный вариант документа |
| chem. | amended water | химически модифицированная вода (Andy) |
| gen. | amended with | удобрять (чем-либо почву olga garkovik) |
| Makarov. | amended with poultry manure | удобренный птичьим навозом |
| law | amending act | находящийся в процессе доработки закон |
| law | amending act | закон, вносящий поправку в другой закон |
| fin. | amending budget | находящийся в процессе доработки бюджет |
| dipl. | amending clause | поправка (к договору и т.п.) |
| law | amending legislation | законодательство, вносящее поправки |
| law | amending passport | возобновляющий паспорт |
| law | amending passport | возобновление паспорта |
| law | amending power | право вносить поправки |
| law | amending statute | статут, вносящий поправки в действующий статут |
| mil. | amending the report | вносящий в доклад поправки |
| mil. | amending the report | внесение в доклад поправок |
| busin. | approve as amended | утвердить в новой редакции (напр., устав компании андралекс) |
| mil. | approved as amended | утверждён с поправками |
| IMF. | Articles of Agreement as amended | Статьи соглашения с поправками |
| O&G, tengiz. | as amended | внёсенные изменения (Yeldar Azanbayev) |
| formal | as amended | с изменениями (фраза, ставящаяся после названий законов, других нормативных актов, форм и т.п.) |
| gen. | as amended | в действующей редакции (4uzhoj) |
| dipl. | as amended | с поправками |
| busin. | as amended | в последней редакции (напр., о законе Rori) |
| gen. | as amended | в новой редакции (13.05) |
| manag. | as amended | с внесёнными поправками (kee46) |
| law | as amended | с изменениями и дополнениями (amendments включает и изменения, и дополнения Leonid Dzhepko) |
| law | as amended | с последними изменениями (Altv) |
| law | as amended | с последующими изменениями (Stas-Soleil) |
| law | as amended | с учётом изменений и дополнений (Alex_Odeychuk) |
| social.sc. | as amended | действующая редакция (kee46) |
| gen. | as amended | в текущей редакции (Racooness) |
| law | as amended | в действующей редакции с учётом изменений и дополнений (Alex_Odeychuk) |
| law | as amended | с изменениями (так пишется после законов) |
| gen. | as amended | в редакции последующих изменений (Lavrov) |
| law | as amended and supplemented | вместе с изменениями и дополнениями (Alexander Matytsin) |
| law | as amended and supplemented | с изменениями и дополнениями (Andy) |
| law | as amended and supplemented | со всеми изменениями и дополнениями (Andy) |
| gen. | as amended and supplemented | с изменениями и дополнениями внесёнными (with the Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 as amended and supplemented by the Late Payment of Commercial Debts Regulations 2002. Alexander Demidov) |
| law | as amended and/or addended | с изменениями (4uzhoj) |
| gen. | as amended by | с поправками, внесёнными в него в соответствии с (Alexander Demidov) |
| gen. | as amended by | с поправками, внесёнными в нее (Alexander Demidov) |
| gen. | as amended by | в ред. (ABelonogov) |
| gen. | as amended by | с поправками, внесёнными в неё в соответствии с (Alexander Demidov) |
| law | as amended by | с учётом исправлений, внесённых (каким-либо документом Artemie) |
| law | as amended by | с изменениями, внёсенными (sankozh) |
| gen. | as amended by | в редакции (ABelonogov) |
| gen. | as amended by | с учётом изменений, вносимых в него (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | as amended by | согласно исправленному |
| gen. | as amended by | с поправками, внесёнными в него (Alexander Demidov) |
| gen. | as amended by | с учётом поправок, внёсенных (законом(-ами) I. Havkin) |
| gen. | as amended by | исправленный |
| gen. | as amended by | дополненный |
| law | as amended by the Law | в редакции закона (iVictorr) |
| law | as amended effective of | с изменениями и дополнениями, вступившими в силу с (vatnik) |
| law | as amended, extended or reenacted from time to time | в редакции, действующей на момент (какого-либо события, предусмотренного договором 4uzhoj) |
| law | as amended, extended or reenacted from time to time | в действующей последней редакции (4uzhoj) |
| law | as amended from time to time | в действующей редакции ("from time to time" означает не "периодически", а "в соответствующий момент", "по состоянию на определенный момент" 4uzhoj) |
| law | as amended from time to time | в действующей на соответствующий момент редакции (о законе, кодексе Leonid Dzhepko) |
| law | as amended from time to time | с изменениями (4uzhoj) |
| law | as amended from time to time | с учётом поправок, вносимых время от времени (VictorMashkovtsev) |
| law | as amended from time to time | с учётом последующих изменений (Andrew052) |
| med. | as amended from time to time | с вносимыми поправками (amatsyuk) |
| law | as amended hereby | с изменениями и дополнениями, внесёнными настоящим Договором (в тексте договора о внесении изменений и дополнений (Amendment Agreement). Leonid Dzhepko) |
| law | as amended on | с изменениями от (Morning93) |
| gen. | as amended on | в редакции от (ABelonogov) |
| gen. | as amended on | редакция от (VictorMashkovtsev) |
| law | as amended or superseded | с учётом внёсенных поправок или в новой редакции (Elina Semykina) |
| gen. | as amended pursuant to | в соответствии с поправками к (EvgeniaIv) |
| law | as artificially amended | с внесёнными изменениями |
| law | as artificially amended | с внесёнными поправками |
| law | as from time to time amended | с учётом периодически вносимых в него изменений (о законе Leonid Dzhepko) |
| transp. | as last amended by | последние поправки к которой содержатся в (директиве su) |
| busin. | as may be amended | с учётом возможных поправок (paralex) |
| law | as may be amended from time to time | в действующей редакции (4uzhoj) |
| law | as may be amended from time to time | с изменениями (о законах 4uzhoj) |
| law | as may be amended from time to time | с изменениями и дополнениями (sankozh) |
| law | as may be amended from time to time | с учётом возможных изменений и дополнений (in legal texts, e.g., speaking about laws, articles, deeds, etc. maqig) |
| law | as may be amended from time to time | действующий (о законах и т.п., в значении "в последней редакции" (т.е. в редакции, которая может быть принята уже после подписания документа) 4uzhoj) |
| dipl. | as orally amended | с внесёнными устными поправками |
| gen. | as originally framed or as from time to time amended or restarted | в действующей редакции (из текста устава БВО 4uzhoj) |
| dipl. | as revised and amended | с внесёнными изменениями и поправками |
| Gruzovik, dipl. | as revised or amended | с внесёнными поправками или изменениями |
| law | as subsequently amended | c внёсенными позднее изменениями (Etra) |
| gen. | as subsequently amended | с последующими изменениями (Alexander Demidov) |
| gen. | as subsequently amended | с учётом последующих изменений и дополнений |
| gen. | as subsequently amended | в редакции последующих изменений (Alexander Demidov) |
| gen. | as subsequently amended | с изменениями и дополнениями (AD mascot) |
| gen. | as subsequently amended | с последующими изменениями и дополнениями (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | as such term has been amended hereby | с изменениями и дополнениями, предусматриваемыми настоящим |
| gen. | as supplemented and amended | с дополнениями и изменениями (Alexander Demidov) |
| law | as the same exists or may hereafter be amended | по состоянию на настоящее время или с учётом возможных последующих изменений и дополнений (Евгений Тамарченко) |
| law | as the same may be amended from time to time in accordance with the provisions hereof | с учётом периодически вносимых в него изменений в соответствии с его условиями (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| law | as the same may be amended, modified, supplemented or restated from time to time | с учётом его возможного периодического изменения, дополнения или изложения в новой редакции (о документе Евгений Тамарченко) |
| O&G, casp. | be amended | изменен с учётом (Yeldar Azanbayev) |
| offic. | be amended and augmented | уточняться и дополняться (Phyloneer) |
| law | be amended by adding the following | дополнить положениями следующего содержания (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | be amended to recognise | откорректировать с учётом (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | be amended to recognize | откорректировать с учётом (Aiduza) |
| law | be hereby amended and restated in its entirety to read as follows | изложить в следующей редакции (англ. цитата заимствована из договора, заключённого в США Alex_Odeychuk) |
| law | be hereby amended and restated in its entirety to read as follows | изложить в новой редакции (англ. цитата заимствована из договора, заключённого в США Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be hereby amended and restated in its entirety to read as follows | изложить в новой редакции |
| law | be hereby amended to read as follows | настоящим изложить в следующей редакции (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| patents. | capable of being amended | исправимый |
| patents. | capable of being amended | исправимый (о дефекте в описании изобретения) |
| libr. | corrected and amended edition | исправленное и улучшенное издание |
| law | decision establishing amending or terminating a legal relationship | решение, устанавливающее внесение изменений в правоотношения или их прекращение |
| gen. | draft resolution as amended | проект резолюции с внесёнными в него поправками |
| gen. | draft resolution as orally amended | проект резолюции с внесёнными в него устными поправками |
| law | except as specifically amended hereby | за исключением изменений, специально предусмотренных настоящим (договором, соглашением и т.д.) |
| gen. | file an amended return | доначислять (to correct errors reported on a previous tax return) о налогах // Для перевода на английский – только если речь идёт о начислении налога самим налогоплательщиком 4uzhoj) |
| mil., avia. | is amended to add | исправление с дополнением |
| mil. | is amended to add | в исправленной редакции добавить следующее |
| mil., avia. | is amended to delete | исправление с аннулированием |
| mil. | is amended to delete | в исправленной редакции исключить следующее |
| mil., avia. | is amended to read | исправление с изменением прочтения |
| mil. | is amended to read | в исправленной редакции указать следующее |
| gen. | is amended to read | Изменен следующим образом (Alan_Agnayev) |
| law | something is hereby amended and restated | что-либо настоящим излагается в новой редакции с изменениями и дополнениями (Евгений Тамарченко) |
| law | issue amended regulations | внести изменения и дополнения в нормативные правовые акты (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | issue amended regulations | внести изменения в подзаконные нормативные акты (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it shall remain in force except as amended by this Protocol | это остаётся в силе с учётом поправок, внесённых настоящим протоколом |
| O&G, karach. | last amended on | с изменениями и дополнениями по состоянию на (followed by date Aiduza) |
| gen. | last revised or amended in 2010 | в редакции 2010 года (Windystone) |
| law | law as amended | закон в изменённой редакции |
| gen. | laws are amended | в законы вносятся поправки (bigmaxus) |
| law | Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended | Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| avia. | may be amended or varied only by a document in writing executed by | может быть поправлено или изменено только посредством документа в письменной форме подписанное (Your_Angel) |
| energ.ind. | modified amended security plan | уточнённый и дополненный план мероприятий по обеспечению защиты (ядерного объекта) |
| tech. | modified amended security plan | уточнённый и дополненный план мероприятий по безопасности |
| energ.ind. | modified amended security plan | уточнённый и дополненный план мероприятий по безопасности на АЭС |
| Makarov. | organic-waste-amended soils | удобряемые органическими отходами почвы |
| econ. | plan as amended | план с учётом внесённых изменений |
| gen. | proposal as amended | предложение с внесёнными в него поправками |
| int.transport. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol at the Hague on 28 September 1955 | Протокол изменения к конвенции об унификации отдельных правил, регулирующих международные воздушные перевозки, подписанных в Варшаве 12 октября 1929 г. с изменениями, предусмотренными Гаагским протоколом от 28 сентября 1955 (ныне не действует Yuriy83) |
| transp. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. (Prime) |
| transp. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. |
| busin. | provisions amending | положения изменяющее договор (Voledemar) |
| gen. | read as amended | зачёркнутое не читать (rechnik) |
| tech. | reviewed and amended as appropriate | с учётом всех внесённых изменений (xltr) |
| O&G, sakh. | Second Amended and Restated Sale and Purchase Agreement | Договор купли-продажи Вторая Редакция с изменениями и дополнениями (sakh. Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Second Amended and Restated Sale and Purchase Agreement | Договор купли-продажи, Вторая Редакция (sakh. Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Second Amended and Restated Sale and Purchase Agreement | Договор купли-продажи (Вторая Редакция с изменениями и дополнениями; sakh. Sakhalin Energy) |
| law | Section 8.4 is amended by adding the following sentence to the end of the Section | Внести изменения в Раздел 8.4., добавив в конец раздела предложение следующего содержания (Alex_Odeychuk) |
| law | Section 10 of the Student Loans Act is amended by adding the word "and'' at the end of paragraph "a", by deleting the word "and'' at the end of paragraph "b" and by repealing paragraph "c" | в раздел 10 Закона "О студенческих займах" внесёны поправки: конец пункта "а" дополнен словом "и", исключено слово "и" в конце пункта "б" и утратил силу пункт "в" (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| law | shall be amended and restated in its entirety to read as follows | полностью изменить и изложить в следующей редакции (о пункте, статье (в тексте договора о внесении изменений и дополнений (Amendment Agreement). Leonid Dzhepko) |
| law | shall be amended as follows | изложить в следующей редакции (о пункте, статье (в тексте договора о внесении изменений и дополнений (Amendment Agreement). Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | shall be amended to read as follows | изложить в следующей редакции (Aiduza) |
| law | shall be amended to the following effect | изложить в следующей редакции (4uzhoj) |
| offic. | shall be read as amended | исправленному верить (Андатра) |
| Makarov. | spelling in my essay was amended by teacher | учитель исправил орфографические ошибки в моём сочинении |
| law | Subsection 241-4 of the Act is amended by adding the following after paragraph "b" | Подраздел 241-4 настоящего Закона дополнен после пункта "б" положениями следующего содержания (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| patents. | the amended part of the description shall be rendered on special sheets | изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах |
| patents. | the amended part of the description shall be submitted on special sheets | изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах |
| Makarov. | the article shall be amended to read as follows | статью изложить в следующей редакции |
| gen. | the Article shall be amended to read as follows | статью изложить в следующей редакции (c) Tollmuch, Earl) |
| law | the contract may be amended only by the court decision | в договор могут быть внесёны изменения только по решению суда |
| busin. | the contract may be supplemented or amended | Договор может быть дополнен или изменён |
| patents. | the divisional application has been amended | разделённая заявка была изменена |
| Makarov. | the spelling in my essay was amended by the teacher | учитель исправил орфографические ошибки в моём сочинении |
| gen. | the world is well amended with him | его обстоятельства очень поправились |
| gen. | the world is well amended with him | счастье стало ему благоприятствовать |
| gen. | the world is well amended with him | его дела улучшились |
| O&G, sakh. | Third Amended and Restated Shareholders Agreement | Третья редакция Акционерного соглашения (as per Sasha Levchenko, TASHA) |
| Makarov. | uptake of chlorobenzenes by carrots from spiked and sewage sludge-amended soil | накопление хлорбензолов морковью из истощённой и удобренной осадками сточных вод почвы |
