| Subject | English | Russian |
| gen. | a man's will is ambulatory until his death | человек волен изменять своё завещание, пока он жив |
| endocr. | AGP |Ambulatory Glucose Profile | амбулаторный профиль глюкозы (ведение диабета olga don) |
| water.res. | ambulatory accessible compartment | санузел для ходячих маломобильных групп населения (volgaproekt.ru DRE) |
| water.res. | ambulatory accessible compartment | санузел для ходячих МГН (volgaproekt.ru DRE) |
| anaesthes. | ambulatory anesthesia | амбулаторная анестезия (применяется при оперативных вмешательств, выполняемых в амбулаторных условиях – аборты, косметологические и стоматологические операции, эндоскопические процедуры и др. Игорь_2006) |
| med. | Ambulatory arterial stiffness index | индекс артериальной жёсткости (Andy) |
| med. | ambulatory automatism | амбулаторный автоматизм (помрачение сознания с длительным непроизвольным блужданием) |
| construct. | ambulatory bin | подвижной чан (для сбора мусора) |
| construct. | ambulatory bin | подвижной закром (для сбора мусора) |
| med. | ambulatory blood pressure monitor | прибор для наблюдения за артериальным давлением в амбулаторных условиях (Игорь_2006) |
| cardiol. | ambulatory blood pressure monitoring | амбулаторное мониторирование артериального давления (Lancet 1219 – 1229. Alex_Odeychuk) |
| med. | ambulatory blood pressure monitoring | амбулаторный мониторинг артериального давления (ABMP; АМАД peregrin) |
| med. | ambulatory blood pressure monitoring | суточное мониторирование артериального давления (СМАД; ABPM Maxxicum) |
| clin.trial. | ambulatory blood sample | проба крови в амбулатории (gatamontesa) |
| med. | ambulatory care | поликлиническая помощь |
| gen. | ambulatory care | поликлиническое обслуживание (gtan) |
| med. | ambulatory care | амбулаторная помощь |
| med. | ambulatory care center | центр амбулаторного обслуживания |
| med. | ambulatory care center | медицинский пункт |
| med. | ambulatory care clinic | амбулаторная клиника (Andrey Truhachev) |
| med. | Ambulatory Care Quality Alliance | Альянс амбулаторного качества (aqaalliance.org Andy) |
| med. | ambulatory care sensitive conditions | заболевания, лечение которых осуществимо на амбулаторном уровне (Linera) |
| med. | Ambulatory Care Service | Служба амбулаторной помощи |
| med.appl. | ambulatory care system | система амбулаторного обслуживания |
| relig. | ambulatory church | походная церковь |
| rel., christ. | ambulatory church | церковь походная |
| archit. | ambulatory church | крестово-купольный храм в раннехристианской и византийской архитектуре |
| Gruzovik, med. | ambulatory clinic | амбулатория |
| water.res. | ambulatory compartment | санузел для ходячих МГН (volgaproekt.ru DRE) |
| water.res. | ambulatory compartment | санузел для ходячих маломобильных групп населения (volgaproekt.ru DRE) |
| med.appl. | ambulatory computer application | применение компьютера в амбулатории |
| law | ambulatory court | суд, заседающий в разных местах |
| gen. | ambulatory court | выездной суд |
| med. | Ambulatory-Diagnostic Department | амбулаторно-диагностическое отделение (Civa13) |
| med. | Ambulatory-Diagnostic Department | АДО (Civa13) |
| med. | ambulatory difficulty | трудности при ходьбе (AFilinovTranslation) |
| med. | ambulatory ECG system | амбулаторная система мониторинга ЭКГ (холтеровский мониторинг harser) |
| med. | ambulatory EEG | амбулаторный мониторинг ЭЭГ (grafleonov) |
| med.appl. | ambulatory electrocardiographic system | амбулаторная электрокардиографическая система (часто называют системой для холтеровского мониторинга по имени изобретателя доктора Норманна Холтера ssn) |
| med. | ambulatory ERT-switch patient | способный ходить пациент, у которого провели замену ERT (VladStrannik) |
| paleont. | ambulatory funnel | воронка |
| med. | ambulatory induced | обусловленный ходьбой |
| med. | ambulatory induced | возникший во время прогулки |
| med. | ambulatory induced | вызванный ходьбой |
| med.appl. | ambulatory ischemia monitoring | амбулаторный мониторинг ишемии |
| law | ambulatory jurisdiction | транзиторная юрисдикция (не фиксированная по месту нахождения суда) |
| hydrobiol. | ambulatory leg | ходильная нога (ракообразного) |
| fish.farm. | ambulatory leg | ходная нога (dimock) |
| geol. | ambulatory leg | ходильная нога (у ракообразных) |
| gen. | ambulatory life of a shepherd | кочевая жизнь чабана |
| gen. | ambulatory medical care | амбулаторное лечение |
| med. | ambulatory medical record | электронная карта амбулаторного больного (AMR ProtoMolecule) |
| med. | ambulatory medical record | амбулаторная медицинская карта (Andy) |
| med. | ambulatory medical record | медицинская карта амбулаторного больного (Alex_Odeychuk) |
| med. | ambulatory medical record | амбулаторная карта (AMR  techtarget.com sarayli) |
| med. | ambulatory medical record number | номер медицинской карты амбулаторного больного (Alex_Odeychuk) |
| med. | ambulatory medicine | поликлиническое обслуживание |
| med. | ambulatory monitoring | амбулаторное мониторирование |
| clin.trial. | ambulatory motor function | двигательная функция (Alice Volkov) |
| neurosurg. | Ambulatory Motor Index | амбулаторный индекс двигательной функции (Pustelga) |
| surg. | ambulatory operation | амбулаторная операция (Игорь_2006) |
| med. | ambulatory oxygen | переносной кислородный концентратор (grafleonov) |
| mil. | ambulatory patient | амбулаторный больной |
| med. | ambulatory patient | ходячий больной |
| health. | ambulatory patient care | лечение амбулаторного больного (Alex_Odeychuk) |
| med. | ambulatory patient care | амбулаторное лечение (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| med. | Ambulatory Pediatric Association | Ассоциация амбулаторных врачей-педиатров |
| health. | ambulatory pediatric clinic | детская поликлиника (С. Г. Чадов) |
| surg. | Ambulatory Phlebectomy | амбулаторная флебэктомия (минифлебэктомия CubaLibra) |
| psychol. | ambulatory psychotherapy | амбулаторное психотерапевтическое лечение |
| psychol. | ambulatory psychotherapy | амбулаторная психотерапия |
| med.appl. | ambulatory recorder | амбулаторный самописец (записывающее устройство, носимое пациентом, включающее в себя электроды и кабели для записи или записи и анализа потенциалов сердца ssn) |
| gen. | ambulatory-ries | гульбище (в древнерус. архитектуре крытая галерея, идущая вокруг здания;-галерея) |
| med. | ambulatory schizophrenia | амбулаторная шизофрения |
| water.res. | ambulatory stall | санузел для ходячих маломобильных групп населения (volgaproekt.ru DRE) |
| water.res. | ambulatory stall | санузел для МГН (volgaproekt.ru DRE) |
| clin.trial. | ambulatory status | оценка двигательной способности (Andy) |
| med. | ambulatory surgery | амбулаторная хирургия |
| med. | Ambulatory Surgery Unit | отделение амбулаторной хирургии (Анастасия Беляева) |
| med. | ambulatory treatment | амбулаторное лечение (Elina Semykina) |
| med. | ambulatory typhoid | амбулаторный брюшной тиф |
| ophtalm. | ambulatory vision | острота зрения, позволяющая пациенту ходить самостоятельно без помощи поводыря (обычно определяется как 20/80, т.е. где-то в районе 0,3 doc090) |
| law | ambulatory will | завещание, неопределённое по содержанию |
| med. | chronic ambulatory peritoneal dialysis | хронический перитонеальный диализ в амбулаторных условиях |
| med. | chronic ambulatory peritoneal dialysis | хронический перитонеальный диализ в поликлинических условиях |
| med. | chronic ambulatory peritoneal dialysis | постоянный перитонеальный диализ в амбулаторных условиях |
| med. | chronic ambulatory peritoneal dialysis | постоянный амбулаторный перитонеальный диализ (Dimpassy) |
| med. | chronic ambulatory peritoneal dialysis | постоянный перитонеальный диализ в поликлинических условиях |
| med.appl. | computerized ambulatory care | амбулаторное обслуживание с помощью компьютера |
| med.appl. | continuous ambulatory peritoneal dialysis | непрерывный амбулаторный перитонеальный диализ |
| med. | continuous ambulatory peritoneal dialysis | постоянный перитонеальный диализ в амбулаторных условиях |
| Makarov. | continuous ambulatory peritoneal dialysis | хронический перитонеальный диализ в амбулаторных условиях (CAPD) |
| Makarov. | continuous ambulatory peritoneal dialysis | хронический перитонеальный диализ в поликлинических условиях (CAPD) |
| med. | continuous ambulatory peritoneal dialysis | постоянный амбулаторный перитонеальный диализ (Maxxicum) |
| med. | continuous ambulatory peritoneal dialysis | ПАПД (CAPD; постоянный амбулаторный перитонеальный диализ Vladimir Shevchuk) |
| immunol. | continuous ambulatory peritoneal dialysis | хронический перитонеальный диализ в амбулаторных условиях |
| immunol. | continuous ambulatory peritoneal dialysis | хронический перитонеальный диализ в поликлинических условиях |
| med. | continuous ambulatory peritoneal dialysis | постоянный перитонеальный диализ в поликлинических условиях |
| med. | director of the ambulatory care services | заведующий амбулаторией |
| gen. | during his convalescence he was ambulatory | в период выздоровления он мог ходить |
| Makarov. | every intention which regards the future is ambulatory or revocable | любое намерение в отношении будущего либо временно, либо может отмениться в любой момент |
| Makarov. | Lapps live in ambulatory villages moving with their herds of reindeer | лапландцы живут во временных посёлках, кочуя вместе со стадами оленей |
| med. | mobile ambulatory | передвижная амбулатория |
| gen. | narthex ambulatory-ries | гульбище (открытое;-галерея) |
| med. | National Ambulatory Medical Care Survey and National Hospital Ambulatory Medical Care Survey | Национальный опрос о состоянии амбулаторной медицинской помощи и Национальный опрос о состоянии медицинской помощи амбулаторных отделений больниц (Александр Стерляжников) |
| Игорь Миг, med. | non-ambulatory | лежачий (больной) |
| med. | non-ambulatory patient | лежачий больной (Dude67) |
| mil. | non-ambulatory wounded | тяжело раненых (felog) |
| med. | North Star Ambulatory Assessment | система оценки подвижности пациента North Star (Andy) |
| health. | on an ambulatory basis | амбулаторно (the patient received treatment on an ambulatory basis. Derived from: Bloemberg, G. V., Keller, P. M., Stucki, D., Trauner, A., Borrell, S., Latshang, T., & Feldmann, J. (2015). Acquired resistance to bedaquiline and delamanid in therapy for tuberculosis. New England Journal of Medicine, 373(20), 1986-1988. Min$draV) |
| archit. | open arcade, narthex ambulatories | гульбище (открытая галерея my-era.ru) |
| Makarov. | patient is ambulatory | пациент находится на амбулаторном режиме |
| agric. | seasonal ambulatory work | отходничество |
| Makarov. | sheltered Ambulatories for wet weather are too rare in London | в Лондоне редко можно встретить закрытые галереи для ненастной погоды |
| Makarov. | when ambulatory | при амбулаторном лечении |
