| English | Russian |
| absurd ambition | нелепое стремление |
| achieve ambitions | осуществлять честолюбивые мечты |
| achieve an ambition | реализовать мечту (Mongolian_spy) |
| achieve an ambition | реализовать амбицию (ta_ya) |
| Ambition can move mountains | Бешеной собаке семь вёрст не крюк |
| ambition is alien to his nature | честолюбие чуждо ему |
| ambition is no exact calculator | под влиянием самолюбия легко ошибиться |
| ambition is no exact calculator | самолюбие плохой счётчик |
| ambition seduced him from simple life | честолюбие вынудило его отказаться от простой жизни |
| ambition winged his spirit | его подгоняло честолюбие |
| ambitions of doing something weren't fulfilled | замыслы не осуществились (bookworm) |
| attain ambitions | добиться осуществления честолюбивых замыслов |
| be cured of one's ambition | избавляться от честолюбия (of one's vanity, of one's false pride, etc., и т.д.) |
| be cured of one's ambition | излечиваться от честолюбия (of one's vanity, of one's false pride, etc., и т.д.) |
| bridle ambitions | сдержать желания |
| burning ambition | заветное желание (a very strong desire to achieve something HHyatt) |
| career ambition | карьерное устремление (Sergei Aprelikov) |
| cherish ambitions | лелеять честолюбивые мечты |
| cherished ambition | заветное желание |
| consuming ambition | честолюбие, снедающее человека |
| courage is the staff of my ambitions | мужество – вот что поддерживает мои честолюбивые замыслы |
| covert ambitions | тайные амбиции (Sergei Aprelikov) |
| dearth of ambition | недостаток целеустремлённости (Sergei Aprelikov) |
| disappointed ambitions | обманутые надежды |
| dominated by ambition | охваченный честолюбием (Andrey Truhachev) |
| dominated by ambition | охваченный тщеславием (Andrey Truhachev) |
| eaten up with ambition | снедаемый честолюбием |
| feel the urge of ambition | иметь честолюбивые побуждения |
| feel the urgency of ambition | иметь честолюбивые побуждения |
| fulfill ambitions | удовлетворить запросы (ElizaChan) |
| fulfill ambitions | послужить целям (ElizaChan) |
| grand ambitions | большие замыслы (bookworm) |
| grasping ambition | чрезмерное честолюбие |
| grasping ambition | непомерное честолюбие |
| gravity-defying ambition | безграничная смелость задумок (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| great-power ambitions | великодержавные амбиции (bookworm) |
| harbour nuclear ambitions | лелеять надежды на обладание ядерным оружием |
| hard-driving ambitions | далеко идущие амбиции |
| he achieved his ambition to become mayor | его заветное желание стать мэром исполнилось |
| he achieved his ambition to become mayor | его заветное желание стать мэром города исполнилось |
| he felt sick and had no ambition | он чувствовал себя плохо, и ему ничего не хотелось делать |
| he fixed his ambition upon surgery | он решил сделать карьеру в хирургии (как хирург) |
| he harbours political ambitions | он питает политические амбиции |
| he has plenty of drive and ambition | он очень напорист и энергичен |
| he is burning with ambition | его обуревает честолюбие (with pride, etc., и т.д.) |
| he is overburning with ambition | он полон честолюбивых планов |
| he is overburning with ambition | он полон честолюбивых замыслов |
| he is possessed of intelligence and ambition | у него есть ум и честолюбие |
| he is selfish with his ambition | его честолюбивые замыслы делают его эгоистом |
| he sets no limit to his ambition | его честолюбие не знает предела |
| heady ambition | амбициозная цель |
| heady ambition | смелый замысел |
| her ambition knows no bounds | её честолюбие не знает границ (Andrey Truhachev) |
| her great ambition is to be a dancer | её заветная мечта-стать танцовщицей |
| high-pitched ambitions | благородные побуждения |
| high-pitched ambitions | благородные замыслы |
| his ambition is to become a doctor | его мечта – стать врачом |
| his ambition was to tread the boards | он мечтал о театре (be an actor) |
| his ambition was to write | его мечтой было стать писателем |
| his ambitions are out of all proportion | его честолюбие выходит за всякие рамки |
| his ambitions soar high | его честолюбию нет предела |
| his humbleness is a shell for his ambition | смирением он лишь прикрывает своё честолюбие |
| his superiority has woken an ambition in me | его превосходство разбудило во мне честолюбие |
| immolate ambitions | поступиться своим честолюбием |
| imperial ambition | имперские амбиции (Vladimir Putin’s lengthy speech justifying the dismemberment of Ukraine said much about him but also contains chilling warnings for the rest of Europe. And European states must heed those warnings if they do not wish to be the next victims of the Russian president’s imperial ambition.  theguardian.com 4uzhoj) |
| imperial ambitions | имперские амбиции |
| impossible ambitions | несбыточные желания |
| impossible ambitions | неосуществимые желания |
| individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| inordinate ambition | безмерное самолюбие |
| insatiable ambition | неумеренное честолюбие |
| insatiate ambition | неумеренное честолюбие |
| it is his ambition to become a pianist | его мечта-стать пианистом |
| it is his ambition to become a writer | его мечта – стать писателем |
| it pleases his ambition | это льстит его самолюбию |
| lifelong ambition | мечта всей жизни |
| lifelong ambition | стремление всей жизни |
| limitless ambition | непомерное честолюбие |
| live up to someone's own ambitions | добиться желаемого (A.Rezvov) |
| live up to the ambitions | быть на высоте поставленных задач |
| lofty ambitions | благородные стремления |
| lofty ambitions | благородные желания |
| naked ambition | одни амбиции (Alexander Matytsin) |
| naked ambition | только амбиции (Alexander Matytsin) |
| nourish ambition | разжигать честолюбие |
| nurse ambition | стремиться (Tanda) |
| overweening ambition | чрезмерное тщеславие |
| political ambitions | политические притязания |
| pursue one's ambition | идти к намеченной цели (ART Vancouver) |
| realise ambitions | реализовать честолюбивые замыслы (Anglophile) |
| realise ambitions | осуществить честолюбивые замыслы (Anglophile) |
| realise ambitions | осуществлять честолюбивые замыслы (Anglophile) |
| realise ambitions | реализовывать честолюбивые замыслы (Anglophile) |
| realize ambitions | осуществить свои честолюбивые замыслы |
| renunciation of one's ambitions | отказ от честолюбивых замыслов |
| restrain one's ambitions | обуздать свои амбиции (Aly19) |
| restrain ambitions | ограничивать свои стремления (Aly19) |
| sacrifice one's friends to one's ambition | не пощадить друзей ради своего честолюбия |
| sacrifice one's friends to one's ambition | не щадить друзей ради своего честолюбия |
| satisfied ambition | удовлетворённое честолюбие |
| satisfy smb.'s ambitions | отвечать чьим-л. честолюбивым замыслам (smb.'s aspirations, smb.'s expectations, etc., и т.д.) |
| scale back one's ambitions | умерять амбиции (bookworm) |
| scale back one's ambitions | умерить амбиции (bookworm) |
| scale up ambition | ставить более высокие цели (triumfov) |
| secret ambition | сокровенная мечта (Anglophile) |
| setback for ambitions | поражение на пути к достижению целей |
| soaring ambitions | завышенные амбиции |
| soaring ambitions | запредельная амбициозность |
| soaring ambitions | зашкаливающая амбициозность |
| sole ambition | единственное желание |
| stifle ambition | подавить честолюбивые замыслы |
| strengthen the ambition | ставить перед собой более масштабные задачи (triumfov) |
| the ambition of commanding | желание командовать |
| the height of ambition | предел желаний |
| the satisfaction of ambition | утолённое честолюбие |
| the tale inflamed his ambition | рассказ разжёг его честолюбие |
| there are no bounds to his ambition | его желаниям нет предела |
| there are no bounds to his ambitions | его желаниям нет предела |
| this is the summit of my ambition | это предел моих мечтаний |
| this is the summit of my ambition | это предел моих желаний |
| through ambition | из честолюбия |
| time has blasted his ambitions | время разрушило его замыслы |
| tremendous ambition | крайнее честолюбие |
| uncontrolled ambitions | безудержное честолюбие (Logofreak) |
| vaulting ambition | безудержное честолюбие |
| whatever ambition moves him | какими бы мотивами он ни руководствовался |
| whatever ambition moves him | что бы ни побуждало его |
| youthful ambition | юношеское честолюбие |
