| Subject | English | Russian |
| construct. | alternately-crossed grains of plywood | фанера с чередующимися поперечными волокнами шпона |
| forestr. | alternately inverted load | партия тары конусных корзин в вагоне, уложенная в перемежающемся порядке |
| progr. | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Gruzovik, bot. | alternately pinnate | попеременно-перистый |
| Makarov. | alternately stated | иначе говоря |
| Makarov. | be situated alternately | чередоваться |
| railw. | circuit worked alternately | цепь двустороннего действия |
| gen. | it is probable that the chlorine atoms are situated alternately on each side of the plane of the carbon chain | вероятно, что атомы хлора располагаются чередуясь с каждой стороны плоскости углеродной цепи |
| chromat. | measure alternately | попеременно хроматографировать (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| dipl. | meet once a year alternately | собираться один раз в год попеременно (то в одной, то в другой стране) |
| chess.term. | play alternately | играть по очереди |
| forestr. | side load alternately reversed | партия тары конусных корзин в вагоне, уложенная на бок в перемежающемся порядке |
| wood. | teeth with alternately bevelled backs and fronts | зубья с чередующейся косой заточкой по задней и / или передней граням |
| Makarov. | the film is alternately depressing and amusing | фильм то приводит в уныние, то забавляет |
| mech.eng., obs. | the nicks follow each other alternately | зазубрины расположены в шахматном порядке |
| Makarov. | the saw teeth are set alternately left and right | зубья пилы разводят то вправо, то влево |
| auto. | tighten alternately | затягивать попеременно (translator911) |
| yacht. | when yachts are in a seaway, their relatively long ends are alternately immersed and emersed ends | свес (когда яхты идут по волнению, их относительно длинные свесы поочерёдно всплывают и погружаются) |
| chess.term. | White and Black move alternately | белые и чёрные ходят по очереди |
| busin. | work on alternately | работать не каждый день (напр., "сутки через трое" Johnny Bravo) |
| gen. | worked alternately | с использованием в обе стороны |
