| Subject | English | Russian |
| mil. | acceptable alternate product | предмет приемлемый для замены |
| mil. | acceptable alternate product | компонент приемлемый для замены |
| gen. | act as alternate director | действовать в качестве заместителя директора (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | airborne alternate command center | альтернативный воздушный командный пост |
| avia. | aircraft alternate-stress tests | испытания воздушного судна на переменные нагрузки |
| mil. | alternate acquisition radar | дополнительная РЛС обнаружения (цели) |
| gen. | alternate acts of kindness | жесты доброй воли с обеих сторон |
| avia. | Alternate Air | Вентиляционное окно (Anton Litvin) |
| O&G, molikpaq. | Alternate Air Flow | Заслонка изменения направления потока |
| O&G, molikpaq. | Alternate Air Flow Damper | Заслонка на потоке воздуха (Intake) |
| O&G, molikpaq. | Alternate Air Flow Recirculating Damper | Заслонка рециркуляции изменения направления потока |
| mil., avia. | alternate airflow | воздух от другой системы |
| Makarov. | alternate angle milling cutter | фреза с разнонаправленными зубьями |
| mil., avia. | alternate anti-air warfare commander | заместитель командира по противовоздушной обороне |
| construct. | alternate approach | вариант решения |
| mil. | alternate attack | удар на второстепенном направлении |
| mil. | alternate attack | атака на второстепенном направлении |
| avia. | alternate attack position | запасное исходное положение для атаки |
| media. | alternate-azimuth heads | азимутальная запись (видеозапись с использованием вращающихся магнитных головок, имеющих противоположные наклоны рабочих зазоров) |
| media. | alternate-azimuth heads | чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос |
| media. | alternate-azimuth heads | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы |
| media. | alternate-azimuth heads | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы |
| sport. | alternate ball possession | переход мяча (команде соперника; правило перехода мяча при любых нарушениях Alex Lilo) |
| mil. | alternate base | резервная база |
| mil. | alternate base | запасная база |
| mil. | alternate base | промежуточная база |
| tech. | alternate battery acquisition radar | резервная РЛС обнаружения зенитной батареи |
| mil. | alternate battery acquisition radar | дополнительная РЛС обнаружения батареи |
| mil., avia. | alternate battery acquisition radar | радиолокационная станция обнаружения целей резервной зенитной батареи |
| construct. | alternate bay conduit | сооружение бетонной дороги бетонированием "через плиту" |
| construct. | alternate bay construction | строительство методом чередования пролётов (через пролёт) |
| mil., tech. | alternate bay construction | бетонирование "через плиту" (при сооружении аэродромного или дорожного бетонного покрытия) |
| Makarov. | alternate bay construction | строительство напр. промышленного здания методом чередования пролётов (через пролёт) |
| mil., tech. | alternate bay work | бетонирование "через плиту" (при сооружении аэродромного или дорожного бетонного покрытия) |
| construct. | alternate bays | чередующиеся пролёты (строительные леса NodiraSaidova) |
| construct. | alternate bays | чередующиеся промежутки (напр., при укладке бетона "через плиту") |
| mil., tech. | alternate bays | чередующиеся промежутки (при бетонировании "через плиту") |
| Makarov. | alternate bearing | периодичное плодоношение |
| tech. | alternate-bend test | проба на знакопеременный изгиб |
| Makarov. | alternate bend test | проба на перегиб |
| construct. | alternate bending strength | прочность на изгиб при воздействии знакопеременной изгибающей нагрузки |
| construct. | alternate bending strength | предел выносливости при знакопеременном изгибе |
| construct. | alternate bending strength | прочность при знакопеременном изгибе |
| Makarov. | alternate between | колебаться |
| Makarov. | alternate between hope and despair | быстро переходить от надежды к отчаянию |
| gen. | alternate between hope and despair | быстро переходить от надежды к отчаянию |
| construct. | alternate bid | альтернативное предложение цены |
| construct. | alternate bid | стоимость выполнения вариантных решений (заявляемая подрядчиком на торгах) |
| construct. | alternate bid | стоимость выполнения вариантных решений |
| Makarov. | alternate bid | стоимость выполнения вариантных предложений (заявляемая подрядчиком на торгах) |
| construct. | alternate bid amount | альтернативное предложение цены (уменьшение или увеличение цены вследствие использования иных строительных материалов, методов строительных работ) |
| media. | alternate binary coding | биполярное кодирование (схема линейного кодирования, в которой используются положительное и отрицательное напряжения по отношению к «земле», в однополярном кодировании используется только положительное или только отрицательное напряжение, двоичный нуль кодируется как отсутствие импульса) |
| med. | alternate binaural loudness balance test | тест чередующегося бинаурального баланса громкости (Кот Московский) |
| auto. | alternate block progressive system | система регулирования движения с чередующимся блокированием поперечных проездов |
| mil., tech. | alternate block progressive system | система регулирования проезда по дороге с поочерёдным блокированием поперечных переездов |
| railw. | alternate block system | система с чередующимся блокированием |
| mil., tech. | alternate block system | система регулирования проезда по дороге с поочерёдным блокированием поперечных переездов |
| mil. | alternate bound | чередующееся движение перебежками (алешаBG) |
| Makarov. | alternate breath | дыхание на обе стороны (плавание) |
| media. | alternate broadcasts | чередующиеся, попеременно финансируемые радио- и телепередачи |
| adv. | alternate broadcasts | чередующиеся передачи |
| med. | alternate bundle-branch block | альтернирующая блокада ножек предсердно-желудочкового пучка |
| adv. | alternate-bundles run | тираж рекламы с разбивкой по пачкам (один из способов разбивки тиража периодического издания, когда разные варианты объявления печатают в разное время, а при рассылке по географическим рынкам разновариантные пачки упакованного издания смешиваются) |
| Makarov. | alternate capital and small letters | прописные буквы, чередующиеся со строчными |
| sport. | alternate captain | помощник капитана команды |
| media. | alternate channels | перемежающиеся каналы |
| media. | alternate channels | перемежающиеся стволы |
| tech. | alternate cleaning | чередующаяся мойка (напр., щелочными и кислотными растворами) |
| Makarov. | alternate cleaning | чередующаяся мойка (напр., щелочным и кислотным растворами) |
| agric. | alternate clear-strip cutting | кулисная рубка |
| agric. | alternate clear-strip felling | кулисная рубка |
| comp. | alternate code | код замены |
| mil., avia. | Alternate Command and Control Center | резервный командный пункт |
| mil. | alternate command authority | запасная командная инстанция |
| mil. | alternate command authority | заместитель на случай выбытия командира из строя |
| mil., avia. | Alternate Command Center | резервный командный пункт |
| mil. | Alternate Command Post | запасной КП (ACP) |
| mil., avia. | alternate command system | резервная система командования |
| mil. | alternate command system | вариант системы управления |
| mil. | alternate communication | обходное направление связи |
| mil. | alternate communication | резервное направление связи |
| mil. | alternate communication | резервное средство связи |
| mil., avia. | alternate communication facility | вспомогательные средства связи |
| mil. | alternate communications | резервное направление связи |
| media. | alternate communications | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени |
| media. | alternate communications | полудуплексная связь |
| mil. | alternate communications | резервное средство связи |
| mil. | alternate communications | обходное направление связи |
| mil. | alternate communications line | запасная линия связи |
| media. | alternate communications net | резервная сеть связи (сеть связи, начинающая функционировать в условиях, когда другие сети неработоспособны, напр., в случае аппаратурных отказов, ухудшения условий распространения радиоволн или других причин) |
| avia. | alternate conditions | перемежающиеся условия (Darkwing duck) |
| adv. | alternate-copy run | публикация с попеременным текстом (в одном тираже) |
| Makarov. | alternate crop | промежуточная культура |
| Makarov. | alternate crop | пожнивная культура |
| Makarov. | alternate crop | подсевная культура |
| tech. | alternate crossing | запасная переправа |
| auto. | alternate cross-streets to cross traffic | проезд в пересекающем направлении по каждой второй улице с чередующимся блокированием поперечных проездов |
| tech. | alternate current excitation | возбуждение переменным током |
| tech. | alternate current pumping | накачка переменным током |
| media. | alternate dashes and spaces | чередующиеся посылки и паузы |
| meteorol. | alternate day | через день |
| gen. | alternate day and night | то ночь, то ночью |
| gen. | alternate day and night | то день, то днём |
| med. | alternate-day glucocorticoid administration | прерывистое введение глюкокортикоидов (jagr6880) |
| med. | alternate-day glucocorticoid administration | альтернативное введение глюкокортикоидов (напр.через день jagr6880) |
| med. | alternate-day therapy | прерывистая терапия (через день) |
| insur. | Alternate days | последовательные дни |
| energ.ind. | alternate decay heat removal system | дублирующая система расхолаживания активной зоны при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | alternate decay heat removal system | дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | alternate decay heat removal system | дублирующая система расхолаживания активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | alternate decay heat removal system | дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| adv. | alternate decision | альтернативное решение |
| mil. | alternate defense | альтернативная оборона |
| mil. | alternate defense | альтернативная оборона (отказ НАТО от ядерного оружия) |
| construct. | alternate deformation | чередующаяся деформация |
| energ.ind. | alternate delivery procedure | процедура организации альтернативных поставок (напр., в случае форс-мажорных обстоятельств) |
| ed. | alternate delivery system | дополнительная система доставки |
| ed. | alternate delivery system | запасная система доставки |
| econ. | alternate demand | спрос на взаимозаменяемые товары |
| media. | alternate denial gate | схема «И-НЕ» (двоичная комбинационная логическая схема или устройство способные выполнять операцию «И-НЕ», т.е. negative AND, операция NAND для высказываний А, В, С... будет ложной, если все высказывания истинны, и истинной, если одно или несколько высказываний ложны) |
| media. | alternate denial gate | вентиль «И-НЕ» (двоичная комбинационная логическая схема или устройство способные выполнять операцию «И-НЕ», т.е. negative AND, операция NAND для высказываний А, В, С... будет ложной, если все высказывания истинны, и истинной, если одно или несколько высказываний ложны) |
| econ. | alternate deposit | счёт на двух лиц |
| busin. | alternate deposit | вклад на два имени |
| agric. | alternate depths | сопряжённые глубины |
| auto. | alternate design | вариант конструкции |
| math. | alternate design | вариант плана |
| construct. | alternate design | альтернативное проектное решение |
| gen. | alternate design | вариант проекта |
| Makarov. | alternate designs are examined for set of variables | варианты расчёта анализируют по нескольким параметрам |
| mil., avia. | alternate development of user equipment | альтернативная разработка оборудования для пользователя |
| auto. | alternate directions | переменные направления (напр., нагрузки или движения) |
| quant.el. | alternate display | индикатор для последовательного отображения нескольких входных сигналов |
| law | alternate dispute resolution | альтернативное решение спора (Право международной торговли On-Line) |
| pharm. | alternate dosing group | альтернативные группы дозирования (NatVer) |
| astr. | alternate dots and dashes | штрих-точка |
| astr. | alternate dots and dashes | штрих-пунктир |
| astr. | alternate dots and dashes | пунктир чёрточка с точкой |
| astr. | alternate dots and dashes | штрих-пунктирная линия |
| Gruzovik, mil. | alternate drop zone | запасной пункт выброски |
| agrochem. | alternate drying and wetting | попеременное высушивание и смачивание |
| mil. | alternate duty capacity | дополнительная должностная функция |
| mil. | alternate duty capacity | дополнительная должностная специальность |
| mil. | alternate emergency action center | резервный центр управления действиями в чрезвычайной обстановке |
| tech. | alternate emergency operations facility | резервное оборудование для работы в аварийных ситуациях |
| ecol. | alternate emission methodology | альтернативная методика замера эмиссии |
| mil. | alternate emplacement | запасная позиция |
| mil., artil. | alternate emplacement | запасная огневая позиция |
| mil., tech. | alternate emplacement | запасная позиция (средства вооружения) |
| mil. | alternate employment | использование по запасному варианту |
| nat.res. | alternate energy programs | альтернативная энергетическая программа |
| nautic. | alternate engineer | механик-дублёр (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | alternate-exterior angles | внешние накрест лежащие углы |
| gen. | alternate favours | взаимные услуги |
| gen. | alternate favours | взаимные одолжения |
| media. | alternate field recording | запись телевизионных программ на две киноплёнки с чередованием полей |
| media. | alternate field technique | метод поочерёдной передачи по одному каналу чётных от одного источника информации и нечётных от другого источника информации полей |
| media. | alternate fields | чередующиеся поля телевизионного изображения |
| mil., avia. | alternate fighter engine | программа разработки альтернативного двигателя (program) |
| mil. | alternate fighting position | запасная позиция (Киселев) |
| mil. | alternate fighting position | запасная огневая позиция (Киселев) |
| mil. | alternate fire direction net | резервная сеть связи управления огнём |
| mil. | alternate fire direction net | резервная сеть связи управления огнем |
| avia., fire. | alternate fire extinguisher discharge | вторая очередь срабатывания огнетушителя |
| avia. | alternate fire extinguisher discharge | вторая очередь срабатывания огнетушителей |
| avia. | alternate flaps switch | переключатель закрылков |
| mil. | alternate flight plan | вариант плана полёта |
| gen. | alternate for a member | заместитель члена (комитета, делегации и т.п. Lavrov) |
| gen. | alternate for a member of the committee | заместитель члена комитета |
| adv. | alternate form | альтернативная форма |
| tech. | alternate foxhole | запасная ячейка |
| tech. | alternate fuel | альтернативное топливо (заменитель нефтяного топлива) |
| avia. | alternate fuel | заменитель горючего |
| tech. | alternate fuel | заменитель нефтяного топлива (напр. биотопливо) |
| therm.eng. | alternate fuel | резервное топливо |
| Makarov. | alternate game | нечётная игра, после которой игроки меняются сторонами (теннис) |
| Makarov. | alternate gash mill | фреза с разнонаправленными зубьями |
| Makarov. | alternate gash milling cutter | фреза с разнонаправленными зубьями |
| avia. | alternate gear extension indicator | указатель выпуска шасси |
| med. | alternate generation | альтернирующая генерация |
| Makarov. | alternate grazing | пастбищеоборот с разделением пастбища на две части |
| mil., avia. | Alternate Headquarters | резервный штаб военно-воздушных сил |
| med. | alternate hemianesthesia | перекрёстная гемианестезия |
| SAP. | alternate hierarchy | подобная иерархия |
| SAP. | alternate hierarchy | подобная иерархи |
| energ.ind. | alternate holes | отверстия, расположенные в шахматном порядке |
| tech. | alternate horizontal and vertical stands arrangement | попеременное расположение горизонтальных и вертикальных клетей (в непрерывных станах) |
| agric. | alternate host | один из двух разных хозяев |
| agric. | alternate husbandry | плодопеременное хозяйство |
| Makarov. | alternate husbandry | плодосменное хозяйство |
| construct. | alternate hypothesis | вариантная гипотеза |
| construct. | alternate hypothesis | альтернативное предложение |
| tech. | alternate immersion test | поочерёдное первичное на герметичность погружением |
| gen. | alternate in setting the table | по очереди накрывать на стол |
| tech. | alternate inertial navigation system | резервная инерциальная навигационная система |
| mil., avia. | alternate inertial navigational system | альтернативная инерциальная навигационная система |
| mil. | alternate inspection policy | принципы проведения дополнительных проверок |
| comp. | alternate instruction | инструкция пропуска |
| nautic. | alternate-interior angles | внутренние накрест лежащие углы |
| law | alternate interpretation | альтернативное толкование (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Alternate Joint Communications Center | резервный комплексный центр связи |
| mil., avia. | alternate joint war room | резервный общевойсковой командный пункт |
| construct. | alternate joints | стыки вразбежку |
| construct. | alternate joints | стыки в шахматном порядке |
| mining. | alternate joints | стыки, располагаемые в шахматном порядке |
| geol. | alternate joints | перемежающиеся трещины |
| geol. | alternate joints | трещины в шахматном порядке |
| econ. | alternate judge | судья, временно исполняющий обязанности |
| law, court | alternate juror | запасной присяжный заседатель (Баян) |
| Makarov. | alternate juror | заместитель присяжного |
| tech. | alternate keystroke | поочерёдное нажатие двух клавиш |
| avia. | alternate landing | посадка на запасной аэродром |
| construct. | alternate lane construction | строительство дорожной одежды методом чередования полос движения |
| Makarov. | alternate lane construction | строительство дорожного покрытия методом чередования полос движения |
| gen. | alternate laughter and tears | то смех, то слезы |
| gen. | alternate laughter and tears | и смех и слёзы |
| tech. | alternate lay | комбинированная свивка (стального каната SAKHstasia) |
| mil., tech. | alternate layout | вариант расположения (сооружения, минного поля) |
| construct. | alternate lay-out | вариант плана |
| construct. | alternate lay-out | вариант проекта |
| mil., tech. | alternate layout | вариант разбивки (сооружения, минного поля) |
| Makarov. | alternate layout | вариант схемы |
| adv. | alternate layout | вариант макета |
| construct. | alternate layout | вариант плана |
| construct. | alternate layout | вариант расположения |
| geol. | alternate layout | вариант проекта |
| bot. | alternate leaf arrangement | очередное листорасположение (лат. phyllotaxis alterna) |
| biol. | alternate-leaf dogwood | дёрен очереднолистный (Cornus alternifolia) |
| Gruzovik, bot. | alternate-leaf golden saxifrage | селезёночник обыкновенный (Chrysosplenium alternifolium) |
| biol. | alternate-leaved cornel | дёрен очереднолистный (Cornus alternifolia) |
| gen. | alternate leaves | очередные листья |
| media. | alternate lines | перемежающиеся строки (в телевидении) |
| avia. | alternate link | запасная линия |
| Makarov. | alternate load | симметричная нагрузка |
| seism. | alternate load | знакопеременная нагрузку |
| avia. | alternate load | переменная нагрузка |
| construct. | alternate load test | испытание знакопеременной нагрузкой |
| construct. | alternate loading | нагружение знакопеременной нагрузкой |
| mil. | alternate location | запасная позиция |
| mil., avia. | alternate logistic support | альтернативное материально-техническое обеспечение |
| mil., avia. | alternate logistical support | альтернативное материально-техническое обеспечение |
| tech. | alternate machine-gun platform | запасная площадка для пулемёта |
| tech. | alternate mark inversion | кодирование с чередованием полярности элементов |
| tech. | alternate mark inversion | знакопеременное преобразование посылок |
| tech. | alternate mark inversion | способ AMI |
| house. | alternate mark inversion | чередование полярности |
| tech. | alternate mark inversion | знакопеременное преобразование кодовых посылок |
| media. | alternate mark inversion | чередование полярности импульсов (метод псевдотроичного кодирования символов) |
| tech. | alternate mark inversion | кодирование с чередованием полярности битовых элементов |
| tech. | alternate mark inversion | чередование полярности импульсов |
| tech. | alternate mark inversion | знакопеременное преобразование |
| house. | alternate mark inversion coding | кодирование с чередованием полярности |
| media. | alternate mark inversion coding | кодирование с чередованием полярности посылок (метод биполярного линейного кодирования, при котором паузы кодируются в виде уровней нулевого сигнала, а посылки — в виде ненулевых уровней, которые попеременно принимают положительные и отрицательные значения) |
| media. | alternate mark inversion signal | сигнал с чередованием полярности импульсов (квазитроичный сигнал, который отображает двоичные цифровые символы и в котором последовательные «единицы» обычно имеют чередующуюся положительную и отрицательную полярности при одинаковой амплитуде, а «нули» имеют нулевую амплитуду) |
| tech. | alternate mark inversion signal | сигнал с чередованием полярности импульсов |
| media. | alternate mark inversion violation | нарушение полярности импульсов квазитроичного кода («единица», которая имеет ту же полярность, что и предыдущая «единица», при передаче сигналов с чередованием полярности импульсов) |
| nautic. | alternate master | капитан-дублёр (Leonid Dzhepko) |
| auto. | alternate material | материал-заменитель |
| mining. | alternate materials | материалы-заменители |
| mil., tech. | alternate materials | подручные материалы |
| Makarov. | alternate mating | переменное скрещивание |
| law | alternate member | кандидат в члены |
| gen. | alternate member | кандидат в члены (+ gen., of) |
| gen. | alternate member of the Central Committee | кандидат в члены ЦК |
| mining. | alternate method of charging | способ заряжания шпуров или скважин рассредоточенными зарядами |
| mil., astronaut. | alternate MILSATCOM framework | структура альтернативной военной спутниковой системы связи |
| avia. | alternate minima | минимум запасного аэродрома |
| mil., avia. | alternate minimum | минимум погоды для запасного аэродрома |
| avia. | alternate minimum | минимум запасного аэродрома |
| media. | alternate mode | режим в многопользовательской системе, когда два оператора могут иметь доступ к одному набору файлов |
| tech. | alternate mode | режим попеременного доступа |
| Makarov. | alternate modes | чередующиеся моды |
| Makarov. | alternate modes | попеременные режимы |
| media. | alternate motion | попеременное движение |
| geol. | alternate motion | переменное движение |
| media. | alternate name | альтернативное имя |
| product. | alternate name | альтернативное название (алешаBG) |
| media. | alternate name | другое имя приложения, документа или записи в базе данных |
| media. | alternate name | совокупность имён и электронных адресов, под которыми пользователь известен системе |
| media. | alternate name | альтернативная точка входа (в подпрограмму) |
| media. | alternate name | ложная частота |
| mil. | Alternate National Military Command center | запасный командный центр ВС (близ Вашингтона) |
| mil., avia. | alternate national warning center | резервный национальный центр оповещения |
| mil., avia. | alternate network connectivity | возможность соединения с резервной сетью |
| mil. | alternate nuclear position | запасная позиция, занимаемая в предвидении ЯУ |
| fishery | alternate obstacle fishway | альтернативные рыбопропускные сооружения |
| law | alternate of | представляемое лицо (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | alternate online currency | альтернативная интернетная валюта (Alex_Odeychuk) |
| railw. | alternate operation | попеременная работа |
| media. | alternate operation | работа симплексом (в обе стороны) |
| tech. | alternate operation | работа симплексом |
| mil., tech. | alternate operation | сменная работа |
| product. | alternate operation | альтернативная операция (алешаBG) |
| therm.eng. | alternate operation | альтернативное включение (Поочередное переключение теплогенератора или теплового насоса на режим отопления, затем на режим горячего водоснабжения и наоборот Natalya Rovina) |
| product. | alternate part | альтернативная деталь (алешаBG) |
| math., IT | alternate path | альтернативная линия |
| electr.eng. | alternate path | цепь с переменными параметрами |
| construct. | Alternate Path Method | метод альтернативных траекторий (метод для расчёта прогрессирующего обрущения зданий inflammable) |
| media. | alternate path retry | повторная попытка выбора альтернативного маршрута канала в операции ввода-вывода |
| tech. | alternate-path retry | повторение передачи по альтернативному пути |
| tech. | alternate path retry | повторение передачи по обходному пути |
| math., IT | alternate path retry | альтернативное повторение доступа |
| tech. | alternate-path retry | повторение передачи по обходному пути |
| mil. | alternate patrol base | запасная база действий разведывательного подразделения |
| seism. | alternate pick | альтернативное выделение волн |
| tech. | alternate picture dots | чередующиеся элемент-результат изображения |
| tech. | alternate picture dots | чередующиеся элемент-результат разложения изображения |
| media. | alternate picture dots | чередующиеся элементы изображения |
| Makarov. | alternate picture dots | чередующиеся элементы разложения изображения |
| mil., avia. | alternate planning | планирование ухода на запасный аэродром |
| Makarov. | alternate planting system | шахматная система посадки |
| weld. | alternate polaring operation | сварка с переменной полярностью (Johnny Bravo) |
| mil., artil. | alternate firing position | запасная огневая позиция |
| gen. | alternate positions | резервные позиции (There are also about 160 sites which are not permanently occupied and are probably intended to provide alternate or; supplementary positions during periods of emergency. 4uzhoj) |
| avia. | alternate power | резервное питание |
| mil., tech. | alternate print | дубликат оттиска |
| energ.ind. | alternate protection system | дублирующая система защиты (напр., ядерного реактора) |
| media. | alternate radio | радиостанция, характеризуемая отсутствием программ традиционного содержания и отдающая предпочтение прогрессивному року |
| mol.biol. | alternate reading frame | альтернативная рамка считывания (kirei) |
| AI. | alternate reality | дополненная реальность (добавление к изображениям объектов реального мира мнимых объектов, обычно вспомогательно-информативного свойства; одним из самых известных примеров дополненной реальности является цветная линия, показывающая траекторию движения шайбы при телетрансляции хоккейных матчей; в современных боевых самолетах и вертолетах часто используется нашлемная система индикации, позволяющая пилоту получать наиболее важную информацию прямо на фоне наблюдаемой им обстановки, не отвлекаясь на основную приборную панель Alex_Odeychuk) |
| gen. | alternate reality | альтернативная реальность (Ремедиос_П) |
| comp.games. | alternate reality game | игра в альтернативной реальности (stachel) |
| media. | alternate relay station | радиовещательная станция, прекращающая вещание на время передачи чрезвычайных сообщений и остающаяся в состоянии готовности |
| gen. | alternate representative | заместитель представителя (Lavrov) |
| ling. | alternate rhyme | перекрёстная рифма |
| tech. | alternate-ring burner | горелка с чередующимися кольцевыми соплами |
| tech. | alternate-ring burner | горелка с кольцевыми соплами |
| construct. | alternate roadway | проезд-дублёр |
| energ.ind. | alternate rod insertion | ввод дублирующих регулирующих стержней (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | alternate rod insertion | ввод дублирующих регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора |
| gen. | alternate root | "Олтернет рут" (чаще всего это бас одного из обращений аккорда) |
| Makarov. | alternate round | обвернуть |
| media. | alternate route | метод резервирования в системах связи |
| tech. | alternate route | обходное направление (связи) |
| avia. | Alternate Route Manual | Перечень запасных маршрутов (ARM Helenia) |
| sec.sys. | alternate-route traffic | обмен по обходному маршруту |
| tech. | alternate routing | назначение дополнительного пути |
| tech. | alternate routing | альтернативная маршрутизация |
| media. | alternate routing | направление обмена по обходным путям (маршрутизация сообщения или вызова по вспомогательному направлению, когда основное направление занято) |
| tech. | alternate routing | назначение дополнительного тракта |
| tech. | alternate routing | маршрутизация с обходными направлениями |
| Gruzovik, mil. | alternate running and marching | бег рывками |
| house. | alternate scanning | развёртка с переменным числом строк |
| media. | alternate scanning | метод развёртки с компенсацией разности в частоте кадров при передаче по телевидению кинофильма |
| mil. | alternate scheduling | составление вариантов графика |
| avia. | alternate scheme | вариант схемы |
| media. | alternate search strategy | стратегия поиска сигнала с чередованием (при такой стратегии проверка ячеек области неопределённости осуществляется поочерёдно с разных концов по оси симметрии без сканирования) |
| tech. | alternate segment | сегмент круга |
| mil., avia. | alternate servo valve | резервный сервоклапан |
| SAP. | alternate shift | скользящая смена |
| cleric. | alternate singing | попеременное пение |
| med. | alternate site testing | забор крови из альтернативной точки (OlenkaM) |
| math. | alternate solution | вариант решение |
| Makarov. | alternate sources of energy | альтернативные источники энергии |
| geol. | alternate sources of energy | альтернативные источники энергии (неископаемые источники энергии и "синтетическое" топливо из битуминозных песков, горючих сланцев, угля и т.д.) |
| mil. | alternate specialty | дополнительная ВУС |
| patents. | alternate sponsorship | попеременное финансирование |
| adv. | alternate sponsorship | попеременное спонсорство (эфирной программы двумя рекламодателями с предоставлением каждому из них доминирующего положения через раз) |
| energ.ind. | alternate startup fuel | альтернативное пусковое топливо |
| media. | alternate station | вещательная станция, прекращающая передачи в условиях чрезвычайного положения и передаваемая в распоряжение властей |
| mil., commun. | alternate master station | дополнительная станция |
| mil., commun. | alternate master station | вспомогательная станция |
| Gruzovik | alternate-step skiing | ход "вперекидку" |
| construct. | alternate strain | переменная деформация |
| mil. | alternate strategy | альтернативная стратегия |
| construct. | alternate strength | прочность при знакопеременной нагрузке |
| construct. | alternate strength | предел выносливости при знакопеременной нагрузке |
| Makarov. | alternate strength | предел усталости при знакопеременной нагрузке |
| tech. | alternate stress | знакопеременное напряжение |
| construct. | alternate stress | знакопеременные напряжения |
| nautic. | alternate stress | переменное по величине знакопостоянное напряжение |
| energ.ind. | alternate stress test | испытание с приложением знакопеременной нагрузки |
| nautic. | alternate stress test | испытание при знакопеременной нагрузке |
| auto. | alternate stress test | испытание при знакопеременном напряжении |
| seism. | alternate-stress test | механическое испытание на усталость |
| Makarov. | alternate-stress test | испытание на усталость |
| nautic. | alternate stress test | испытание на усталость |
| Makarov. | alternate-stress test | механическое испытание на усталость |
| mil., tech. | alternate stresses | переменные напряжения |
| railw. | alternate stresses | переменные условия (напряжения) |
| gen. | alternate stresses | знакопеременные напряжения |
| gen. | alternate stresses | знакопеременные усилия |
| construct. | Alternate stretching and heading courses in chain bond | Чередуйте при цепной перевязке ложковые и тычковые ряды |
| agric. | alternate strip-felling | кулисная рубка |
| house. | alternate switch | переключатель фиксации |
| media. | alternate switch | переключатель с фиксацией |
| mil. | alternate system | резервная система |
| mil. | alternate system | запасная система |
| mil. | alternate target | дополнительная цель |
| construct. | alternate tension | попеременное растяжение |
| tech. | alternate tension | знакопеременное растяжение |
| Makarov. | alternate threats and blandishments | перемежать угрозы лестью |
| Gruzovik | alternate thrust | ходьба выпадами (in skiing) |
| avia. | alternate thrust setting | переменное положение РУД |
| tech. | alternate track | дорожка замены (для перезаписи данных с дефектных дорожек) |
| media. | alternate track | дорожка замены (дорожка, на которую записываются данные с дефектной дорожки) |
| comp. | alternate track | запасная дорожка |
| comp. | alternate track address | адрес запасной дорожки |
| tax. | Alternate Trade Adjustment Assistance | программа помощи лицам старше 50 лет, вынужденным менять профессию (ATAA; напр., если в результате увеличения импорта товаров в США фирма-работодатель прекратила существование или осуществила сокращение кадров) |
| mil., avia. | alternate transmit frequency | резервная частота передачи |
| mil. | alternate traversing fire | стрельба с искусственным рассеиванием по фронту |
| mil. | alternate traversing fire | стрельба с искусственным рассеиванием по направлению |
| mil., avia. | alternate turbopump development | разработка альтернативного варианта турбонасосного агрегата |
| gen. | alternate universe | поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в котором герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике (ad_notam) |
| ecol. | alternate uses of land | поочерёдное использование земель |
| ecol. | alternate uses of land | использование земель не для сельскохозяйственных, а иных целей |
| mil. | alternate vision system | дополнительная система визуального отображения данных |
| media. | alternate voice and data circuit | канал связи, поочерёдно используемый для передачи речи и данных |
| mil., avia. | alternate voice data | альтернативная речевая информация |
| comp. | Alternate Voice Data | Альтернативные голосовые данные (Himera) |
| NATO | alternate water terminal | запасная перевалочная морская база (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | alternate water terminal | запасная морская перевалочная база |
| meteorol. | alternate weather | погода на запасном аэродроме |
| avia. | alternate weather | метеоусловия на запасном аэродроме |
| agric. | alternate wheat | пшеница-двуручка |
| Makarov. | alternate with | сменять друг друга |
| Makarov. | alternate with | сменяться |
| Makarov. | alternate with | чередовать |
| Makarov. | alternate with | чередоваться |
| Makarov. | alternate with | перемежаться |
| busin. | alternate years | раз в два года |
| mil., avia. | atomic strike plan control group alternate | заместитель командира группы управления планом ядерного удара |
| mil. | authorized alternate | официальный полномочный заместитель (Киселев) |
| mil., avia. | automatic alternate routine | автоматическая маршрутизация с обходными путями |
| tech. | automatic alternate voice data system | автоматическая резервная система обработки речевой информации |
| mil., avia. | automatic alternate voice/data | автоматическая система поочерёдной передачи речевой информации и данных |
| gen. | be held in alternate years | проводиться раз в два года (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | begin to alternate | зачередоваться |
| Gruzovik, inf. | begin to alternate with | зачередовать |
| med. | binaural alternate loudness balance test | тест определения бинаурального баланса громкости |
| mil. | call rerouting via an alternate trunk group | автоматическое восстановление прерванного соединения через запасной канал |
| avia. | canopy alternate power | резервное питание системы управления фонарём |
| railw. | checkered alternate | в шахматном порядке |
| mil. | commander alternate | офицер для замены командира (в случае его временного отсутствия) |
| bot. | crosswise alternate | перекрёстно-очередной (лат. cruciatialternus) |
| Gruzovik | crosswise-alternate | перекрёстноочередной |
| mil. | Department of the Army Alternate Command and Control Element | резервный пункт командования и управления СВ |
| avia. | design alternate | вариант проекта |
| avia. | design alternate | вариант конструкции |
| avia. | destination alternate aerodrome | запасной аэродром пункта назначения (Yerkwantai) |
| mil., avia. | destination, route, alternate, fuel on board, time enroute | данные о пункте назначения, маршруте, топливе на борту и времени полёта для службы управления воздушным движением при уходе на запасной аэродром |
| mil. | displacement to an alternate position | манёвр на запасную позицию |
| Makarov. | disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography | периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности |
| mil. | divert an aircraft to alternate targets | перенацеливать самолёты на запасные цели |
| mil. | divert an aircraft to alternate targets | перенацеливать самолёт на запасные цели |
| mil. | division alternate | запасный КП дивизии |
| mil. | electronic countercountermeasures by alternate use of communications means | мера контр-РЭП использования резервных средств связи |
| tech. | emergency alternate command center | запасный командный центр для действий в аварийной обстановке |
| mil. | emergency alternate command center | запасный КП для управления действиями в чрезвычайной обстановке |
| avia. | en-route alternate aerodrome | запасной аэродром на маршруте (Yerkwantai) |
| gen. | every alternate week | раз в две недели (Technical) |
| mil. | first alternate location | первый резервный пункт |
| mil. | first alternate location | первый запасный пункт |
| Makarov. | flood and ebb alternate with each other | приливы и отливы сменяют друг друга |
| Makarov. | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| mil., avia. | ground mobile alternate command center | наземный мобильный резервный командный центр |
| mil., avia. | ground mobile alternate operations center | наземный мобильный резервный оперативный центр |
| tech. | in an alternate arrangement | по-другому (the exhaust gas heat recovery line may be coupled to the EGR cooler in an alternate arrangement. For example, it may be coupled on an upstream side rather than on the downstream side. I. Havkin) |
| tech. | in an alternate arrangement | по другой схеме (The exhaust gas heat recovery line may be coupled to the EGR cooler in an alternate arrangement. For example, it may be coupled on an upstream side rather than on the downstream side. I. Havkin) |
| mil. | infrared alternate head | дополнительная ИК ГСН |
| mil., avia. | infrared alternate head | сменная инфракрасная головка |
| mil. | IR alternate seeker | резервная ИК ГСН |
| mil., avia. | joint alternate command element | резервная группа управления объединённых сил |
| media. | lateral alternate routing | поперечная поочерёдная маршрутизация (в пакетной радиосети для предотвращения закольцовывания маршрутов вокруг установки пакетной радиосвязи) |
| construct. | lay concrete in alternate bay | укладывать бетонное покрытие "через плиту" (дорожное строительство) |
| mil., avia. | low-cost alternate laser seeker | дешёвая альтернативная лазерная головка самонаведения |
| mil. | low-cost alternate laser seeker | недорогостоящая дополнительная лазерная ГСН |
| mil., avia. | Maverick alternate warhead | альтернативная боевая часть ракеты "Мейверик" |
| mil., avia. | maximum alternate gross weight | максимальная альтернативная стартовая масса |
| media. | modified alternate mark inversion code | линейный код с поочерёдной инверсией знака меток, в котором нарушения биполярности могут быть компенсированы принудительным вводом посылок для поддержания системы в синхронизме в зависимости от структуры сигнала (в цифровых коммуникационных службах, предназначенных для совместной передачи речи и данных) |
| construct. | multiple-alternate design | многовариантное проектирование |
| mil., avia. | National Emergency Alternate Command Post | альтернативный национальный командный пункт управления вооружённых сил в чрезвычайной обстановке |
| media. | nonuniformly expanding alternate search strategy | стратегия поиска сигнала с чередованием и нелинейным неравномерным возрастанием размеров окна просмотра (модуль максимального номера ячейки области неопределённости в очередном просмотре возрастает от некоторого минимального до некоторого максимального значения) |
| econ. | on alternate days | по чередующимся дням |
| gen. | on alternate weeks | еженедельно, неделя через неделю (He insisted on paying every other week. = He insisted on paying on alternate weeks. epoost) |
| mil. | Pacific alternate command element | резервная группа управления в зоне Тихого океана |
| sec.sys. | phase alternate line | стандарт на цветной видеосигнал |
| Makarov. | present an alternate design | представлять вариант проекта |
| mil., avia. | RAM alternate launching system | альтернативная система пуска зенитной управляемой ракеты "Рэм" |
| mil. | reroute calls through alternate means | переадресовывать вызовы через резервные средства связи |
| mil. | semiactive radar alternate head | дополнительная полуактивная РЛ ГСН |
| Makarov. | serve alternate shifts | работать посменно |
| mil. | SHAPE alternate command center | запасный КП штаба ОВС НАТО в Европе |
| mil. | SHAPE alternate war headquarters | запасной ПУ военного времени штаба ОВС НАТО в Европе |
| law | spend alternate holidays | проводить праздничные дни через раз (по очереди с каждым из разведённых родителей sankozh) |
| mil., avia. | station crew return alternate module | запасной модуль для возвращения экипажа |
| st.exch. | stock exchange alternate trading service | альтернативная система торговли на бирже (Азери) |
| avia. | takeoff alternate aerodrome | запасной аэродром при взлёте (Yerkwantai) |
| mil., tech. | the engineer battalion commander alternate capacity is divisional staff officer | командир сапёрного батальона является одновременно офицером штаба дивизии |
| mil., tech. | the engineer battalion commander alternate capacity is of divisional engineer | командир сапёрного батальона одновременно является дивизионным инженером |
| Makarov. | the flood and ebb alternate with each other | приливы и отливы сменяют друг друга |
| media. | two way alternate mode | режим двусторонней поочерёдной связи (напр., в службе телетекса) |
| media. | two-way alternate | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно |
| media. | two-way alternate communications | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени |
| tech. | two-way alternate communications | полудуплексная связь |
| media. | two-way alternate operation | полудуплексная работа |
| tech. | two-way alternate operation | поочерёдный двухсторонний режим |
| media. | uniformly expanding alternate search strategy | стратегия поиска сигнала с чередованием и линейным равномерным возрастанием размеров окна просмотра (при такой стратегии осуществляются последовательные скачки по ячейкам области неопределённости в порядке уменьшения априорной вероятности попадания, модуль максимального номера ячейки в каждом просмотре при этом постоянен и равен q/2, где q — длина всей области неопределённости) |
| gen. | wet days alternate with fine days | дождливые дни чередуются с ясными |
| avia. | what is your alternate? | какой у вас запасный аэродром ? (типовое сообщение по связи) |
| gen. | work alternate shifts | работать посменно |
