| Subject | English | Russian |
| gen. | all along the way | везде по пути (4uzhoj) |
| gen. | all along the way | везде по дороге (But there were road blocks and cordons all along the way which made it interesting driving. 4uzhoj) |
| gen. | all along the way | везде (в знач. "на всем протяжении пути"): There are military outposts and checkpoints all along the way. 4uzhoj) |
| gen. | all along the way | по всей дороге (According to my brother, the trip to the hospital was extremely hard because of the many checkpoints all along the way. 4uzhoj) |
| railw. | along the right-of-way | в полосе отчуждения |
| railw. | along the right-of-way | вдоль полотна дороги |
| railw. | along the right-of-way | вдоль пути |
| gen. | along the way | на ходу (I'm often surprised when Francesca might say a few things in Italian, it sort of comes out of nowhere, after she visits her grandparents. So she picks it up along the way. – подхватывает слова на ходу ART Vancouver) |
| Игорь Миг | along the way | по ходу дела |
| gen. | along the way | заодно (Brian_Molko) |
| fig. | along the way | за это время (The support that we have been offered along the way has helped us greatly and has made a big difference in our lives. ART Vancouver) |
| math. | along the way | попутно |
| inf. | along the way | в любое время (в течение чего-либо Vadim Rouminsky) |
| inf. | along the way | в любой момент (в течение чего-либо Vadim Rouminsky) |
| inf. | along the way | по ходу (Vadim Rouminsky) |
| gen. | along the way | по пути |
| gen. | along the way | при этом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | along the way | в рабочем порядке (Tsa'tuyo) |
| gen. | along the way | по дороге (Tsa'tuyo) |
| Makarov. | along the way he had a great many adventures | в пути с ним произошло множество приключений. |
| Makarov. | along the way he had a great many adventures | в пути с ним произошло множество приключений |
| Makarov. | belly splitted all the way along | брюшко рыбы, вскрытое по всей длине |
| manag. | crop up along the way | встречаться на пути (о препятствиях akimboesenko) |
| prop.&figur. | get stuck along the way | застрять (We once got stuck along the way and had to buy a bunch of guys some beer for a tow. • A chicken bone that was swallowed and got stuck along the way. • I got stuck along the way and did not make it to verse 22. 4uzhoj) |
| Makarov. | his way lies along the river | его путь идёт вдоль реки |
| Makarov. | I don't know how he produces any results, the way he muddles along | не знаю, как у него что-то получается, он всё делает кое-как |
| scient. | the lessons we learn along the way using today's technologies will guide us to | уроки, которые мы получили по мере использования сегодняшних технологий, приведут нас к ... |
| scient. | a major disappointment along the way was | главным разочарованием по ходу ... было ... |
| Makarov. | make one's way along the street | пробивать себе дорогу по улице |
| Makarov. | make one's way along the street | продвигаться по улице |
| Makarov. | make one's way along the street | двигаться по улице |
| gen. | pick up along the way | подвозить |
| gen. | pick up along the way | подвезти |
| Makarov. | she is picked up flu along the way | в дороге она подхватила грипп |
| gen. | situated along the way | попутный |
| fig. | somewhere along the way | в какой-то момент (Ремедиос_П) |
| Makarov. | the nearest way to it is straight along this street | самый близкий путь туда – прямо по этой улице |
| Makarov. | the steamer calls at several ports along the way | по пути пароход делает остановку в нескольких портах |
| Makarov. | the steamer calls at several ports along the way | по пути пароход заходит в несколько портов |
| quot.aph. | there have been a few minor bumps along the way | имели место несколько мелких проблем (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | walk a little way along the platform | пройти немного по платформе |
| Makarov. | we were walking along the street together when suddenly he chopped round and ran the other way | мы вместе шли по улице, как вдруг он повернулся и побежал обратно |
