| Subject | English | Russian |
| gen. | a niggardly allowance for something | скудная дотация жалкая сумма, отпускаемая (на что-либо) |
| gen. | accommodation allowance | квартирное пособие |
| gen. | accounts receivable less allowance for doubtful accounts | дебиторская задолженность за вычетом сомнительных долгов |
| gen. | activity allowance | резерв затрат, времени на дополнительную деятельность или простои |
| gen. | adequate allowance | достаточная скидка |
| gen. | advertising allowance | скидка на рекламу |
| brit. | age allowance | налоговая льгота для престарелых (со ставки подоходного налога для лиц старше 65 лет) |
| gen. | allot allowance | устанавливать сумму выплаты |
| gear.tr. | allowance at a flank | припуск по боковой поверхности (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | allowance backlash | боковой гарантированный зазор (Александр Рыжов) |
| refrig. | allowance factor | коэффициент допуска |
| Gruzovik, fig. | allowance for | скидка |
| Makarov. | allowance for | учёт |
| gen. | allowance for | учёт (Let Ix be the rating of the cable after allowance for ambient temperature and grouping, that is: /* = CaCgI, (I) where Ca = correction factor for ambient, Cg ... Alexander Demidov) |
| gen. | allowance for bad debt | допустимые безнадёжные долги (Lavrov) |
| gen. | allowance for bad debts | резерв на сомнительные долги (Allowance for bad debts are amounts expected to be uncollected, but still with possibilities of being collected (when there is no other possibility for collection, they are considered uncollectible accounts). For example, if gross receivables are US$100,000 and the amount that is expected to remain uncollected is $5,000, net current asset section of balance sheet will be: Gross accounts receivable $100,000 Less: Allowance for bad debts $5,000 Net receivables $95,000. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | allowance for clothes | с учётом одежды (антроп.) |
| Makarov. | allowance for clothes | антроп. припуск на одежду (антроп.) |
| nautic. | allowance for convergency | ортодромическая поправка |
| nautic. | allowance for convergency | поправка на схождение меридианов |
| Makarov. | allowance for credit losses | скидки на возможные потери от кредитов (или: allowance for possible credit loan losses; периодически увеличивается на сумму, равную ссудам, которые сочтены неинкассипуемыми, и уменьшается при списании потерь; статья в активе баланса коммерческого банка) |
| shipb. | allowance for current | поправка на снос течением |
| nautic. | allowance for current | поправка на течение |
| nautic. | allowance for damage | скидка за повреждение (вк) |
| nautic. | allowance for depreciation | разрешение на отчисление на амортизацию суммы, превышающей стоимость основных средств (вк) |
| nautic. | allowance for drawdown | запас на просадку (Johnny Bravo) |
| nautic. | allowance for drift | поправка на течение и ветер |
| nautic. | allowance for drift | поправка на дрейф |
| gen. | Allowance for excess of cost over market value | Оценочная скидка на превышение себестоимости над рыночной ценой |
| Makarov. | allowance for extra heavy work | дополнительная оплата за работу в сверхтяжёлых условиях |
| energ.ind. | allowance for funds used during construction | налоговая скидка на фонды, используемые в процессе строительства (напр., экологически чистых энергетических объектов) |
| gen. | allowance for housing | денежная компенсация за наём жилых помещений (Cooleshova) |
| Gruzovik, obs. | allowance for living expenses | проесть |
| gen. | allowance for profit | льготы на прибыль (starkside) |
| Makarov. | allowance for shoes | с учётом обуви (антроп.) |
| gen. | Allowance for uncollectible bad debt | Резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| gen. | allowance for urgency | надбавка за срочность (WiseSnake) |
| gen. | allowance for waste | скидка с цены усушку |
| gen. | allowance for waste | скидка с цены на утечку |
| Makarov. | allowance for wind | поправка на снос воздушного судна |
| nautic. | allowance list | табель имущества |
| nautic. | allowance list | ведомость корабельного или базового снабжения и запчастей |
| nautic. | allowance list | ведомость корабельного снабжения |
| gen. | Allowance method | метод начисления резерва |
| gen. | allowance of ammunition | боекомплект |
| gen. | allowance of claim | признание обоснованности претензии |
| gen. | allowance of food | норма выдачи продуктов |
| gen. | allowance of neocolonialism | терпимость к неоколониализму |
| gen. | allowance on death | пособие на похороны (Glebson) |
| nautic. | allowance parts list | ведомость запасных частей |
| Makarov. | allowance payments | выплата пособий |
| Makarov. | allowance to member of armed forces | прибавка к жалованью военнослужащего (на пропитание квартирные мундирные и пенсионные деньги) |
| gen. | Allowance to Reduce Deferred Tax Asset to Expected Realizable Value | Оценочная скидка для уменьшения актива от отложенного налога до ожидаемой стоимости реализации |
| gen. | Allowance to reduce inventory to market | Скидки в результате снижения рыночной стоимости запасов |
| energ.ind. | allowance tracking system | система выдачи, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США на выброс диоксида серы |
| energ.ind. | allowance tracking system | система выделения, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США, на выброс диоксида серы |
| ecol. | allowance water allocation per capita | норма водопотребления на душу населения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | allowance zone | рабочая зона (станка) |
| Makarov. | allowance zone | оперативная зона (станка) |
| Makarov. | allowance zone | зона разрешённых перемещений (рабочего органа) |
| gen. | ammunition allowance | боекомплект |
| gen. | an allowance for cash on a bill | скидка за оплату наличными |
| avia. | angle of allowance | угол упреждения |
| sport. | apprentice allowance | скидка для величины веса, которая должна нести в соревнованиях лошадь жокея-новичка |
| ecol. | assigned allowance unit | Единицы установленных разрешений на выбросы (ambassador) |
| gen. | at no allowance | неограниченно |
| gen. | attendance allowance | пособие по инвалидности для пенсионеров (Анастасия Беляева) |
| nautic. | authorized allowance | утверждённая норма снабжения |
| mil. | automatic derivation allowance sight | прицел с автоматическим вводом поправок при изменении дальности |
| mil., avia. | aviation consolidated allowance list | сводный табель авиационного имущества |
| avia. | baggage allowance | услуга провоза багажа в пределах установленных норм (при перечислении услуг авиакомпании sankozh) |
| avia. | baggage allowance | норма провоза багажа (sankozh) |
| avia. | baggage allowance rules | правила провоза багажа (Aziz) |
| brit. | balancing allowance | компенсационная налоговая скидка |
| mil. | basic allowance for quarters | основное квартирное денежное довольствие |
| gen. | basic allowance for quarters | квартирные деньги |
| mil. | basic allowance for subsistence | основное суточное денежное довольствие |
| mil. | basic allowance for subsistence | базовое суточное довольствие |
| mil. | basic clothing maintenance allowance | первоначальное денежное пособие на содержание обмундирования |
| mil. | basic daily food allowance | основная суточная норма продовольственных пайков |
| mil. | basic daily ration allowance | основная суточная норма продовольственных пайков |
| mil. | basic maintenance allowance | первоначальное денежное пособие на содержание обмундирования |
| mater.sc. | bend allowance | допуск изгиба |
| Makarov. | bread allowance | норма выдачи хлеба |
| med. | burial allowance | пособие на погребение (moonielight) |
| gen. | Business Premises Renovation Allowance | необлагаемая налогом стоимость ремонтно-конверсионных работ в неиспользуемых торгово-производственных и офисных помещениях (налоговая скидка, т.е. сумма, подлежащая исключению из налоговой базы при расчёте суммы налога Business Premises Renovation Allowance (BPRA) is designed to encourage conversion and renovation of empty business properties in specified 'assisted areas'. BPRA provides a 100% tax relief to property owners on money spent on conversion or renovation works on a building.  out-law.com 4uzhoj) |
| gen. | cash allowance | денежное довольствие (An allowance that is paid out in cash, instead of being reimbursed at a later date. Employers usually give cash allowances to employees in order to cover the costs of, for example, meals and lodging. Investopedia Alexander Demidov) |
| gen. | child allowance | детское пособие (Евгений Шамлиди) |
| gen. | child care allowance | пособие по уходу за ребёнком (Alexander Demidov) |
| HR | childbirth allowance | пособие по материнству / отцовству |
| gen. | children's allowance | пособие на содержание детей |
| gen. | children's allowance | пособие на содержание детей |
| gen. | compassionate allowance | благотворительное пособие |
| gen. | compationate allowance | благотворительное пособие |
| Makarov. | concede allowance | соглашаться на выплату |
| Makarov. | contact wear allowance | допуск на механическое изнашивание контактов |
| Makarov. | contact wear allowance | допуск на изнашивание контактов |
| gen. | contingency allowance | надбавки на непредвиденные дополнительные обязательства (Lavrov) |
| Makarov. | continue allowance | продолжать выплачивать определённую денежную сумму |
| gen. | continue smb.'s allowance for three years | продолжать выплачивать содержание кому-л., ещё три года |
| gen. | continue smb.'s allowance for three years | не прекращать выплачивать содержание кому-л., ещё три года |
| nautic. | co-ordinated ship's allowance list | комплексная ведомость корабельного снабжения и запчастей |
| energ.ind. | corrosion allowance | припуск на коррозию (напр., по толщине листа материала) |
| nautic. | corrosion allowance | припуск к толщине листа на коррозию |
| gen. | corrosion allowance | запас на коррозию (AD) |
| gen. | cost-of-living allowance | содержание, равное прожиточному минимуму |
| gen. | cost-of-living allowance | прожиточный минимум |
| gen. | cost-of-living allowance | надбавка на дороговизну |
| avia. | crew allowance form | ведомость для выплаты денежных средств членам экипажа (ЛисаА) |
| gen. | curtail an allowance | урезать пособие |
| gen. | cut off smb.'s allowance | прекратить денежную помощь (кому́-л.) |
| gen. | cut off smb.'s allowance | перестать выплачивать кому-л. пособие |
| gen. | cut off smb.'s allowance | приостановить денежную помощь (кому́-л.) |
| gen. | cutting allowance | припуск на резание (VictorMashkovtsev) |
| gen. | daily allowance | суточное продовольствие |
| energ.ind. | daily allowance | суточные в командировочных расходах |
| geol. | daily allowance | подённая оплата |
| gen. | daily allowance | суточный |
| Gruzovik | daily subsistence allowance | суточные деньги |
| gen. | daily subsistence allowance | командировочные (Bullfinch) |
| gen. | day's allowance | суточная норма |
| gen. | day's allowance | суточная дача |
| avia. | degradation allowance | допуск на снижение |
| gen. | delay allowance | оплата простоя |
| gen. | dependency allowance | пособие на иждивенцев |
| energ.ind. | depletion allowance | скидка с фёдерального налога в США (устанавливается компаниям за разработку старых месторождений, для которых характерна повышенная себестоимость добычи) |
| Australia | deployment allowance | боевые (Arky) |
| nautic. | depreciation allowance | разрешение на отчисление на амортизацию суммы, превышающей стоимость основных средств (вк) |
| Makarov. | depreciation allowance | амортизационные отчисления |
| gen. | depreciation allowance reserve | амортизационный фонд (Lavrov) |
| gen. | design development allowance | допуск на разработку проекта (tat-konovalova) |
| energ.ind. | dimensional allowance | допуск на размер |
| energ.ind. | dimensional allowance | припуск на дополнительную обработку |
| nautic. | dimensional allowance | допуск (на размер) |
| nautic. | direct cost allowance | скидка при уплате наличными (вк) |
| gen. | disability living allowance | пособие по нетрудоспособности (взято отсюда wikipedia.org disk_d) |
| energ.ind. | diversity allowance | согласованное отклонение (MichaelBurov) |
| avia. | dominant obstacle allowance | допуск на максимальную высоту препятствий |
| Makarov., mil. | draw allowance | получать довольствие |
| Makarov. | draw allowances | довольствоваться (получать довольствие) |
| gen. | dress allowance | деньги получаемый на одежду |
| gen. | education maintenance allowance | пособие на ежедневные расходы при обучении (Брит. Анастасия Беляева) |
| ecol. | emission allowance | квота на выбросы (MichaelBurov) |
| energ.ind. | emission allowance | скидки на снижение выбросов |
| ecol. | emission allowance | разрешение на выбросы (MichaelBurov) |
| gen. | end of the year allowance | премия по итогам года (Alexander Oshis) |
| gen. | end of the year allowance / bonus | тринадцатая зарплата |
| refrig. | Enhanced Capital Allowance | Схема увеличения капитальных налоговых вычетов (Scheme gorbulenko) |
| gen. | entertainment allowance | средства на представительские расходы |
| ecol. | equitable emission allowance allocation | справедливая квота на выбросы (MichaelBurov) |
| ecol. | equitable emission allowance allocation | справедливое распределение квот на выбросы (MichaelBurov) |
| ecol. | equitable emission allowance allocation | соразмерная квота на выбросы (MichaelBurov) |
| ecol. | equitable emission allowance allocation | справедливое разрешение на выбросы в пределах допустимых норм (MichaelBurov) |
| gear.tr. | error out of tolerance allowance | отклонение допуска (Александр Рыжов) |
| gen. | exapt allowance | надбавка иностранным специалистам (merryca) |
| gen. | expatriate allowance | надбавка в связи с экспатриацией |
| gen. | fair allowance | достаточная скидка |
| gen. | family allowance | семейное пособие |
| brit. | family allowance | надбавка к окладу на содержание семьи |
| gen. | family allowance | государственное пособие многодетным семьям |
| Gruzovik | family allowance | пособие на семью |
| gen. | family allowance | пособие многосемейным |
| biol. | feed allowance | кормовой рацион |
| gen. | field allowance | полевая надбавка |
| gen. | field allowance | полевая норма снабжения |
| mater.sc. | finish allowance | припуск на окончательную обработку |
| Makarov. | fix an allowance | назначить пособие |
| Makarov. | fix an allowance | назначать пособие |
| gen. | food allowance | надбавка на питание (при разъездном характере работы Кунделев) |
| gen. | food allowance | компенсация расходов на питание (Each fire fighting employee shall receive, in addition to their regular salary, a food allowance to be paid on the last payday of November of each year.) |
| gen. | foreign travel allowance | средства на командировочные расходы за рубежом (Vladimir) |
| therm.eng. | fouling allowance | поправка на загрязнение (Yerkwantai) |
| nautic. | fresh water allowance | допуск на плавание в пресной воде (увеличение осадки при переходе корабля из соленой воды в пресную) |
| nautic. | fresh water allowance | поправка на пресную воду (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | fuel allowance | норма расхода топлива |
| nautic. | fuel allowance | предусмотренный запас топлива |
| avia. | fuel allowance | запас топлива (напр., на полёт) |
| nautic. | furlough ration allowance | пайковые деньги за период отпуска (вк) |
| Makarov. | generous allowance | щедрое пособие |
| Makarov. | generous allowance | щедрое содержание |
| Makarov. | generous allowance | изрядная сумма карманных денег |
| ecol. | GHG allowance allocation | квота на выбросы парниковых газов (MichaelBurov) |
| ecol. | GHG allowance allocation | распределение квот на выбросы парниковых газов (MichaelBurov) |
| ecol. | GHG allowance allocation | выбросы парниковых газов в пределах допустимых норм (MichaelBurov) |
| gen. | give allowance | выдавать содержание |
| gen. | government allowance | государственная дотация (13.05) |
| gen. | government allowance | государственное пособие (He wasn't the first to employ such scare tactics: in late October, the mayor of the Urals city of Izhevsk was caught on video telling veterans that their government allowances would be raised if United Russia received a high percentage of the vote. TG Alexander Demidov) |
| Makarov. | grant an allowance | предоставить скидку |
| gen. | grant an allowance | предоставлять скидку |
| Makarov. | grant an allowance | давать карманные деньги |
| Makarov. | grant an allowance | предоставить содержание |
| Makarov. | grant an allowance | обеспечивать содержание |
| gen. | grant an allowance | предоставлять скидку (согласно контракту и т. п.) |
| gen. | grant an allowance of | назначать денежное содержание в размере |
| gen. | Grout allowance | Подливка (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | hand baggage allowance | нормы провоза ручной клади (sankozh) |
| gen. | he dealt her out a pittance of an allowance | он выплачивал ей жалкое пособие |
| gen. | he made allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom | он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него |
| brit. | hill livestock compensatory allowance | компенсационный платёж владельцам животноводческих хозяйств в горах |
| Makarov. | his allowance was a quarter a week | его недельное содержание составляло 25 центов |
| Makarov. | his usual allowance was sixteen cups of tea, all of heroic strength | его обычную порцию составляли впечатляющие своей крепостью шестнадцать чашек чая |
| gen. | his usual allowance was sixteen cups of tea, all of heroic strength | его обычную порцию составляли впечатляющие своей крепостью шестнадцать чашек чаю |
| mil. | holding allowance | норма текущих расходов (предметов снабжения) |
| brit. | holiday allowance | отпускные (время, а не деньги Alexander Demidov) |
| med. | hospital treatment allowance | пособие на период стационарного лечения (jagr6880) |
| gen. | hotbedding allowance | компенсация за неудобства, связанные с необходимостью посменного использования спального места (proz.com ABelonogov) |
| gen. | hotel allowance | квартирный |
| gen. | incapacity allowance | пособие по нетрудоспособности |
| gen. | incentive allowance | поощрительное вознаграждение (feyana) |
| refrig. | infiltration allowance | допуск инфильтрации |
| therm.eng. | inspection allowance | разрешение на осмотр |
| therm.eng. | inspection allowance | допуск на осмотр |
| gen. | installation allowance | пособие на первоначальное устройство |
| Makarov. | intermittent allowance | нерегулярная денежная помощь |
| nautic. | investment allowance | инвестиционные пособия (вк) |
| nautic. | investment allowance | инвестиционные дотации (вк) |
| nautic. | investment allowance | инвестиционные, налоговые и другие льготы (вк) |
| gen. | Job seeker's allowance | Пособие по безработице (zrdx) |
| avia. | labor allowance | кредит на работы (Prime) |
| brit. | Landfill Allowance Trading Scheme | Схема торговли разрешениями на полигонное депонирование отходов (LATS; действовала с 2003 по 2013 г. 25banderlog) |
| gen. | language allowance | надбавка за знание языка |
| Игорь Миг | language allowance and hardship and mobility allowance | надбавка за знание языков и надбавка за мобильность и работу в трудных условиях |
| gen. | leakage allowance | норма протечек (Alexander Demidov) |
| gen. | leave allowance | отпускные (деньги) |
| gen. | leave allowance | отпуск (The postholder is entitled to a leave allowance of 30 days per annum plus public and privilege holidays (12 days). Alexander Demidov) |
| Makarov. | liberal allowance | щедрая денежная помощь |
| gen. | live on one's allowance | жить на чьём-либо содержании (lulic) |
| refrig. | load allowance | допуск тепловой нагрузки |
| Gruzovik, mil. | lodging allowance | квартирное довольствие |
| mil. | lodging allowance | квартирные деньги |
| nautic. | LPG tanker allowance | надбавка за работу на газовозе (Ying) |
| avia. | luggage allowance | норма бесплатного провоза багажа (Jenny1801) |
| Makarov. | lump-sum allowance | единовременное пособие |
| avia. | machining allowance | допуск на машинную обработку |
| avia. | machining allowance | допуск на механическую обработку (детали) |
| gen. | machining allowance | припуск на механическую обработку (Alexander Demidov) |
| gen. | maintenance allowance | пособие на содержание и техническое обслуживание |
| gen. | maintenance allowance | деньги на командировочные расходы |
| gen. | maintenance allowance | стипендия (студента) |
| gen. | make a grain of allowance | принять в уважение |
| gen. | make a grain of allowance | принять в рассчёт |
| gen. | make a grain of allowance | сделать маленькую поблажку |
| gen. | make a grain of allowance | сделать маленькое снисхождение |
| gen. | make allowance | принимать что-либо во внимание |
| gen. | make allowance | учесть |
| Makarov. | make allowance | отражать (for) |
| Makarov. | make allowance | исходить из определённых допущений |
| Makarov. | make allowance | вводить поправку |
| gen. | make allowance | делать допуск |
| gen. | make allowance | оправдывать (чем-либо) |
| gen. | make allowance | учитывать (что-либо) |
| gen. | make allowance | учитывать |
| Gruzovik, fig. | make allowance for | послабить |
| inf., fig. | make allowance | послабить |
| inf., fig. | make allowance | послаблять |
| Gruzovik, inf. | make allowance for | помирволить |
| gen. | make allowance | делать поправку |
| gen. | make allowance | вводить поправку (for; на что-либо) |
| gen. | make allowance | учитывать (что-либо) |
| gen. | make allowance | оправдывать (чем-либо) |
| gen. | make allowance for | принять в внимание |
| gen. | make allowance for | делать поправку |
| Makarov. | make allowance for | делать поправку на что-либо |
| Makarov. | make allowance for | предусматривать |
| gen. | make allowance for | принимать во внимание (что-либо: The Judge was not under a duty to make an allowance for time with a non-qualifying curfew, but in an appropriate case with a lengthy period a judge could make an allowance for it. 4uzhoj) |
| gen. | make allowance for | учитывать |
| gen. | make allowance for | принимать во внимание |
| gen. | make allowance for | предусматривать (в знач. "учитывать при расчётах" 4uzhoj) |
| gen. | make allowance for | делать поправку на (for something – на что-либо; to consider something when making a plan or doing a calculation: Joint stiffness varies, so it's necessary to make an allowance for it to achieve the proper torque. 4uzhoj) |
| gen. | make allowance for | принять во внимание (make allowance for his age – примите во внимание его возраст) |
| gen. | make allowance for | учитывать (в знач. "делать поправку на" 4uzhoj) |
| Makarov. | make allowance for | делать допуск на |
| Makarov. | make allowance for | проявлять снисхождение к |
| Makarov. | make allowance s for | принять во внимание |
| Makarov. | make allowance for | иметь снисхождение к |
| Makarov. | make allowance for something | делать на что-либо скидку |
| Makarov. | make allowance for | делать поблажку |
| gen. | make allowance for | делать допуск |
| Makarov. | make allowance for bad weather | сделать скидку на плохую погоду |
| Makarov. | make allowance for bad weather | принять во внимание плохую погоду |
| gen. | make allowance for circumstances | делать скидку на обстоятельства (for smb.'s inexperience, for her age, etc., и т.д.) |
| gen. | make allowance for future developments | учитывать возможность дальнейших событий |
| Makarov. | make allowance s for his health condition | делать скидку на состояние его здоровья |
| Makarov. | make allowance for someone's illness | принять во внимание чью-либо болезнь |
| Makarov. | make allowance for someone's illness | сделать скидку на чью-либо болезнь |
| Makarov. | make allowance for someone's illness | принимать во внимание чью-либо болезнь |
| gen. | make allowance for illness | принимать во внимание чью-либо болезнь |
| Makarov. | make allowance for someone's inexperience | принять во внимание чью-либо неопытность |
| Makarov. | make allowance for someone's inexperience | принимать во внимание чью-либо неопытность |
| Makarov. | make allowance for someone's inexperience | сделать скидку на чью-либо неопытность |
| Makarov. | make allowance for someone's inexperience | принимать во внимание чью-либо неопытность |
| gen. | make allowance forsomeone's lack of experience | сделать скидку на (чью-л.) неопытность (Прошу Вас сделать скидку на мою неопытность. ART Vancouver) |
| Makarov. | make allowance for leakage | учитывать возможность утечки |
| gen. | make allowance for leakage | делать скидку на утечку учитывать возможность утечки |
| gen. | make allowance for leakage | делать скидку на утечку |
| Makarov. | make allowance for someone's youth | принимать во внимание чью-либо молодость |
| Makarov. | make allowance for someone's youth | принимать во внимание чью-либо молодость |
| Makarov. | make allowance for someone's youth | сделать скидку на чью-либо молодость |
| Makarov. | make allowance for someone's youth | принять во внимание чью-либо молодость |
| Makarov. | make allowances | учитывать всё |
| Makarov. | make someone an allowance | назначить содержание (кому-либо) |
| gen. | make an allowance | давать пенсию |
| gen. | make an allowance | сделать исключение (в знач. "сделать поблажку" 4uzhoj) |
| gen. | make an allowance for | иметь снисхождение |
| gen. | make an allowance for | принимать в уважение |
| Makarov. | make every allowance | учесть все обстоятельства |
| Makarov. | make every allowance | учитывать всё |
| Makarov. | make every allowance | учитывать все обстоятельства |
| Makarov. | make every allowance | всячески оправдывать |
| Makarov. | making allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom | он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него |
| gen. | Market Competitive Allowance | Надбавка с учётом конъюнктуры рынка (МСА) |
| HR | marriage allowance | пособие молодой семье (Authentic) |
| HR | marriage allowance | пособие молодожёнам (дополнительная выплата или премия сотруднику, который недавно создал семью Authentic) |
| mil. | master allowance parts list | основной каталог запасных частей |
| mil. | master equipment allowance list | основной табель имущества |
| gen. | maternity allowance, maternity grant | пособие по беременности (go_bro) |
| gen. | meal allowance | дотация на питание (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | medical allowance | медицинское разрешение (напр., для операторов и другого персонала АЭС) |
| gen. | mess allowance | столовые деньги |
| gen. | milage allowance | проездные деньги (для командировочных Дмитрий_Р) |
| Makarov. | mileage allowance | плата в такси за каждую милю пробега |
| Makarov. | mileage allowance | деньги на проезд (для командированных и т.п., из расчёта расстояния в милях) |
| gen. | mileage allowance | оплата проездки на автомобиле в расчёте на каждую милю (Дмитрий_Р) |
| geol. | mineral depletion allowance | скидки на истощение природных ресурсов |
| gen. | mobility allowance | пособие по подвижности (выплачивается государством инвалидам и людям с физическими недостатками, не в состоянии ходить или ходят с трудом Alex Lilo) |
| gen. | mobility allowance | пособие в связи с транспортными расходами (рибавка к заработной плате для тех работников, кому приходится совершать длительные поездки к месту работы Alex Lilo) |
| gen. | mobility allowance | пособие по инвалидности (выплачивается лицам с нарушениями работы опорно-двигательного аппарата Anglophile) |
| nautic. | model-ship correlation allowance | корреляционная поправка при пересчёте результатов испытаний модели корабля на натуру |
| mil. | modification table of distribution and allowance | уточнённое специальное штатное расписание и табель имущества |
| nautic. | monetary allowance | денежная выплата (вк) |
| nautic. | money allowance | денежная выплата (вк) |
| gen. | monkey's allowance | побои вместо милостыни |
| Gruzovik | monthly allowance | месячное содержание |
| gen. | monthly allowance | ежемесячная выплата (Monthly allowances to cover the costs of caring for ... | ... shillings a man does not afford the means of doing, it is hereby directed that the following scale of monthly allowances to gunners, boatswains, and carpenters, ... | Providing monthly allowances to support those living on a low income Alexander Demidov) |
| gen. | monthly pay allowance | оклад месячного денежного содержания (Military pay & wage chart shows monthly pay allowances/compensation for enlisted members, warrant officers & commissioned officers for the US Military. Alexander Demidov) |
| gen. | monthly spending allowance | норматив финансовых затрат в месяц (of linking your credit or debit card to a child or teenager's unique Apple ID account, you can give them a preset monthly spending allowance. Alexander Demidov) |
| HR | monthly wellness allowance | ежемесячная выплата на оздоровление (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | moulded displacement allowance | запас водоизмещения |
| gen. | multiple-child allowance | материнский капитал (Alexander Demidov) |
| gen. | my allowance will not go far | моих денег хватит ненадолго |
| nautic. | negative allowance | технол натяг |
| gen. | negative allowance | натяг (отрицательная разность) |
| gen. | Net weight allowance minus | Предельно допустимое отклонение массы нетто от номинального значения минус (Yulia Stepanyuk) |
| gen. | not to make enough allowance for | недоучитываться |
| Gruzovik | not to make enough allowance for | недоучитывать (impf of недоучесть) |
| gen. | not to make enough allowance for | недоучитывать |
| gen. | not to make enough allowance for | недоучесть |
| Gruzovik | not to make enough allowance for | недоучесть (pf of недоучитывать) |
| avia. | number of accumulated pulses with allowance for propagation path attenuation | количество накопленных импульсов с учётом затухания на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| gen. | Oil Allowance | нефтяная налоговая скидка (vlad-and-slav) |
| gen. | one-time allowance | единовременное пособие (ABelonogov) |
| energ.ind. | over-run allowance | резерв на перерасход |
| gen. | overseas allowance | денежная надбавка за работу за границей (merryca) |
| gen. | overtime allowance | надбавка за сверхурочные (Кунделев) |
| gen. | Parents' Learning Allowance | выплата на образовательные курсы для обучающихся родителей (Брит. Анастасия Беляева) |
| avia. | parts credit allowance | кредит на детали (Prime) |
| gen. | pay a food allowance | выплачивать компенсацию на питание (Alexander Demidov) |
| gen. | pay allowance | обеспечение денежным довольствием (Alexander Demidov) |
| gen. | pay allowance | выплачивать пособие (shshaman) |
| brit. | personal allowance | необлагаемая налогом сумма совокупного дохода (Clint Ruin) |
| brit. | personal allowance | Персональный необлагаемый минимум (JoannaStark) |
| nautic. | positive allowance | технол зазор |
| therm.eng. | positive allowance | зазор |
| gen. | Post Specific Allowance | оплата транспортных расходов (по перелёту от места службы; The Post Specific Allowance is a non-accountable travel allowance designed to assist employees in travelling from post and reflects 80% of return full (Y) economy air fare between the employee's post and the headquarters city 4uzhoj) |
| Makarov. | power allowance | расчётная мощность |
| Makarov. | power allowance | запас по мощности |
| Makarov. | power allowance | допустимая мощность |
| gen. | prenatal allowance | пособие по беременности и родам |
| avia. | purchase additional baggage allowance | оплачивать провоз дополнительного багажа (sankozh) |
| avia. | purchase baggage allowance | оплатить провоз багажа (sankozh) |
| gen. | put on an allowance | назначить содержание (pathway) |
| gen. | put on short allowance | урезать норму |
| gen. | put on short allowance | перевести на ограниченную норму |
| gen. | put upon allowance | посадить на диету |
| gen. | qualification allowance | ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание мастера (высшее квалификационное звание Анна Ф) |
| gen. | qualification allowance | ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание специалиста первого класса (Анна Ф) |
| Gruzovik | ration allowance | суточные |
| med. | recommended daily allowance | рекомендуемая суточная норма (Dimpassy) |
| med. | recommended dietary allowance | рекомендуемая норма потребления с пищей (Dimpassy) |
| med. | recommended dietary allowance | рекомендуемая норма потребления (bigmaxus) |
| gen. | reduced earnings allowance | компенсация по инвалидности вследствие производственной травмы (Брит. Анастасия Беляева) |
| gen. | reference allowance | эталонный припуск (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | regular allowance | регулярная денежная помощь |
| brit. | remedy allowance | ремедиум (допустимое отклонение фактического веса и пробы монеты от стандарта) |
| mil. | residual fuel allowance | норма остающегося топлива |
| Makarov. | retirement allowance | пенсия (по выходе в отставку) |
| gen. | retirement allowance | выходная премия (MVE) |
| gen. | retiring allowance | пособие, выплачиваемое при выходе в отставку |
| shipb. | rivet allowance | допуск на заклёпочные отверстия |
| Makarov. | rivet allowance | припуск на заклёпочные соединения (при расчёте конструкций) |
| shipb. | rivet allowance | вычет заклёпочных отверстий (при расчёте) |
| nautic. | rivet allowance | вычет заклёпочных отверстий (при расчёте прочности заклёпочного соединения) |
| Makarov. | rivet allowance | поправка на заклёпочные соединения (при расчёте конструкций) |
| nautic. | roughness allowance factor | коэффициент надбавки на шероховатость (обшивки) |
| Makarov. | scrap allowance | учитываемая доля отходов металла (в калькуляции) |
| Makarov. | scrap allowance | доля отходов металла (в калькуляции) |
| sew. | seam allowance | припуск на шов |
| gen. | seam allowance | запас шва (rousse-russe) |
| med. | season water allowance | сезонная минимальная квота воды |
| gen. | seniority allowance | надбавка за трудовой стаж |
| gen. | separation allowance | пособие жене солдата (во время войны) |
| gen. | separation allowance | пособие жене солдата или матроса (в военное время) |
| gen. | separation allowance | супружеское пособие (Guca) |
| gen. | separation allowance | пособие жене матроса (в военное время) |
| gen. | separation allowance | пособие жене солдата (в военное время) |
| mil. | Servicemen's Dependent's Allowance Act | закон о пособиях членам семей военнослужащих |
| Makarov. | set an allowance | устанавливать пособие |
| Makarov. | set an allowance | определять пособие |
| gen. | settlement allowance | пособие на обустройство (Increase of settlement allowance paid to Chinese workmen repatriated: | Additional to salary there is a settlement allowance of 2000 Euros plus a maximum travel expense reimbursement ... TG | The LJMU may pay a disturbance/settlement allowance up to a maximum of _500 to cover items such as necessary adaptation/installation of furniture, ... Alexander Demidov) |
| gen. | sewing allowance | припуск на швы (volohva) |
| nautic. | shipboard allowance list | ведомость корабельного комплекта снабжения и запасных частей |
| nautic. | shipbuilding allowance | дотация на постройку судов: льготная ссуда на постройку судов |
| gen. | short allowance | скудное содержание |
| Makarov. | shorten an allowance | урезывать пособие |
| Makarov. | shorten an allowance | урезывать содержание |
| Makarov. | shorten an allowance | уменьшать содержание |
| Makarov. | shorten an allowance | уменьшать пособие |
| gen. | sick care allowance | пособие по уходу за больным (Alexander Demidov) |
| HR | sick leave allowance | помощь по больничному листу (Poleena) |
| mil. | spare parts allowance list | нормы расхода запасных частей |
| Makarov. | specify an allowance for | назначать припуск на |
| gen. | state allowance to mothers of large families | пособие по многодетности |
| Makarov. | stated allowance | обусловленная денежная помощь |
| therm.eng. | stress allowance | допускаемое напряжение |
| gen. | student allowance | пособие на содержание студента (дневной формы обучения за счёт средств финансовой поддержки) |
| gen. | study allowance | стипендия (AD Alexander Demidov) |
| gen. | subsistence allowance | надбавка, обеспечивающая только прожиточный минимум |
| gen. | subsistence allowance | адресная социальная помощь (Европейский суд по правам человека Roman_Kiba) |
| gen. | subsistence allowance | зарплата, обеспечивающая лишь прожиточный уровень |
| Makarov. | subsistence allowance | командировочные (деньги) |
| gen. | subsistence allowance | суточные |
| Gruzovik, mil. | subsistence allowance | приварочный оклад |
| gen. | subsistence allowance | аванс (в счёт заработной платы) |
| gen. | subsistence allowance | командировочные |
| gen. | superannuation allowance | размер пенсии по старости |
| gen. | table allowance | столовые деньги |
| avia. | takeoff allowance | запас топлива на выполнение взлёта |
| avia. | takeoff allowance | время ожидания и выполнения взлёта |
| nautic. | tanker allowance | танкерная надбавка (Latvija) |
| gen. | tax allowance | льготы на налог |
| gen. | temporary incapacity allowance | пособие по временной нетрудоспособности (ABelonogov) |
| gen. | tenant improvement allowance | скидка на ремонт (предоставляемая арендодателем арендатору Ремедиос_П) |
| gen. | terminal allowance | выходное пособие (Gorelik) |
| gen. | terminal allowance | периодическая выплата (Gorelik) |
| gen. | the allowance the annuity, the payments, etc. stopped | выплата содержания и т.д. прекратилась |
| Makarov. | there were many causes of difference between them, the chief being the allowance of slavery in the South | между ними много точек расхождения, главная из которых – узаконенность рабства в южных штатах |
| gen. | time allowance | норматив времени (Alexander Demidov) |
| sport. | time allowance | лимит времени |
| energ.ind. | time allowance | допускаемое время пребывания персонала в радиационно-опасных зонах на АЭС |
| gen. | time allowance | норма времени |
| gen. | to children's allowance | пособие на содержание детей |
| gear.tr. | top tolerance allowance | верхнее отклонение допуска (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | torque allowance | допуск на величину заданного крутящего момента (ротора турбины) |
| nautic. | trade-in allowance | безвозмездная ссуда с целью стимулирования сдачи на слом старых и строительства новых судов (вк) |
| nautic. | trade-in allowance | дотация с целью стимулирования сдачи на слом старых и строительства новых судов (вк) |
| gen. | trade-in allowance | сумма денег, отданная за старую вещь и включённая в счёт покупки новой |
| gen. | traffic allowance | лимит трафика (In the unlikely event your monthly traffic allowance is exceeded, 1&1 will not lock your account or stop any further traffic usage. Any traffic exceeding the monthly traffic allowance is charged at an extremely competitive standard rate of 99p per Gigabyte of additional traffic used, one of the cheapest in the UK. Alexander Demidov) |
| gen. | travel allowance | денежная компенсация расходов на проезд (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, obs. | traveling allowance | прогонные |
| Gruzovik, obs. | traveling allowance | прогоны |
| Gruzovik | traveling allowance | проездные |
| gen. | travelling allowance | командировочные деньги |
| gen. | travelling allowance | проездная плата |
| obs. | travelling allowance | прогонные |
| Gruzovik, obs. | travelling allowance | прогонные |
| Gruzovik, obs. | travelling allowance | прогоны |
| gen. | travelling allowance | суточные |
| gen. | travelling allowance | квартирный |
| mil. | travelling allowance | путевые деньги |
| Gruzovik, mil. | travelling allowance | прогонные деньги |
| gen. | travelling allowance | проездные (сущ.) |
| Gruzovik | uniform allowance | обмундировочные деньги |
| gen. | uniform allowance | экипировочные деньги |
| weld. | upsetting allowance | припуск на осадку |
| gen. | valuation allowance | оценочная корректировка |
| mil. | vessel ordnance allowance list | перечень штатного вооружения судна |
| nautic. | victualling allowance | продовольственные деньги |
| avia. | warm-up fuel allowance | запас топлива на прогрев (двигателя) |
| shipb. | wastage allowance | надбавка на износ (конструктивных элементов судна (Правила МАКО) tatnik) |
| ecol. | water allowance | разрешение на забор воды |
| Makarov. | water allowance | норма выдачи воды |
| gen. | weight allowance | скидка на провес |
| Makarov. | weighting allowance | надбавка на дороговизну |
| Makarov. | weighting allowance | надбавка к зарплате и другие льготы (с учётом местных условий) |
| obs. | widow's allowance | вдовьи деньги (igisheva) |
| obs. | widow's allowance | вдовьи (igisheva) |
| nautic. | wind allowance | поправка на снос ветром |
| Makarov. | wind allowance | поправка на ветер |
| Makarov. | windage allowance | поправка на снос ветром |
| Makarov. | windage allowance | поправка на ветер |
| Makarov. | with allowance for | с учётом чего-либо |
| Makarov. | with allowance for | с поправкой на |
| gen. | with allowance for normal wear and tear | с учётом нормального износа (ABelonogov) |
| gen. | with allowance for this | с учётом (MichaelBurov) |
| gen. | with allowance for this | с учётом этого (MichaelBurov) |
| gen. | with allowance for this | принимая это во внимание (MichaelBurov) |
| gen. | with allowance for this | учитывая это (MichaelBurov) |
| gen. | with allowance for this | принимая во внимание (MichaelBurov) |
| gen. | with allowance made to | с учётом |
| gen. | withdraw the living allowance | снять стипендию (z484z) |
