| Subject | English | Russian |
| progr. | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах (системы ssn) |
| math. | A different frequency band is allocated to each channel | каждому каналу отводится своя полоса частот |
| progr. | address space allocated to the call stack | адресное пространство, предназначенное для стека вызовов (ssn) |
| gen. | allocate a budget | выделять бюджет (Ремедиос_П) |
| busin. | allocate a budget | выделять средства |
| gen. | allocate a budget | выделить бюджет (bookworm) |
| tech. | allocate a channel | отводить канал |
| Makarov. | allocate a channel | назначать канал |
| econ. | allocate a credit | выделять кредит |
| comp., net. | allocate a device | забронировать устройство |
| gen. | allocate a duty to | вменить что-либо, кому-либо в обязанность |
| mil. | allocate a frequency | выделять частоту |
| Makarov. | allocate a frequency | присваивать частоту |
| tech. | allocate a frequency band for an amateur radio service | выделять полосу частот для радиолюбительской службы связи |
| tech. | allocate a frequency band for space radio service | выделять полосу частот для космической службы связи |
| gen. | allocate a matter to the auditing committee | передать вопрос на рассмотрение ревизионной комиссии |
| fishery | allocate a quota | выделить квоту (Ying) |
| tech. | allocate a resource | назначать ресурс |
| gen. | allocate a resource | выделять ресурс |
| busin. | allocate a set period of time | выделять определённое время |
| econ. | allocate a site | выделять участок |
| construct. | allocate a site | выделять площадку (под застройку) |
| econ. | allocate a sum | выделять сумму |
| fig. | allocate across | распределять между (Ремедиос_П) |
| gen. | allocate agenda items to the working groups | распределить пункты повестки дня между рабочими группами |
| logist. | allocate airlift tonnage | распределять средства авиационного транспорта |
| law | allocate among shareholders | распределять среди акционеров (дополнительные акции Andrew052) |
| dipl. | allocate an agenda item to | передать вопрос повестки дня на рассмотрение (кому-либо) |
| mil., tech. | allocate an engineer mission | ставить задачу по инженерному обеспечению |
| mil. | allocate an engineer mission | ставить инженерную задачу |
| gen. | allocate an item to a committee | передать какой-либо вопрос на рассмотрение комитета (Lavrov) |
| EBRD | allocate and distribute net profits | использовать и распределять чистую прибыль (raf) |
| EBRD | allocate and distribute net profits | направлять и распределять чистую прибыль |
| tech. | allocate-and-giveback strategy | стратегия передачи сообщения с получением ответа |
| comp. | allocate assign | размещать |
| comp. | allocate assign | назначать |
| comp. | allocate assign | распределять |
| econ. | allocate authority around exchange | распределить полномочия, связанные с обменом (A.Rezvov) |
| gen. | allocate blame | взвалить вину (1) "This is not the time for
allocating blame, " said a spokesman for the German Chancellor Angela Merkel, who visited Tbilisi on Sunday. 2) ... they tend to allocate blame to external factors. Alex Krayevsky) |
| gen. | allocate blame | возлагать вину (1) "This is not the time for
allocating blame," said a spokesman for the German Chancellor Angela Merkel, who visited Tbilisi on Sunday. 2) ... they tend to allocate blame to external factors. Alex Krayevsky) |
| econ. | allocate capital | ассигновывать капитал |
| tech. | allocate channels | проводить распределение каналов |
| Makarov. | allocate circuits | выделять линии связи |
| econ. | allocate costs | относить затраты |
| busin. | allocate costs | распределять затраты |
| account. | allocate costs to expense account | проводить затраты на текущие расходы (Е Хатит) |
| O&G, tengiz. | allocate credit | предоставлять кредит |
| Makarov. | allocate credit | распределять кредит (либо в форме кредитных лимитов непосредственно по крупнейшим предприятиям, либо через министерства, которые разассигновывают выделенные лимиты по подчиненным предприятиям) |
| econ. | allocate customers | разделять потребителей между поставщиками |
| adv. | allocate customers | распределять потребителей между поставщиками |
| logist. | allocate demands for executive action | направлять заявки на исполнение |
| Makarov. | allocate dollars | предназначать доллары |
| Makarov. | allocate dollars | ассигновать доллары |
| econ. | allocate duties | распределять обязанности |
| econ. | allocate expenditures | распределять расходы |
| econ. | allocate expenditures | распределять доходы |
| agric. | allocate expenses | распределять затраты |
| tech. | allocate expenses | распределять расходы |
| econ. | allocate expenses pro rata | распределять расходы пропорционально участию |
| fin. | allocate expenses pro rata | распределять что-либо пропорционально |
| fin. | allocate expenses pro rata | распределять расходы пропорционально (участию) |
| Makarov. | allocate expenses pro rata | распределить расходы пропорционально участию |
| gen. | allocate for construction | выделять под строительство (e.g., a land plot Ying) |
| gen. | allocate for dividends | направлять на дивиденды (Ремедиос_П) |
| telecom. | allocate frequencies | распределять частоты (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | allocate frequencies | выделять частоты (Быстров) |
| telecom. | allocate frequencies | присваивать частоты (Быстров) |
| tech. | allocate frequencies for a communication system | выделять частоты для системы связи |
| product. | allocate functions | распределять функций (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | allocate funding | выделять финансирование |
| gen. | allocate fundings | заложить средства (smartlady) |
| Makarov. | allocate funds | фондировать |
| media. | allocate funds | ассигновать средства (bigmaxus) |
| busin. | allocate funds | распределять фонды |
| busin. | allocate funds | распределять средства (One solution he proposed is that if a corporation receives a federal contract or a federal subsidy, then they should not be allowed to conduct forced layoffs and instead set up a voluntary layoff system with incentive packages for people to leave. Leopold was also critical of how companies allocate their funds, paying out enormous salaries to their CEOs, which have ballooned to 800 times that of the average employee. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| logist. | allocate funds | выделять фонды |
| Makarov. | allocate funds | отпускать средства |
| econ. | allocate funds | размещать средства |
| econ. | allocate funds | ассигновать |
| busin. | allocate funds | размещать капитал |
| econ. | allocate funds | направлять средства |
| gen. | allocate funds | выделить средства (Tanya Gesse) |
| dipl. | allocate funds for | выделять средства для (чего-либо) |
| dipl. | allocate funds for | выделять средства (bigmaxus) |
| gen. | allocate funds for new projects | ассигновать средства на разработку новых проектов |
| econ. | allocate funds in bonds | размещать средства в облигации (Самурай) |
| econ. | allocate funds in stocks | размещать средства в облигации (Самурай) |
| Makarov. | allocate funds to | выделять финансовые средства (кому-либо) |
| gen. | allocate funds to | выделять финансовые средства (кому-либо) |
| gen. | allocate funds to education | ассигновать средства на развитие образования |
| SAP. | allocate internal activities | расчёт затрат на внутренние работы |
| SAP.fin. | allocate investment support | дотировать |
| Makarov. | allocate investments | предназначать капиталы |
| Makarov. | allocate investments | ассигновать капиталы |
| gen. | allocate I/O devices for a job step | присваивать шагу задания устройств ввода-вывода |
| Makarov. | allocate I/O devices to a job step | присваивать устройства ввода-вывода шагу задания |
| gen. | allocate I/O devices to a job step | присваивать шагу задания устройств ввода-вывода |
| agric. | allocate land among crops | распределять землю по сельскохозяйственным культурам |
| gen. | allocate lands among crops | распределять землю под определённые культуры |
| Makarov. | allocate lands among crops | распределять землю под культуры |
| gen. | allocate lands among crops | отводить землю под определённые культуры |
| busin. | allocate liability | распределять ответственность (andrew_egroups) |
| Makarov. | allocate losses | распределять убытки (при решении проблем оздоровления как отдельных финансовых институтов, так и финансовобанковской системы в целом; важнейшим является вопрос о распределении убытков, возникших при финансовом крахе) |
| econ. | allocate markets | договориться о разделе рынков (A.Rezvov) |
| dipl. | allocate markets | распределять рынки |
| econ. | allocate markets | договариваться о разделе рынков (A.Rezvov) |
| dipl. | allocate marks | распределять рынки |
| progr. | allocate memory | выделить память (denton) |
| progr. | allocate memory for pointers to objects | выполнять выделение памяти под указатели на объекты (Alex_Odeychuk) |
| fin. | allocate money | выделить средства (atrox) |
| econ. | allocate money | ассигновывать деньги |
| gen. | allocate money for | выделять деньги (to allocate money for a project/a memorial/building a stadium – выделять деньги на проект/памятник/строительство стадиона Taras) |
| busin. | allocate money to | выделять денежные средства (smth) |
| busin. | allocate money to | ассигновать деньги (smth, на что-л.) |
| gen. | allocate money to | выделять деньги (lulic) |
| mil. | allocate motor | выделить автотранспортные средства |
| mil. | allocate motor | выделять автотранспортные средства |
| Gruzovik, mil. | allocate on a map ground, sectors, etc. | нарезать по карте |
| gen. | allocate our time | уделить своё время (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | allocate payment to due receivables | присвоение входящих платежей подлежащим оплате дебиторским задолженностям |
| Makarov. | allocate power | распределять власть |
| patents. | allocate priority dates among the claims | разнести даты приоритетов по пунктам формулы (при наличии нескольких приоритетных заявок с разными датами приоритета arusa) |
| law | allocate property to | закрепить имущество за кем-либо (someone Leonid Dzhepko) |
| busin. | allocate quotas | распределять квоты |
| fishery | allocate quotas | выделять квоты (for Ying) |
| Makarov. | allocate resource | выделять ресурс |
| dipl. | allocate resources | распределять ресурсы |
| busin. | allocate resources | размещать ресурсы |
| econ. | allocate resources efficiently | обеспечивать эффективное размещение ресурсов (A.Rezvov) |
| econ. | allocate resources efficiently | обеспечить эффективное размещение ресурсов (A.Rezvov) |
| econ. | allocate responsibilities | распределять обязанности |
| busin. | allocate responsibilities to | возложить ответственность на (Alexander Matytsin) |
| busin. | allocate responsibility | распределять ответственность |
| gen. | allocate roles | распределять роли (cleavers) |
| gen. | allocate rooms | распределять по кабинетам (MarinaLyutova) |
| avia. | allocate seats | закреплять места (за пассажирами sankozh) |
| avia. | allocate seats | распределять места (sankozh) |
| avia. | allocate seats | выделять места (sankozh) |
| EBRD | allocate shares | распределять акции |
| fin. | allocate shares | размещать акции (Andrey Truhachev) |
| EBRD | allocate shares | выделять акции |
| econ. | allocate shares | распределять акции (по подписке) |
| busin. | allocate slots | распределять слоты |
| logist. | allocate space | выделять складскую площадь |
| product. | allocate space | выделять площадь (Yeldar Azanbayev) |
| op.syst. | allocate space | распределять пространство (ssn) |
| econ. | allocate space | выделять выставочную площадь |
| gen. | allocate storage | распределять память (space) |
| logist. | allocate supplies | выделять материальные средства |
| mil. | allocate targets | распределять цели |
| mil. | allocate targets | приоритезировать цели |
| product. | allocate tasks | распределять функций (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | allocate tasks among human and automated components | определять, какие операции могут быть выполнены автоматами, а какие требуют участия человека |
| construct. | allocate the area | выделять участок (под строительную площадку) |
| O&G, tengiz. | allocate the bills between | распределить счета между |
| patents. | allocate the dates of the requesting priorities among claims | разнести даты испрашиваемых приоритетов по пунктам формулы (Крепыш) |
| progr. | allocate the memory from heap | выделять место в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | allocate the memory from heap | выполнять выделение места в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| IT | allocate the object heap on an alternative memory device | выделить динамическую память для хранения объектов приложения на альтернативном запоминающем устройстве (InfoWorld Maganize, USA Alex_Odeychuk) |
| gen. | allocate the proposal to the board for consideration and report | передать предложение в правление компании для рассмотрения и доклада |
| busin. | allocate the right amount | выделить нужную сумму (ART Vancouver) |
| Makarov. | allocate the space for building a new hospital | отвести место под строительство новой больницы |
| econ. | allocate the use | определить характер использования (akimboesenko) |
| progr. | allocate time | предусматривать время (ssn) |
| gen. | allocate time | уделять время (LeoBlume) |
| progr. | allocate time for additional requirements to be specified later | предусматривать время для более позднего определения дополнительных требований (ssn) |
| corp.gov. | allocate something to | закреплять (someone); что-либо) за кем-либо igisheva) |
| corp.gov. | allocate something to | выделять (someone); что-либо, кому-либо igisheva) |
| Gruzovik | allocate to | ассигновывать (что на что) |
| Makarov. | allocate to | назначать |
| Gruzovik | allocate to | ассигновать (что на что) |
| gen. | allocate to | присваивать (закреплять что-то за кем-либо или чем-либо) |
| fin. | allocate to expenses | относить на расходы (andrew_egroups) |
| product. | allocate to experienced employee | закрепить за опытным работником (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | allocate to implement | направлять на осуществление (MichaelBurov) |
| procur. | allocate to implement | выделять на осуществление (MichaelBurov) |
| procur. | allocate to implement | выделять на реализацию (MichaelBurov) |
| gen. | allocate to implement | направлять на реализацию (MichaelBurov) |
| account. | allocate to net income | относить на чистый доход |
| busin. | allocate to net income | отчислять на чистый доход |
| busin. | allocate to operating result | распределять прибыль по результатам финансовой деятельности |
| econ. | allocate to operating results | распределять прибыль по результатам финансовой деятельности |
| Gruzovik | allocate transport | выделять транспорт |
| mil., arm.veh. | allocate transportation | выделять транспортные средства |
| logist. | allocate transportation | выделять транспорт |
| SAP. | allocate variants | присваивать варианты |
| logist. | allocate vessels | выделять суда |
| EBRD | allocated account | целевой счёт |
| EBRD | allocated account | специальный счёт |
| product. | allocated amount | выделенная сумма (Yeldar Azanbayev) |
| fish.farm. | allocated area | отводимый район |
| fish.farm. | allocated area | отведённый район |
| fish.farm. | allocated area | выделяемый район |
| fish.farm. | allocated area | выделенный район |
| SAP. | allocated attendance fee | перерассчитанная плата за участие |
| telecom. | allocated band | выделенный диапазон (частот) |
| tech. | allocated band | присвоенная полоса частот |
| tech. | allocated band | отведённая полоса частот |
| tech. | allocated band | выделенный диапазон частот |
| mil. | allocated band | выделенная полоса частот |
| nautic. | allocated band | определённая полоса частот (отведённая для какой-либо службы) |
| progr. | allocated band width | выделенная полоса (ssn) |
| progr. | allocated bandwidth | выделенная полоса (ssn) |
| progr. | allocated band-width | выделенная полоса (ssn) |
| cinema | allocated bandwidth | распределённая полоса частот |
| astronaut. | allocated baseline | принятая конфигурация |
| mil., avia., radioloc. | allocated baseline | распределённая развёртка |
| gen. | allocated bed | отдельная кровать (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | allocated cancellation fee | перерассчитанная плата за сторнирование |
| gen. | allocated capacity | выделенная мощность (Alexander Demidov) |
| telecom. | allocated channel | выделенный канал |
| econ. | allocated channel | канал, выделенный для определённого вида обслуживания |
| commun. | allocated channel | закреплённый канал |
| el. | allocated channel | закреплённый канал |
| mil. | allocated channel | выделенный канал связи |
| econ. | allocated channel | канал, выделенный для обслуживания |
| IT | allocated cluster | распределённые занятые кластеры |
| O&G, karach. | Allocated Common Costs | Распределенные общие расходы (Aiduza) |
| astronaut. | allocated configuration | создание спецификаций |
| mil. | allocated configuration baseline | компонентная базовая конфигурация (на этапе предварительной разработки) |
| mil. | allocated configuration identification | определение компонентной конфигурации |
| mil., avia. | allocated configuration identification | определение характеристик изделия на основе представленной конфигурации |
| mil., avia. | allocated configuration management | распределённое управление конфигурацией |
| econ. | allocated cost | выделенный бюджет (MichaelBurov) |
| econ. | allocated cost | заложенные расходы (MichaelBurov) |
| el. | allocated cost | распределённые затраты |
| econ. | allocated cost | заложенные затраты (MichaelBurov) |
| account. | allocated costs | распределённые затраты |
| EBRD | allocated credit line | выделенная кредитная линия |
| progr. | allocated cursor | размещённый указатель (указатель, определенный для наборов результатов процедуры с помощью оператора SQL ALLOCATE CURSOR. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| progr. | allocated device | выделенное устройство (ssn) |
| EBRD | allocated earnings | распределяемая прибыль |
| EBRD | allocated efficiency | экономическая эффективность |
| fin. | allocated equity | распределённый капитал (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| econ. | allocated expenditure | заложенные расходы (MichaelBurov) |
| econ. | allocated expenditure | выделенный бюджет (MichaelBurov) |
| econ. | allocated expenditure | заложенные затраты (MichaelBurov) |
| econ. | allocated expense | заложенные расходы (MichaelBurov) |
| econ. | allocated expense | выделенный бюджет (MichaelBurov) |
| econ. | allocated expense | заложенные затраты (MichaelBurov) |
| econ. | allocated expenses items | разнесённые статьи расходов |
| qual.cont. | allocated failure rate | распределённая интенсивность отказов |
| gen. | allocated forest | закреплённый лес (ABelonogov) |
| tech. | allocated frequency | выделенная частота |
| tech. | allocated frequency | отведённая частота |
| media. | allocated frequency | частота передающей станции, размещённая в выделенном частотном диапазоне |
| media. | allocated frequency | назначенная разрешённая частота |
| media. | allocated frequency | частота, зарезервированная для одного пользователя |
| media. | allocated frequency | центр частотного диапазона, выделенный для радио- или телестанции |
| Makarov. | allocated frequency | присвоенная частота |
| progr. | allocated frequency band | полоса частот, отведённая для данной службы (ssn) |
| progr. | allocated frequency band | выделенная полоса частот (ssn) |
| tech. | allocated frequency band | выделенный диапазон частот |
| tech. | allocated frequency band | присвоенная полоса (частот) |
| progr. | allocated frequency bandwidth | выделенная полоса частот (ssn) |
| progr. | allocated frequency bandwidth | полоса частот, отведённая для данной службы (ssn) |
| insur. | allocated funding | резервирование по фондам |
| insur. | allocated funding instrument | инструмент резервирования по фондам |
| EBRD | allocated funds | зарезервированные средства |
| EBRD | allocated funds | целевые средства |
| EBRD | allocated funds | целевые фонды |
| bank. | allocated funds | выделенные средства |
| EBRD | allocated funds | отвлечённые средства |
| oil.proc. | allocated general & administrative non-personnel costs | общие и административные расходы, исключая расходы на персонал (MichaelBurov) |
| oil.proc. | allocated general & administrative non-personnel costs | общие и административные расходы вышестоящих структур (не на персонал MichaelBurov) |
| oil.proc. | allocated general & administrative personnel costs | расходы на используемый общий и административный персонал (MichaelBurov) |
| oil.proc. | allocated general and administrative non-personnel costs | общие и административные расходы, исключая расходы на персонал (MichaelBurov) |
| oil.proc. | allocated general and administrative non-personnel costs | общие и административные расходы вышестоящих структур (не на персонал MichaelBurov) |
| econ. | allocated gold | аллокированное золото (хранимое в виде слитков, принадлежащих конкретным владельцам) |
| progr. | allocated in a short period of time | размещаемый в памяти на короткое время (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| product. | allocated inventory | распределённые запасы (алешаBG) |
| EBRD | allocated loan | целевой кредит |
| O&G, karach. | Allocated LTEC | Распределенные ДСИМ (Распределенные долгосрочные избыточные мощности; Allocated Long Term Excess Capacity Aiduza) |
| media. | allocated media | выделенный носитель (зарезервированный для конкретного приложения) |
| IT | allocated memory | выделенная память |
| progr. | allocated on heap memory | размещаемый в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | allocated on stack memory | размещаемый в стековой памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | allocated on the heap | динамически созданный (говоря о массиве Alex_Odeychuk) |
| IT | allocated on the stack | размещённый в автоматической памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | allocated on the stack | размещённый в стеке (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tel. | allocated operator | установленный оператор (I. Havkin) |
| econ. | allocated overhead expense | относимые накладные расходы |
| account. | allocated payment | целевые выплаты по акциям товарищества (Andy) |
| bank. | allocated percentage | распределённая доля (Доля кредита, обеспеченная одним объектом недвижимости (применительно к ипотечному (обычно коммерческому) кредиту, обеспеченному более чем одним объектом недвижимости). Доля обычно высчитывается путем деления чистого операционного дохода или чистого денежного потока, поступающего от такого объекта недвижимости, на соответственно чистый операционный доход или чистый денежный поток, поступающий от всех объектов недвижимости, используемых в качестве обеспечения такого кредита. Сумма всех распределенных долей должна равняться 100%. ОксанаС.) |
| progr. | allocated port | назначенный порт (ssn) |
| EBRD | allocated profit | распределяемая прибыль |
| busin. | allocated quota | выделенная квота |
| oil | allocated reliability | распределённая надёжность |
| qual.cont. | allocated repair rate | распределённая частота ремонта |
| mil., avia. | allocated requirements review | анализ выбранных технических требований |
| mil. | allocated reserve | выделенный резерв |
| mil., avia. | allocated reserve | распределённый резерв |
| gen. | allocated share capital | распределённый акционерный капитал (Andrew052) |
| EBRD | allocated shares | распределённые акции |
| mil. | allocated sortie | назначенный самолётовылет (с ядерным боеприпасам) |
| mil. | allocated sortie | назначенный самолёто-вылет (с ядерным боеприпасам) |
| IT | allocated space | распределенное пространство (Alex Lilo) |
| progr. | allocated space | распределяемое пространство (ssn) |
| telecom. | allocated spectrum | выделенный спектр (ssn) |
| comp. | allocated status | заполненность (кластера; of a cluster Alex Lilo) |
| media. | allocated store line | записанная в память строка телевизионного кадра в соответствии с её номером |
| gen. | allocated sum | ассигнование |
| O&G, sakh. | Allocated Support Expenditures | Распределенные вспомогательные затраты (or Costs) |
| econ. | allocated tax | разнесённый налог (Borys Vishevnyk) |
| med. | allocated therapy | назначенная терапия (Игорь_2006) |
| wood. | allocated timber supply area | лесосырьевая база (закреплённая за лесозаготовительным предприятием лесная площадь с эксплуатационным запасом леса, обеспечивающим работу в течение всего периода действия предприятий) |
| proj.manag. | allocated time | выделенное время (FalconDot) |
| Makarov. | allocated time | распредёленное время (напр., работы на ЭВМ) |
| Makarov. | allocated time | распредёлённое время (напр., работы на ЭВМ) |
| phys. | allocated time | распределённое время (напр. работы на ЭВМ) |
| gen. | allocated time | отведенное время (sankozh) |
| comp. | allocated time slote | выделенный временной сегмент |
| gen. | allocated to | отнесённые на |
| fin. | Allocated Transfer Risk Reserve | резерв на покрытие трансферного риска (albukerque) |
| IT | allocated variable | переменная, для которой выделена память |
| IT | allocated variable | распредёленная переменная |
| mil. | allocating motor | выделяющий автотранспортные средства |
| mil. | allocating motor | выделение автотранспортных средств |
| comp. | allocating space | выделение места |
| gen. | area allocated for urban development | объект градостроительной деятельности (askandy) |
| progr. | array allocated on the heap | динамически созданный массив (ssn) |
| Gruzovik | autonomously-allocated | автономно выделенный |
| SAP.fin. | balance sheet account for allocated reserves | сальдо отчислений в резервный фонд |
| progr. | be allocated | размещаться (ssn) |
| progr. | be allocated | размещаться в памяти (Alex_Odeychuk) |
| math. | be allocated | отводиться |
| busin. | be allocated | начисляться (Credits are calculated annually and allocated on a per phone line basis. – начисляются ART Vancouver) |
| progr. | be allocated and initialized | размещаться в оперативной памяти и инициализироваться (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be allocated on the managed heap | размещаться в управляемой динамической памяти (говоря о классе данных Alex_Odeychuk) |
| math. | be allocated to | распределяться между |
| Cloud. | beyond the memory allocated to each virtual machine | помимо памяти, выделенной каждой виртуальной машине |
| comp., MS | Budget Allocated | выделенный бюджет (In the Microsoft Dynamics CRM user interface, a field in which users type the amount of money designated for a campaign activity) |
| comp., MS | budget allocated | выделенный бюджет (The amount of money designated for an activity or task) |
| progr. | bytes allocated | количество выделенных байт (ssn) |
| Makarov. | centrally allocated | фондируемый |
| mil. | circuit allocated use communication | связь по выделенным линиям |
| mil. | circuit allocated use communication | связь по выделенным каналам |
| mil. | circuit allocated use communications | связь по выделенным линиям |
| mil. | circuit allocated use communications | связь по выделенным каналам |
| media. | co-allocated satellite | спутники совмещённой орбиты |
| mil. | code not allocated | кодовое обозначение не установлено |
| mil., avia. | code not allocated | код не присвоен |
| progr. | contiguously-allocated | смежного типа (ssn) |
| progr. | contiguously-allocated | смежный (ssn) |
| progr. | contiguously-allocated data structure | структура данных смежного типа (ssn) |
| progr. | contiguously-allocated structures | смежные структуры (данных ssn) |
| EBRD | decision to allocate funds | решение об ассигновании средств |
| econ. | directly allocated import | неконкурирующий импорт |
| econ. | directly allocated import | импорт, непосредственно относимый на отрасль (в межотраслевом балансе) |
| progr. | dynamically allocated arrays | динамически размещаемые массивы (ssn) |
| IT | dynamically allocated block of memory | динамически выделенный блок памяти (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| IT | dynamically allocated object | объект, размещаемый в динамической памяти |
| progr. | dynamically allocated object | динамический объект |
| progr. | dynamically allocated object | динамически размещаемый объект |
| telecom. | dynamically allocated port | динамически назначаемый порт (oleg.vigodsky) |
| elect. | failure to publish reports on spending funds allocated for election administration | неопубликование отчётов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| polit. | failure to submit or to publish reports on spending funds allocated for election administration | непредставление или неопубликование отчётов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов |
| elect. | failure to submit reports on spending funds allocated for election administration | непредставление отчётов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| mil. | forces allocated to NATO | силы, выделяемые в подчинение командования НАТО |
| foreig.aff. | forces allocated to NATO | войска, выделенные для включения в ОВС НАТО |
| mil. | forces allocated to NATO | войска, выделяемые в подчинение командования НАТО |
| wood. | forest land allocated to wood production | лесосырьевая база (закреплённая за лесозаготовительным предприятием лесная площадь с эксплуатационным запасом леса, обеспечивающим работу в течение всего периода действия предприятий) |
| telecom. | free allocated | с неупорядоченным хранением данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | free the allocated memory | высвобождать выделенную память (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| telecom. | full-period allocated circuit | закреплённый канал |
| progr. | fundamental contiguously-allocated data structure | основная структура данных смежного типа (ssn) |
| Игорь Миг | funding is allocated | финансирование выделено |
| account. | funds allocated | фонды, предназначенные на что-либо (напр., исследования) |
| econ. | funds allocated for a special purpose | средства целевого финансирования (как вариант Nyufi) |
| econ. | funds allocated for scientific research | фонды, предназначенные на научные исследования |
| fin. | funds allocated to | фонды, предназначенные (напр., исследования; на что-либо) |
| dipl. | funds allocated to | фонды, предназначенные на (что-либо) |
| econ. | funds allocated to | фонды, предназначенные на что-либо (напр., исследования) |
| progr. | heap-allocated | размещённый в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | heap allocated | с неупорядоченным хранением данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | heap-allocated | создаваемый в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | heap-allocated | динамически создаваемый (т.е. создаваемый в динамической памяти Alex_Odeychuk) |
| progr. | heap-allocated | выделенный в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | heap-allocated | созданный в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | heap-allocated memory | регион динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | heap-allocated memory | динамическая память (регион адресного пространства оперативной памяти Alex_Odeychuk) |
| IT | heap-allocated memory | память типа динамически распределяемой области |
| IT | heap-allocated memory | память с неупорядоченным хранением данных |
| comp.sl., prof.jarg. | heap-allocated memory | память типа "куча" |
| tech. | international allocated band | международный диапазон |
| nautic. | internationally allocated band | диапазон частот, присвоенный по международному соглашению |
| nautic. | internationally allocated band | диапазон частот, выделенный по международному соглашению |
| nautic. | internationally allocated band | международный диапазон частот |
| nautic. | internationally allocated band | присвоенная полоса частот по международному соглашению |
| foreig.aff. | ITU allocated band decontrol Notes | Примечания об освобождении от контроля по признаку работы в полосе частот, выделенной МСЭ |
| Cloud. | memory allocated to a virtual machine | память, выделенная виртуальной машине (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | no ADI allocated | без привязки к приемлемому суточному потреблению |
| oil | non-allocated cash | неаллокированные нераспределённые денежные средства (serz) |
| mil. | non-allocated forces | силы не выделенные в подчинение командования НАТО |
| mil. | non-allocated forces | войска не выделенные в подчинение командования НАТО |
| gen. | number of meetings allocated to each agenda item | число заседаний, отводимых для рассмотрения каждого вопроса повестки дня |
| progr. | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| IT | original allocated | первоначально выделенный |
| Makarov. | our committee allocated money for the memorial | наш комитет выделил деньги для памятника |
| mining. | over-allocated | перераспределённый (mrishka5) |
| gen. | peak allocated capacity | единовременная выделенная мощность (If during data transfer the UE is unable to transmit at the requested output power when using the peak allocated capacity, the UE shall reduce transmission rate ... Alexander Demidov) |
| el. | permanently allocated memory | ЗУ с фиксированным распределением |
| el. | permanently allocated memory | память с фиксированным распределением |
| progr. | pointer to an array allocated on the heap | указатель на динамически созданный массив (ssn) |
| energ.syst. | power factor not allocated to a phase | коэффициент мощности не привязанный к фазе (см. IEC 61970-301 ssn) |
| IT | pre-allocated alert message nodes | предварительно выделенные узлы предупреждающего сообщения |
| gen. | resources allocated for labour payments | средства, направляемые на оплату труда (ABelonogov) |
| fin. | return on allocated capital | рентабельность ассигнованного капитала (Alex_Odeychuk) |
| fin. | return on allocated equity | рентабельность распределённого капитала (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| gen. | settlements in respect of allocated assets | расчёты по выделенному имуществу (ABelonogov) |
| comp., MS | Share of the reference to be allocated relating to proceeds | Наследование ссылки, которая должна быть разнесёна по счетам доходов (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| EBRD | specially allocated funds | целевой фонд |
| archit. | specific features of the site allocated for construction | особенности площадки, отведённой под строительство |
| progr. | stack-allocated | созданный в автоматической памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | stack-allocated | созданный в стеке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | stack-allocated | размещаемый в автоматической памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | stack-allocated | размещаемый в стеке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | stack-allocated | создаваемый в стеке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | stack-allocated | создаваемый в автоматической памяти (Alex_Odeychuk) |
| media. | statically allocated buffer | статически выделенный буфер |
| progr. | statically allocated buffer | статически размещаемый буфер (часть памяти, выделяемая в момент загрузки модуля ssn) |
| media. | statically allocated buffer | статический буфер (область памяти, которая выделяется для модуля при загрузке) |
| progr. | statically allocated mutex objects | статические мьютексные объекты (ssn) |
| telecom. | statically allocated port | статически назначаемый порт (oleg.vigodsky) |
| gen. | sum allocated for something | сумма, выделенная (на что-либо WiseSnake) |
| busin. | surplus to be allocated | нераспределённая прибыль |
| Makarov. | that space has already been allocated for building a new hospital | это место уже отведено под строительство новой больницы |
| gen. | the amount of storage allocated to a data set | отводимый размер памяти (напр., набору данных) |
| progr. | the array is the fundamental contiguously-allocated data structure | Массив представляет собой основную структуру данных смежного типа |
| Makarov. | the dean allocated the funds to several students | декан назначил денежные выплаты нескольким студентам |
| construct. | the design documents specify the amount of time allocated for the work | Проектная документация определяет продолжительность выполнения работ |
| fin. | the dollars that were allocated in this budget | расходная часть утверждённого бюджета (Alex_Odeychuk) |
| gen. | time allocated to each item | время, отведённое для рассмотрения каждого вопроса |
| econ. | Total Allocated Budget | Общий бюджет проекта (контракта; sum of all budgets allocated to the contract Millie) |
| IT | total memory allocated to the container | общий объём памяти, выделенный для контейнера (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| ecol. | transferable allocated rights | реализуемые распределённые права |
| ecol. | transferable allocated rights | передаваемые распределённые права |
| fin. | un-allocated inputs | нераспределённые затраты |
| auto. | unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent | идентификационный номер автомобиля VIN (MichaelBurov) |
| auto. | unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent | индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон (MichaelBurov) |
| IT | user-allocated page | страница памяти, отведённая пользователю |
| progr. | user-allocated page | страница памяти, отведённая пользователю (ssn) |
| energ.syst. | voltage not allocated to a phase | напряжение не привязанное к фазе (см. IEC 61970-301 ssn) |
| astronaut. | World Administrative Radio Conference for the Planning of the HF Bands Allocated to the Broadcasting Service | Всемирная административная конференция радиосвязи по планированию выделения диапазонов ВЧ для радиовещательных служб (HFBC-87, Geneva) |
