| English | Russian |
| all I stipulate is to know the day | всё, что я требую в качестве условия, – это знать день |
| all I stipulate is to know the day | всё, что я требую в качестве условия, – это знать день |
| all in the day's work | нормальный |
| all in the day's work | в порядке вещей |
| all the day | весь день |
| all the day | целый день |
| all the day live | целый день |
| all the day long | день-деньской |
| all the day long | с утра до вечера |
| all the day long | весь день напролёт |
| all the day long | целый день |
| all the girls told John was a day hero and he ate up their praise | все девушки называли Джона героем дня, и он с удовольствием внимал их похвале |
| all the livelong day | весь день (I know the words to the song, "I've been working on the railroad, all the livelong day. Taras) |
| all the livelong day | на протяжении всего дня (Taras) |
| all through the day | весь день |
| all through the day | в течение всего дня |
| all throughout the day | сутки напролёт (Alex_Odeychuk) |
| all-day tour of the city | экскурсия по городу, рассчитанная на целый день |
| at all times of the day | в любое время дня (Andrey Truhachev) |
| at all times of the day | в любое время суток (Andrey Truhachev) |
| at the end of the day, all you have is some young woman's uncorroborated allegations which we have gutted | в конце концов, всё, что у вас есть, всего-лишь неподтверждённые обвинения молодой девушки, которые мы опровергли |
| be on the run all day | быть весь день в бегах |
| crowd all the sights into one day | втиснуть в программу одного дня осмотр всех достопримечательностей |
| have you been all by thyself the whole day? | ты был были целый день один одни? |
| have you been all by thyself the whole day? | вы был были целый день один одни? |
| have you been all by yourself the whole day? | вы были целый день одни? |
| have you been all by yourself the whole day? | ты был целый день один |
| have you been all by yourself the whole day? | ты были целый день одни? |
| have you been all by yourself the whole day? | вы был целый день один |
| he carried the book about all day | он весь день проносил эту книгу |
| he was out all day in the rain and this brought on a bad cold | он провёл весь день под дождём и сильно простудился |
| he was showing us the town all day yesterday | он нам вчера целый день показывал город |
| I am pent up all the day | я целый день в заточении |
| I am pent up all the day | я целый день в засаде |
| I am tied to the house all day | я занята хозяйством весь день |
| I'm afraid we'll be tied down in the city all day | боюсь, что мы застрянем в городе на весь день |
| I'm all worn out at the end of the day | к концу дня я совсем как выжатый лимон |
| it rained all day to beat the band | весь день дождь лил как из ведра |
| it was so whoreson a night that I stopped there all the next day | была такая жуткая ночь, что я оставался там весь следующий день |
| it's all in the day's work | это в порядке вещей |
| it's unkind to coop the dog up all day | нехорошо весь день не выпускать собаку на улицу |
| lie around on the sofa all day | весь день лежать на диване (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mother is busy with the house all day long | мать целые дни хлопочет по дому |
| on the run all day | весь день в беготне |
| she baked all day in the sun | она весь день лежала на солнце |
| she baked all day in the sun | она весь день жарилась на солнце |
| she is kept busy with the housekeeping all day long | она целый день возится по хозяйству |
| tasks that kept him on the trot all day | дела, которые не позволяли ему расслабиться в течение всего дня |
| the blizzard was raging all day | вьюга бушевала весь день |
| the boy must be feeling better, he's been wanting up all day | наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день порывается встать с постели |
| the child follows her mother about all day long | ребёнок весь день ни на шаг не отходит от матери |
| the children have been racing around all day | дети весь день носились взад и вперёд |
| the frost did not give all day | мороз не отпускал весь день |
| the news was flashed next day all over England | на следующий день сообщения передавались по всей Англии |
| the noise kept up all day | шум не прекращался целый день |
| the rain lasted all day | дождь лил весь день |
| the rain lasted all day | дождь не переставал весь день |
| the shopman is nailed all day behind the counter | продавец целый день привязан к прилавку |
| the tropic sun glared down on us all day | тропическое солнце палило целый день |
| there is heavy traffic in the street all the day | движение no этой улице остается интенсивным весь день |
| there was the devil of a bombardment all day | целый день продолжался адский обстрел |
| this day is kept all over the world | этот день отмечается во всём мире (everywhere, etc., и т.д.) |
| we were all in at the end of the day | к концу дня мы вымотались до предела |
