| English | Russian |
| a medley of all kinds of people | разношёрстная толпа |
| a person in my position rubs shoulders with all kinds of people | человеку в моём положении приходится сталкиваться со всякими людьми |
| a person in my position rubs shoulders with all kinds of people | человеку в моём положении приходится встречаться со всякими людьми |
| accumulate all kinds of junk | обрастать всяким ненужным барахлом (VLZ_58) |
| all kinds | всякий |
| all kinds | всевозможный |
| all kinds | всяческий |
| all kinds | самые разные (rechnik) |
| all kinds of | мало |
| all kinds of | всякий (linton) |
| all kinds of | разнообразнейшие (ART Vancouver) |
| all kinds of goods | всевозможные товары |
| all kinds of loafers hang around here | ходят тут всякие бездельники |
| all kinds of opinions | противоречивые мнения |
| all kinds of things | всякие вещи |
| all kinds of things | мало ли что |
| all kinds of things | всевозможные вещи |
| all of a kind | все одного сорта |
| all of a kind | все одинаковые |
| concoct all kinds of stories | придумывать всевозможные рассказы |
| concoct all kinds of stories | придумать всевозможные рассказы |
| entertain with all kinds of delicacies | угощать всякими лакомствами |
| fancy all kinds of things | придумывать себе всякую чепуху |
| fancy all kinds of things | воображать себе всякую чепуху |
| fancy all kinds of things | воображать себе всё, что угодно |
| fancy all kinds of things | придумывать себе всё, что угодно |
| fix all kinds of problems | устранить массу всяких неполадок (источник –  goo.gl dimock) |
| get into all kind of scrapes | попадать во всякие передряги (A young person traveling alone can get into all kind of scrapes Taras) |
| have had all kinds of experiences | навидаться всякого |
| he bought all kinds of books | он накупил разных книг |
| he does all kinds of jobs for his neighbours | он выполняет разные работы для своих соседей |
| he invented all kinds of excuses in order not to go there | он придумал всевозможные предлоги, чтобы не ходить туда |
| he is beset by tribulations of all kinds | с ним всегда случаются всякие несчастья |
| he is good at all kinds of games | он на всё годится |
| he talks all kinds of gabs, from French down to Japanese | он говорит на всех языках – от французского до японского |
| in all kinds of ways | как ни посмотри |
| in all kinds of ways | всячески |
| in all kinds of ways | на разный манер |
| in all kinds of ways | всевозможными способами |
| in all kinds of ways | всемерно |
| in all kinds of ways | вдоль и попёрек |
| in all kinds of ways | по-всячески |
| in all kinds of ways | по-всякому |
| in all kinds of ways | любым макаром |
| in all kinds of ways | всеми способами |
| in all kinds of ways | и так и этак |
| in all kinds of ways | всяко |
| in all kinds of ways | на разные лады |
| in all kinds of ways | по-разному |
| in all kinds of ways | всеми правдами и неправдами |
| in all kinds of ways | и так и сяк |
| in all kinds of ways | всеми возможными способами |
| it is necessary to be ready for surprises of all kinds | нужно быть готовым ко всяким неожиданностям (raf) |
| it takes all kinds to make this world | всякое бывает |
| it takes all kinds to make this world | всяко бывает |
| it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London | это была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон |
| it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London | эта была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон |
| of all kinds | различный |
| of all kinds | разнообразный |
| of all kinds | всевозможные (magazines and greeting cards of all kinds ART Vancouver) |
| of all kinds | многообразный |
| of all kinds | всевозможный |
| of all sorts and kinds | разношёрстный (sankozh) |
| the harbour was full of all kinds of craft | в гавани стояло много различных судов |
| the mother gave the baby all kinds of special foods, but none of them would stay down | мать давала ребёнку разные специальные смеси, но ребёнок их срыгивал |
| there are all kinds of peccadillos | грешки грешкам рознь |
| there are all kinds of people | человек человеку - рознь |
| there are all kinds of rumors about him | о нём ходят разные слухи |
| there are all kinds of rumours about him | о нём ходят разные слухи |
| vanity of vanities and all kinds of vanity | суета сует и всяческая суета |
| we have all kinds of entertainment in our town, except perhaps ballet | у нас в городе всякие развлечения имеются, кроме разве балета |
